Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 2

Он сказал мне понаблюдать за состоянием еще два-три часа, и если не будет серьезных проблем, можно выписываться.

Сиделка подала мне стакан воды, я поблагодарил, взял его и сделал маленький глоток. Я спросил у него, сколько стоит уход, но он лишь отмахнулся и сказал, что уже всё оплачено.

Я спросил, кто привез меня в больницу, и он ответил, что это был очень красивый молодой человек, студент.

— Твой однокурсник такой хороший парень, — сказал сиделка. — Он оплатил тебе наблюдательную палату и еще нанял меня, чтобы я как следует за тобой присматривал. Да, кстати, он еще велел, как только ты проснешься, отдать тебе твой телефон.

Джащими руками я взял телефон, разблокировал экран, открыл галерею, нашел там одну фотографию и показал сиделке:

— Скажите, тот человек, который привез меня в больницу, это он?

Сиделка с улыбкой кивнул:

— Да-да-да, именно этот парень.

В тот самый миг я почувствовал невыносимую, разрывающую душу боль!

Цинь Лу… Каким же он был прекрасным человеком.

Даже когда я доставил ему невероятные хлопоты, он все равно не отвернулся от меня в момент смертельной опасности.

Он действительно заслуживает того, чтобы его любили.

Но я также отчетливо понимал: нам с ним больше никогда не вернуть прошлое…

Теперь я уже не был достоин даже того, чтобы называться его другом.

Телефон соскользнул и упал на колени, я закрыл лицо обеими руками, и безмолвные слезы покатились сквозь пальцы.

Больше никогда.

Не вернуть.

Цинь Лу однажды сказал мне, что нельзя вечно пытаться сбежать от проблем.

Я и сам не хотел бежать, но в реальности оказывался не лучше пугливого страуса.

Само мое появление на свет было ошибкой, и эта ошибка косвенно отняла жизнь у моей мамы.

Бабушка всегда любила использовать смерть моей матери как тему для светских разговоров, и я отчетливо помню, как впервые услышал в детстве о том, как мама умирала.

Ох, у этой моей невестки и судьба же была, просто ужас, — приговаривала она. — Рожала, открылось кровотечение, спасали сутки напролет, но так и не спасли. Под конец я заглянула в операционную на секундочку — о, боже мой! За всю свою жизнь я никогда не видела столько крови. На постели, на полу, даже на потолке — везде было полно брызг!

С того самого дня меня стали преследовать кошмары: во сне я стоял в операционной, залитой багровой кровью, и лишь моя мама мертвецки-бледная лежала на больничной койке.

И с того же дня я больше никогда не смел смотреть на мамины фотографии.

Я боялся не саму маму — я испытывал жгучее чувство вины из-за того, что мое рождение привело к ее уходу.

На фотографигах мама была такой жизнерадостной, она улыбалась так ярко и живо, а я отобрал у нее саму жизнь.

Точно так же.

Я разрушил жизнь и отца.

Я часто думал о том, почему у меня есть отец, но порой мы не виделись даже целыми годами.

Еще меньше я понимал, почему он так редко звонил. А если изредка и звонил, то лишь для того, чтобы поговорить с бабушкой. От первоначального ожидания я перешел к разочарованию, а затем к абсолютному отчаянию, и теперь уже научился принимать это с полной невозмутимостью.

Потому что прекрасно понимал: мой отец не любит меня.

Возможно, он даже ненавидит меня, ведь мое существование лишило его любимого человека.

Бегство — это моя собственная, неотъемлемая форма безопасности.

И теперь я намеревался продолжать бежать.

Покинув больницу, у меня не хватило смелости вернуться в университет — в конце концов, теперь я стал местной знаменитостью. Да и куда мне было идти в кампусе?

Нельзя же с бесстыдным видом заявляться обратно в общежитие.

В конце концов я решил провести ночь в круглосуточном фастфуде неподалеку от больницы.

В заведении было многолюдно: здесь часто коротали ночи родственники пациентов из бедных семей.

Я заказал стакан соевого молока, выпил его горячим, и сердце вроде бы перестало так леденеть.

Вокруг то и дело звонили телефоны — будь то звонки или сообщения в WeChat, казалось, что каждого из этих людей кто-то ждет или у каждого есть тот, о ком думают они сами.

И только я был совершенно одинок, никому не нужен и ни к кому не привязан.

На самом деле, пока была жива бабушка, она очень хорошо ко мне относилась — в конце концов, отец больше не женился, и я был единственным ребенком в семье.

К сожалению, два года назад бабушка умерла от рака желудка, и я лишился последнего близкого человека, на которого мог полагаться в этом мире.

С тех пор, хотя у нас с отцом оставались номера друг друга, само слово «отец» больше ни разу не высветилось на экране моего телефона.

Лишь поступив в университет и познакомившись с Цинь Лу, я перестал воспринимать телефон как бесполезную вещицу.

Но теперь…

Глядя на полностью заряженный, неподвижный, словно стоячая вода телефон, я впервые в жизни поверил в предопределение.

Все в этом мире решается судьбой, и от человека здесь не зависит ровным счетом ничего.

Видно, моя звезда изначально сулила мне лишь несчастья, и по жизни мне было суждено остаться без родных и друзей.

Я не знаю, когда именно заснул, но, к счастье, накануне завел будильник. В семь сорок пять я вышел из закусочной и поймал такси.

Сегодня стояли ранние пары, причем расписано было всё утро, а значит, в комнате никого не должно быть.

Это давало мне достаточно времени, чтобы собрать вещи — тем более, что их у меня и так было немного.

По дороге в общежитие я заодно купил маску и темные очки: плотно укутавшись, я чувствовал себя не так панически.

Я постучал в дверь комнаты и, убедившись, что внутри никого нет, только тогда осмелился открыть ее карточкой.

Внутри было тихо, но на полу царил настоящий кавардак.

Повсюду валялись разорванные книги, исковерканный компьютер, опрокинутые столы и стулья…

Я тяжело вздохнул, закатал рукава и принялся за уборку.

Только я успел поставить на место мебель, как дверь в комнату вдруг отворилась.

Услышав звук, я слегка вздрогнул, поднял голову и сразу же утонул взглядом в тех самых, до боли знакомых глазах.

Следом я заметил стоявший у его ног большой черный чемодан, и в горле у меня словно завязался тугой узел, перекрывший дыхание на несколько долгих мгновений.

Цинь Лу приоткрыл рот и первым нарушил тишину, спросив:

— Ты в порядке?

— Да, — отупело кивнул я, опуская глаза и не смея на него смотреть.

В комнате повисла мертвая тишина, которую никто не решался нарушить.

Дверь оставалась открытой.

Я молча продолжил собирать с пола мусор, а он открыл чемодан и начал аккуратно складывать свои вещи. Поскольку его дом находился совсем близко от университета, в комнате у него хранилось не так много пожитков, так что меньше чем за полчаса он со всем справился.

Я сидел, ковыряясь в разбитом компьютере соседа по комнате Б, надеясь починить его и хотя бы частично минимизировать ущерб.

Но всё это было лишь внешней оболочкой — в глубине души я уже давно метался, отчаянно пытаясь придумать, как вернуть нашу с Цинь Лу дружбу.

В конце концов, я с самого начала знал, что он натурал, и хотя питал к нему тайные надежды, никогда не терял связи с реальностью.

Я действительно очень дорожил им как другом.

Однако он, казалось, вовсе не собирался давать мне время на раздумья: подхватив тяжелый чемодан, он широким шагом направился к выходу.

В тот момент, когда мы разминулись, я собрал всю волю в кулак и схватил его за запястье, собираясь заговорить и все объяснить, но он с ожесточением оттолкнул меня, охваченный бурей эмоций.

— Юй Ян, умоляю, не трогай меня! — рявкнул он со злостью в голосе.

Поднятая было голова снова рухнула в песок, погрузившись туда еще глубже, чем прежде.

Я смотрел, как он, словно спасаясь бегством, спешно катит чемодан по коридору — для него я превратился в какого-то ужасного, опасного зверя.

Выходит, я и правда слишком много на себя взял, раз посмел мечтать о продолжении нашей дружбы.

Моя безответная любовь в конце концов вернулась к своему исходному состоянию — одиночеству наедине с самим собой.

Подруга, ты бы хотела, чтобы эта история закончилась хэппи-эндом или трагедией?

Безответная любовь: от всеобщего безумия до одиночества

Поначалу я наивно полагал, что этот фарс под названием безответная любовь со временем поутихнет и постепенно исчезнет из поля зрения окружающих.

Но я упустил из виду одну деталь: я сам находился в эпицентре шторма, став главной темой для сплетен, и разве могли они упустить такую лакомую добычу.

Каждое мое движение, каждое брошенное слово становились пищей для их бурной фантазии, домысливавшей тысячи отвратительных, несуществующих деталей — так, будто я и впрямь был грязен донельзя.

Злые языки болтали слишком много. Их наговоры заставили меня усомниться в собственном рассудке: неужели я действительно совершал все те мерзости, в которых меня обвиняли?

Я практически лишился права на нормальную жизнь. Даже стараясь избегать их всеми силами, на лекции я всегда приходил самым последним и молча забивался в самый дальний угол. Преподаватели относились ко мне хорошо — возможно, жалея и не желая ставить меня в неловкое положение, они почти никогда не вызывали меня к доске. Но толпа все равно не оставляла меня в покое, преследуя насмешками и злобным шипением за спиной.

Стоило мне выйти на улицу, как кто-нибудь из парней обязательно толкал меня под хохот и издевательства. Хотя я сам был жертвой, меня все равно продолжали поносить на чем свет стоит без всякой на то причины.

Я начал сознательно заставлять себя пить меньше воды или вовсе обходиться без нее днем, потому что такая простейшая вещь, как поход в туалет, превратилась для меня в самую сложную задачу.

Стоило кому-то оказаться внутри, даже в отдельной кабинке, как меня с улюлюканьем выгоняли прочь, а на стенах уборной то и дело появлялись грязные бумажки с гомосексуальными объявлениями, которые они намертво приписывали мне.

Самым смешным было то, что какие-то геи из университета неизвестно где раздобыли мой номер телефона и стали массово стучаться в WeChat с одинаковыми сообщениями: не хочешь встретиться?

Не имея другого выхода, я полностью заблокировал любые способы добавления в контакты.

Но хуже всего было то, что особо упоротые порой подстерегали меня в уединенных уголках университетского кампуса.

Мне казалось, что я балансирую на грани безумия.

Ночи казались мне бесконечно долгими: жалкий человек, лежащий в дешевой съемной квартире, тусклый свет желтоватой лампы, покрытый плесенью потолок — всё вокруг твердило об одном: я пропащий человек, настолько никчемный, что у меня нет ни семьи, ни друзей, и я даже не достоин жить как нормальный человек.

Но я все равно не мог понять одного: я ведь просто тайно любил человека. Возможно, моей главной ошибкой было то, что я выплел эту мечту наружу, и уж тем более не стоило тайком фотографировать его, словно какой-то извращенец — хотя изначально мной двигало лишь желание сохранить на память крошечную частичку его образа.

Моя главная вина заключалась лишь в том, что я не сумел сберечь свои сокровенные чувства в тайне. Я был готов сам увязнуть в этой трясине, но мне было страшно жаль запачкать даже малейшей грязью ноги Цинь Лу.

С того самого дня в общежитии я больше ни разу не видел Цинь Лу. Он не приходил на пары и вообще не появлялся в университете. Я немного переживал за него, но у меня не было ни малейшего права расспрашивать о нем — в конце концов, до такого состояния его довела моя помощь.

http://bllate.org/book/30642/3735949