Готовый перевод The Wandering Fish / Плывущая рыба: Бегство от угрюмого друга детства: Глава 8

Ю И обрадовался, уселся рядом с ним и поторопил: Ешь скорее. Оглядевшись по сторонам, он добавил: Я ведь уже бывал в этой комнате. Когда мой папа затопил наш дом, мы жили у вас.

Хо Юй промолчал, его взгляд был прикован только к пирожному. Он взял пластиковую вилочку, осторожно отломил крошечный кусочек и отправил в рот. Сладкий вкус был таким восхитительным, что он едва не зажмурился от счастья.

Ю И, наблюдая за ним, припал к столу, словно маленький щенок, и во все глаза спросил: Почему ты сказал, что не любишь сладкое?

Хо Юй поначалу молчал, а спустя долгое время, опустив взгляд, тихо произнес: Мама говорила, что детей, которые любят сладкое, никто не полюбит.

Ю И уже был просвещен госпожой Юй Моли: он знал, что Хо Юй не родной сын Линь Цюхэ и что у него есть биологическая мать. Поразмыслив, он спросил: Твоя прошлая мама?

Хо Юй кивнул.

Ю И хлопнул маленькой ладошкой по столу и твердо заявил: Тогда можешь не волноваться, тетя Линь тебя точно не возненавидит. Она очень добрая! Когда я ходил в младшую группу детского сада, я тайком взял ее помаду, чтобы подарить Тянь-Тянь, но тетя Линь даже не рассердилась. Она просто объяснила мне, что нельзя брать чужое без спроса. А вот моя мама очень строгая, она тогда даже задала мне трепку!

Ю И говорил эмоционально, с забавными ужимками и своеобразными интонациями. Хо Юй слушал его, продолжая есть, и в какой-то момент уголки его губ, словно сами собой, едва заметно поползли вверх.

Врать — вот что значит быть плохим ребенком, а любовь к сладкому здесь ни при чем. Но если не хочешь есть у них на глазах — ладно. В будущем, если захочешь чего-нибудь, просто шепни мне, я приберегу это и принесу тебе вечером.

Хо Юй сразу покачал головой: Обнаружат.

Ничего не обнаружат, слушай сюда… — Ю И принялся бойко рассказывать Хо Юю, как он продумал маршрут и составил план, но тут же сам себя одернул: Ой! Я же опять наврал. Сказал, что пирожное для мамы, а сам принес его тебе.

Он нахмурил брови, расстроившись, но уже через пару секунд снова заулыбался: Да ладно, это не считается, это ведь ложь во спасение, правда?

Точно-точно, во спасение! Я же доброе дело делаю! — Ю И моментально себя утешил, даже не дав Хо Юю вставить слово.

Наговорившись, он почувствовал жажду, наугад сорвал виноградину, съел ее и принялся объяснять, почему этот виноград такой сладкий.

Папа говорит, чтобы виноград был сладким, его надо удобрять. Я под виноградной лозой уже несколько раз «удобрил», — серьезно сказал он, а потом добавил: — Только я вечно забываю. Давай в следующий раз вместе сходим? Если мы с тобой постараемся, в следующем году он будет еще слаще.

Хо Юй, уже поднесший было виноградину ко рту, замер и с сомнением спросил: А виноград мытый?

Мытый, — Ю И хитро прищурился. — Хотя, может, я его испачкал, пока нес в зубах, когда через забор лез. Да ерунда, просто снимем кожицу и съедим, я помогу тебе очистить.

Хо Юй снова остановил его: А руки ты помыл, когда через забор перелез?

Ю И опешил, а потом расплылся в улыбке: Забыл, хе-хе.

…

На следующее утро госпожа Юй Моли обнаружила, что сына дома нет, вышла во двор и крикнула в сторону соседнего дома: Ю И, возвращайся завтракать!

Она не слишком волновалась: ворота двора были заперты, никто не мог украсть ее сына, а значит, он наверняка сбежал к семье Хо.

Линь Цюхэ выглянула из окна и спросила: Он у нас?

Юй Моли направилась к дому соседей, на ходу отвечая: Давай поспорим, Цюхэ.

Линь Цюхэ поднялась на второй этаж, подошла к комнате Хо Юя и постучала. Ответа не последовало. Она открыла дверь и увидела Ю И — конечно же, он был здесь. Два мальчишки спали по разные стороны кровати, свернувшись, словно два маленьких грибочка.

Ю И проснулся от шума, протер глаза и поздоровался: Тетя Цюхэ, доброе утро.

Хо Юй сонный присел на кровати и тоже произнес: Мама, доброе утро.

От этих мягких приветствий сердце Линь Цюхэ растаяло. Она нежно погладила обоих по головам и сказала: Хорошие мои, вставайте завтракать.

Следом за ней вошла Юй Моли и, ухватив Ю И за ухо, потащила его с кровати: Ах ты сорванец, ты правда через забор лазил? А чья это на тебе одежда?

Ю И, увидев родную мать, словно нашел спасителя, и выложил все, что копилось в нем весь вечер: Мам, у Хо Юя мания чистоты! Он считает, что от моей одежды пыль, и не пускал меня в свою постель.

Вчера вечером Хо Юй затащил Ю И в ванную мыть руки, а когда они вышли, Ю И, сонный, попытался завалиться на кровать. Хо Юй в панике схватил его за воротник и ни за что не позволил лечь.

Он заставил меня еще раз мыться и переодеться, прежде чем позволил спать, говорит, у него мания чистоты, — жаловался Ю И матери. — Мам, а что такое мания чистоты?

Юй Моли только сейчас вспомнила, что Хо Юй стоит рядом. Нельзя же при первой встрече оставить впечатление вздорной женщины, поэтому она моментально сменила гнев на милость, озарила лицо материнской улыбкой и необычайно мягко сказала Хо Юю: Здравствуй, Сяо Юй, я мама Ю И, мы живем по соседству. Приходи к нам играть, когда захочешь.

Хо Юй кивнул и послушно ответил: Здравствуйте, тетя.

В конечном итоге Юй Моли так и не смогла забрать Ю И домой — тот наотрез отказался уходить, пока не позавтракает у Хо.

В другое время это не стало бы проблемой, но сегодня Юй Моли беспокоилась: Хо Юй только что приехал, семья еще толком не успела побыть вместе, и постоянное присутствие Ю И могло быть некстати. Однако Линь Цюхэ сказала: Оставь их, мне кажется, дети отлично ладят.

Юй Моли взглянула на сына: он весело смеялся, что-то оживленно нашептывая Хо Юю. Взглянула на Хо Юя — тот выглядел послушным, но все еще словно натянутая струна. Она похлопала Линь Цюхэ по руке и ушла, подумав, что, возможно, присутствие Ю И — это не так уж и плохо.

Ю И не забыл о своей миссии: ему нужно было помочь Хо Юю припрятать еду, вот почему он так настаивал на завтраке. К сожалению, сегодня на завтрак не было ничего сладкого. Хо Юй наелся супа с фрикадельками и паровых пельменей так, что даже икнул, и старания Ю И остались невостребованными.

Впрочем, ничего страшного. После еды он потащил Хо Юя играть к близнецам. Вчера он видел, как папа Гу принес целую сумку мороженого, и был уверен, что Хо Юю оно точно понравится.

http://bllate.org/book/30652/3736979