Готовый перевод Found a Black-Skinned Mute Brother / Мой немой брат с тёмной кожей: Глава 5

Разве ты не ушел? — ошеломленно моргнул Чэнь Сюй.

Без растрепанных волос, скрывавших лицо, оно и впрямь оказалось на редкость красивым: тонкие губы, суровые брови. Смуглая кожа со следами солнечных ожогов.

Похож он был вовсе не на безумного пса, а скорее на дворовую дворнягу.

Чэнь Сюй смотрел, как Немой извлекает из кармана блокнот. Толстенький, небольшого формата — из тех, что ученики обычно используют для записей, в черной обложке под кожу.

Правой рукой, в которой он держал пластиковый пакет с паровыми булочками, он с трудом зажал ручку и вывел на бумаге несколько символов.

После этого он поднял блокнот и улыбнулся Чэнь Сюю.

Почерк был размашистым и нажимным.

В блокноте значилось:

Привет, брат, меня зовут Чжоу Цзяньшань.

Дождь

Глава 4

Чэнь Сюй перечитал эту строчку дважды: сначала слева направо, потом справа налево. Немой убрал блокнот обратно.

Чжоу Цзяньшань вошел в дом, неся пакеть с булочками.

Чэнь Сюй слегка ошалел. В голове у него образовалась пугающая пустота, те несколько нервных клеток, что обычно отвечали за раздумья, начисто отключило, и теперь там лишь исступленно трещали и сыпались искры.

— Нет, погоди-ка, стой. — Чэнь Сюй никак не мог связать аккуратно остриженного парня перед собой с тем вчерашним бродягой, который выглядел так, будто десять лет горбатился на каторге в угольной шахте.

Никакого сходства, хоть тресни! — прикрикнул он: — Стоять я сказал!

Острый, как у ястреба, взгляд Чэнь Сюя в упор изучал замершего Чжоу Цзяньшаня.

Черты лица те же. Рост тот же.

Если не считать отсутствия копны спутанных волос, перед ним определенно стоял тот же самый человек.

И в то же время — другой. Иное выражение лица, иной запах.

Чэнь Сюй втянул носом воздух: от парня исходил отчетливый аромат его собственных банных принадлежностей.

Вперемешку с пылью от палящего солнца и сырым, лишенным света запахом мха из дальнего угла двора, пропитавшим весь дворик.

Чэнь Сюй прищурился, фигура человека на сетчатке глаза постепенно обретала четкость.

Виски были сбриты коротко и резко, отливая синеватым. Глаза яркие, чуть прищуренные, а вчерашний дикий, безумный напор куда-то исчез.

Жесткий излом бровей, а поверх него — полсантиметра свежей кровавой раны: судя по всему, цирюльник дрогнул рукой. Чэнь Сюй сам вечно ходил в порезах, так что это зрелище было ему знакомо.

Осмотр был окончен. По крайней мере, теперь человек был похож на человека.

Чэнь Сюй прислонил бамбуковый шест для сушки белья к стене, раздался звонкий стук.

Уперев руки в бока, он стоял под солнцем, и покрывавшие всю его спину и плечи раскидистые татуировки ярко блестели. Он поднял голову и посмотрел на висящую на проволоке одежду.

Чэнь Сюй цыкнул языком. Брат...

Неизвестно почему, но терзавшее его с самого пробуждения удушливое раздражение заметно улетучилось.

Спустя мгновение он хмыкнул, и в этом звуке невозможно было разобрать какого-то определенного смысла. Затем выдавил из носа: — Где стригся? В том заведении через дорогу от переулка?

Чжоу Цзяньшань кивнул.

— Больше туда ни ногой, — Чэнь Сюй наклонился, прикуривая сигарету, и процедил сквозь зубы: — Мастерство хромает.

Чжоу Цзяньшань снова кивнул.

Словно даруя прощение, Чэнь Сюй качнул подбородком в сторону дома, выдохнул клуб дыма и выглядел при этом куда больши́м хулиганом, чем вчерашние уличные отморозки: — Ладно, заходи.

Как и прошлой ночью, Немой — Чжоу Цзяньшань — уселся на табурет, а Чэнь Сюй занял диван.

Перестроиться на новое обращение сходу не получалось. Чжоу Цзяньшань, казалось, ничуть не возражал: отзывался и на Немого, а стоило Чэнь Сюю поправиться и назвать его Чжоу Цзяньшанем, просто кивал в ответ.

И снова соглашался молчаливым кивком.

Чэнь Сюй понятия не имел, откуда у Немого деньги, да и расспрашивать не стал.

Раз кто-то купил — значит, можно есть, вряд ли там яд. А если и впрямь отравят, так помрет и помрет, по крайней мере, эта паровая булочка начинена свининой.

Он откусил еще одну — на сей раз с начинкой из острого тофу по-сычуаньски. Чэнь Сюй приложился к стеклянному кувшину, делая пару жадных глaтков кипяченой воды, а Чжоу Цзяньшань молча жевал булку, наблюдая за ним.

— Что? — тот стал из-за этого взгляда чувствовать себя не в своей тарелке. — Будешь?

Чжоу Цзяньшань кивнул. Чэнь Сюй помотал головой: — У меня брезгливость.

Чжоу Цзяньшань отвернулся.

Наевшись наполовину, они распечатали оставшуюся с вчерашнего дня пачку маринованной горчицы, и каждый съел по полпакета вприкуску с булочками.

Точно так же, как Чэнь Сюй разглядывал Немого вчера, сегодня он разглядывал Чжоу Цзяньшаня.

Он находил это удивительным. Стоило человеку хоть немного привести себя в порядок, как он мгновенно преображался до неузнаваемости. Чэнь Сюй теперь с трудом мог вспомнить, как именно Немой выглядел вчера.

Новый образ Чжоу Цзяньшаня стер старые воспоминания.

— Ты учился, раз умеешь писать? — спросил Чэнь Сюй. — Ты здешний уроженец?

Чжоу Цзяньшань кивнул, а затем покачал головой.

— Не здешний? Тогда как тебя сюда занесло? Есть здесь кто-то знакомый?

Чжоу Цзяньшань снова покачал головой.

Чэнь Сюй с хрустом зажевал горчицу: — Раз ты слышишь, почему говорить не можешь? К врачам обращался?

Вообще-то он не собирался об этом спрашивать — сыпать соль на чужие раны было некрасиво.

Но в этот момент, в расслабленной атмосфере, мысли сорвались с языка сами собой, стоило губам разомкнуться.

Чэнь Сюй замер с недожеванным куском во рту. Подняв глаза на собеседника, он заметил, что Чжоу Цзяньшань есть перестал.

— Ничего страшного, — Чэнь Сюй отложил палочки, его левая щека заметно раздулась.

— У нас на верхнем этаже жил один дядька, у него рука не действовала, — он махнул рукой. — А потом уехал в родные края, открыл свое дело, теперь сам начальник.

Чжоу Цзяньшань посмотрел на него и несколько раз взмахнул в воздухе пальцами.

Наверное, язык жестов. Чэнь Сюй уставился на эти руки.

Парень был моложе его, но руки у него оказались крупнее и грубее.

Чэнь Сюй и сам никогда не жалел собственных рук: таскал тяжести в супермаркете, работал официантом в отеле, клал кирпичи на стройках — брался за любую работу, где платили.

— Пиши, — нахмурился он. — Я не понимаю.

Тогда Чжоу Цзяньшань вытащил блокнот и принялся писать, а спустя мгновение поднял его перед глазами соседа:

Перенес болезнь, вылечить нельзя, брат.

Чэнь Сюй кивнул, откусил булочку и отвернулся: — Ешь давай.

После еды Чэнь Сюй ополоснулся под душем, желтоватые следы от йода на лице слегка поблекли. Когда он вышел, мусор от булочек на журнальном столике был уже убран, а валявшаяся там мелочь аккуратно сложена в отделение под стеклянной столешницей.

Вытирая полотенцем волосы, он на миг замер перед журнальным столиком, глядя вниз.

Закончив, он перекинул полотенце через плечо и, наклонившись, вытянул спрятанную под пластиковым ковриком фотографию.

У двери послышался шорох, он поднял голову.

Чжоу Цзяньшань вернулся, вынеся мусор, и теперь держал в руках ведро.

Чэнь Сюй вытащил руку из кармана, кончики волос еще капали водой, он взмахнул полотенцем и снова прошелся по голове: — В ящике есть пакеты для мусора, возьми один.

Раздался шуршащий звук разворачиваемого пластика, а сам Чэнь Сюй устроился на диване перед вентилятором.

Одежды у него было немного: Немой носил один комплект, второй сох на улице, а третий он сам снял вчера.

Порывшись в шкафу, он отыскал белую майку без рукавов. Когда-то он купил ее, постирал, а она села и теперь тесно обтягивала тело, доставляя дискомфорт.

Сам Чэнь Сюй предпочитал футболки. Так что после покупки пары-тройки свободных футболок на смену эта майка завалилась вглубь шкафа, и с тех пор ее не доставали.

— Наверху есть свободная комната, — потянув себя за край одежды, бросил он. — Аренда шестьсот в месяц, если хочешь снять, я могу помочь связаться с хозяином.

Взгляд собеседника упал вовсе не на его лицо.

Чэнь Сюй опустил глаза на собственную грудь, а затем снова на Чжоу Цзяньшаня: — Ты куда пялишься, черт побери?

Чжоу Цзяньшань отвернулся.

— Ты вообще слышишь, что я говорю? — Чэнь Сюй приподнялся на диване, повысив голос.

Он широко раскинул руки, откинувшись на спинку: — Сам думай, или можешь поискать что-то в другом месте. Как знаешь.

В нем все еще говорило желание довести начатое доброе дело до конца. Если вчерашний Немой казался источником проблем, то сегодняшний Чжоу Цзяньшань выглядел одиноким и несчастным сиротой.

Впрочем, терпения у Чэнь Сюя сегодня больше не стало. Он не любил быть кому-то обязанным людской добротой, но этот парень постоянно вытворял что-то, из-за чего приходилось вновь собираться с силами и уделять ему внимание.

Посидев немного за телефоном, он почувствовал дневную сонливость и возиться с гостем больше не захотел.

Великодушно даровав парню время на раздумья и переваривание информации до конца дня, он схватил вентилятор и отправился спать в спальню.

Проснувшись, он обнаружил рядом еще одного человека.

Глаза Чэнь Сюя открылись, но сознание еще спало. Темные, блестящие глаза смотрели прямо на него.

В комнате не горел свет, было сумрачно. Скудный свет падал на их тела.

Он смотрел наполовину приоткрытыми глазами, в тишине встречаясь взглядом с теми влажными зрачками. Спустя пять секунд Чэнь Сюй с диким воплем подорвался с постели.

— Кто тебе разрешал сюда подниматься? — хриплый голос еще не прорезался. — Ты и впрямь чувствуешь себя здесь как дома.

Внезапно взвинтил голос Чэнь Сюй, рявкнув в бешенстве: — А ну катись отсюда!

Чжоу Цзяньшань катиться не спешил, просто приподнялся с края кровати. Протянув руку, он указал куда-то себе за спину.

— Чего тебе? — Чэнь Сюй ничего не понял. Волосы его торчали во все стороны, и теперь, по сравнению с остриженным под ноль Немым, бродягой выглядел скорее он сам.

Он повернул голову к окну и обомлел: на улице уже почти стемнело.

В воздухе висел запах сырой земли и росы, а душную духоту почти напрочь выдувало ветром, влетавшим в наполовину приоткрытую створку.

Над головой клубились темные тучи, и сквозь мерный шум дождя Чэнь Сюй расслышал далекие раскаты грома.

Занавески трепетали, залетая в комнату и касаясь его тела.

Пошел дождь. На этот раз ненастье явилось раньше прогноза погоды.

Чэнь Сюй отвернулся и снова рухнул на подушку.

— И снова тебе удалось ускользнуть, — пробормотал он. — Везет же тебе.

— Надо было выставить тебя за дверь сразу, как проснулся. — Чэнь Сюй уставился в окно, наблюдая, как крупные капли срываются из туч — хотя толком ничего не было видно из-за наступившей темноты.

— Но пошел дождь. — Спустя долгое время он произнес: — Чжоу Цзяньшань... Хорошее имя.

Рядом раздавалось тихое дыхание.

Несколько капель дождя залетело внутрь, и Чэнь Сюй заговорил вновь: — Если пойти отсюда на юг, упрешься в горы. Хоть твоя родина и в другом месте, судьба все же забросила тебя сюда.

Позади послышался легкий смешок.

Чэнь Сюй оглянулся: — Оказывается, твой смех издает звуки.

Глаза Чжоу Цзяньшаня, как и днем, лучились чуть изогнутыми уголками — он действительно улыбался.

Множество слов, что крутились на языке, растворились вместе с дождевыми каплями, стертыми подушечками пальцев. Чэнь Сюй и сам не понимал, что именно хотел сказать.

Посмотрев на Немого еще пару секунд, он вдруг спросил: — У тебя деньги-то есть?

Кивок.

— Есть, но кот наплакал, да? — Чэнь Сюй снова откинулся на подушку, уставившись в потолок.

— Тебя ограбили те парни?

Чжоу Цзяньшань молчал.

Он был немым: не качал головой, не кивал, а просто сидел в тишине — это и было его ответом.

Чэнь Сюй больше не стал допытываться:

— Меня в первый раз тоже ограбили. Свою самую первую зарплату — тысячу восемьсот юаней — я заработал, целый месяц моя посуду на задней кухне. — Дождь усилился, забарабанив по пластиковому козырьку так громко, что почти заглушал его голос. — Тогда мне было пятнадцать, я был тощим заморышем и не мог дать сдачи никому.

http://bllate.org/book/30650/3736799