Готовый перевод Secret Crush Lemon Drop / Горький вкус лимонной любви: Глава 1

Глава 1. Тайная влюбленность: от одиночества к безумию

Тайная влюбленность — это одиночество вдвоем с самим собой.

Я был тайно влюблен в своего соседа по комнате. Высокий и красивый, он отличался благородным характером, а его улыбка была теплой, как солнце. Он был знаменитостью на школьной стене признаний.

Чуть ли не каждую неделю кто-нибудь признавался ему в чувствах.

А я — гей, с самой заурядной внешностью, пресным характером и нулевыми навыками общения — был постоянным гостем на школьной стене порицания.

«Противная девчонка» — вот клеймо, которое они для меня создали.

Возможно, я был несколько тщедушен, голос звучал мягковато, черты лица отдавали женоподобностью, волосы были чуть длиннее, чем у других парней, да вдобавок ко всему я сторонился людей.

Ничего не поделаешь, парням вечно нравилось толкаться и бороться, а еще больше — отпускать сальные шуточки. И хотя я понимал, что для обычных парней это нормальное общение, мне самому вовсе не нравилось, когда к мне прикасались. Подобные женат я воспринимал как сексуальные домогательства, поэтому мне оставалось только держаться от них подальше.

Помню, в первый раз меня обругали противной девчонкой в начале учебного года: один одноклассник шутки ради хлопнул меня по заднице, а я со злости толкнул его — потерявшего равновесие — на пол. Он вскочил и потребовал объяснить, какого черта я творю! А я лишь залился краской и отчитал его за то, что распускает руки.

Его тут же взорвало:

— Все мы пацаны, че ты ломаешься, как целка?! Ты что, грёбаная девчонка?!

Он замахнулся, собираясь меня ударить, и когда кулак был всего в одной десятой сантиметра от моего лица, какой-то герой в сиянии доспехов перехватил его удар. Крепко сжав чужое запястье, он мрачно произнес:

— Давайте обойдемся без кулаков, говорите нормально!

Я пригляделся: спасителем оказался мой сосед по комнате — Цинь Лу.

Именно в тот миг он совершил посадку в моем сердце.

Цинь Лу и впрямь был отличным парнем. Узнав, что у меня нет друзей, он радушно впустил меня в свой круг общения. И пусть мне было трудно влиться в его компанию, пока он не брезговал мной, мне нравилось плестись у него за спиной.

Я не просил многого: мне хватало того, что он позволял смотреть ему в спину.

В конце концов, я прекрасно знал, что у него были девушки, и он — стопроцентный натурал.

Я понимал, что помимо дружбы не должен питать никаких иллюзий, но удушливая тяжесть безответной любви лишала меня воздуха, и тогда я стал выстукивать на клавиатуре историю нашей с ним любви.

Днем я отчаянно боролся в тисках суровой реальности.

Ночами я находил спасение в вымышленной любви.

Тайная влюбленность — это боль, но вместе с тем и радость.

Как и сейчас: Цинь Лу позвал меня на торговую улицу купить жоуцзямо, и я бросил все свои дела, чтобы последовать за ним. Ужин выдался на редкость вкусным — на удивление, я съел на один жоуцзямо больше обычного.

Вернувшись в общежитие, мой чуткий нос уловил в воздухе какой-то необычный душок, отчего мне стало крайне тревожно.

Я сидел за письменным столом, уставившись на заставку спящего режима на компьютере, и чувствовал, как спину жжет огнем — казалось, какой-то монстр жаждет содрать с меня кожу, вытянуть костный мозг и выставить напоказ сокровенную истину, в которой я боялся признаться даже самому себе.

Цинь Лу, похоже, тоже почувствовал неладное в атмосфере. Смеясь, он бросил:

— Какую пакость вы опять затеяли?

Мертвая тишина, после чего Чжао Мин ехидно протянул:

— Цинь Лу, мы же давно советовали тебе держаться подальше от этой девчонки, а ты не слушал. Наверное, ты и понятия не имеешь, как эта девчонка тебя вовсю фантазирует!

Я широко распахнул глаза, задыхаясь.

Цинь Лу хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Какого хрена ты несешь?!

Лю Цян тут же поддакнул:

— Чего несу? Да спорим, все писанинка этой девчонки — чистая правда? В нашей общаге завелась парочка мерзких педиков!

Чжао Мин тут же подхватил:

— Точно, иначе с чего бы они так снюхались?

Слово снюхались прозвучало с особым нажимом.

Лю Цян и вовсе не собирался подбирать выражения:

— Ни за что бы не подумал, Цинь Лу, что ты любишь долбиться в задницу!

— Да вы охренели вкрай! — рассвирепевший Цинь Лу бросился на них, и все трое сцепились в драку. А я так и сидел остолбеневший, не зная, что предпринять.

Снаружи толпились зеваки-однокурсники, и в разгар потасовки кто-то завопил во всю глотку:

— Гляньте стету! Охренеть просто как жарко!!!

Дрожащими руками я схватил телефон, открыл социальную сеть и зашел на школьную стену признаний. Мои сокровенные тайны изливались туда потоком грязной воды.

Моя палящая, подобно солнцу, страсть, мои насквозь вымышленные тексты, каждая клеточка моего внутреннего мира — все эти истории публиковались словно главы романа каждые пять минут, отдавая меня на посмешище толпе. Сладость, служившая мне опорой, превратилась в лезвия, полосовавшие мое сердце лоскутком за лоскутком.

Моя тайная любовь в конце концов обернулась всеобщим безумием.

Глава 2. Тайная влюбленность: от одиночества к безумию

— Ебать! Главный красавец школы и девчонка — они что, зашли так далеко?

— Я же говорил, что с ними что-то не то! Два амбала целыми днями трутся друг о друга! Тьфу, мерзость какая!!!

— Повезло же девчонке подцепить школьного красавчика!

— Толпы девчонок рыдают по углам в общагах!!!!!!

— Добрые люди, отзовитесь! Как мужики с мужиками тогось?

— Неудивительно, что Цинь Лу вечно баб сторонился! Оказывается, пол мужской, вкусы тоже мужские! Мои поздравления, совет да любовь!

— Горько! Детей побольше! Ура-ура!

— И что с того, что гомосексуалисты? У каждого есть право искать настоящую любовь! Я за свободу однополых чувств!

— Да ладно? Серьезно? Цинская империя давно рухнула, да здравствует свобода выбора! Че это недобитки феодализма дружно кончать начали?

…

Комментарии под постом на стене обрушились лавиной дикого зверя. Бесчисленные злые слова погребли меня под собой, словно нейлоновые веревки, туго затягивающиеся на горле.

Даже если среди них попадалось пара поддерживающих реплик, это были лишь капли в море — они практически не имели веса и мгновенно тонули под толстым слоем хейта.

Я судорожно хватал ртом воздух, жаждая свежего кислорода, но легкие будто залили строительным гипсом: жгучая боль сопровождалась тем, что они словно спрессовались в монолитный камень, лишив меня всякой возможности дышать.

Я не смел поднять глаза и посмотреть на Цинь Лу — мне было смертельно страшно увидеть на его лице отвращение. Но в то же время нельзя было бежать от реальности, ведь мне больше негде было спрятаться.

Я не мог поступить как страус и зарыть голову в песок: среди улюлюканья соседей по комнате мне пришлось расслышать вопрос Цинь Лу:

— Ты что, гей?

Я часто задышал и, собрав последние силы, поднял на него взгляд. Не зная, как ответить, я лишь выдавил из себя дрожащим голосом:

— Прости.

Но в чем, черт возьми, была моя вина?

Я ведь не ошибся человеком.

Я просто родился не с тем полом.

И я ведь так старательно прятал это тайное чувство.

Единственным моим прегрешением было то, что я не сумел надежно спрятать свои сердечные тайны в глубинах компьютера.

Но ведь и это не входило в мои планы.

Я просто недооценил всю мерзость человеческой натуры.

Лю Цян, похоже, еще не наигрался. Он подхватил свой ноутбук, экран которого мгновенно ожил, и взмыл его над головой, пытаясь сделать так, чтобы зеваки в коридоре увидели все как можно отчетливее.

— Глядите-ка! У этой девчонки тут гигабайты фоток и видосов Цинь Лу! До чего же вы мерзкие!

Как же мерзок этот мир: они не просто влезли в мои секреты, они выкрали их, перенесли на свои компьютеры лишь затем, чтобы с большей легкостью черпать оттуда новые порции острых ощущений и грязного кайва.

И без того робкий по природе, в этот миг я полностью утратил рассудок. Подобно обезумевшему псу, я бросился на главного зачинщика, со всего размаху сбил его с ног и принялся молотить кулаками в исступлении, пока он от неожиданности даже забыл дать сдачи.

Пользуясь моментом, я выхватил у него ноутбук и изо всех сил швырнул его оземь. Увидев, как пластик разлетелся на куски, я к собственному удивлению ощутил мимолетное, но пронзительное облегчение.

Правда, уже через мгновение взбешенный Лю Цян вырубил меня одним ударом кулака.

Теряя сознание, я почему-то испытал странное злорадство.

Как же хорошо.

В мире наконец-то наступила тишина.

Не знаю, сколько времени я пробыл в отключке. Очнувшись, я обнаружил себя в палате скорой помощи, где рядом дежурила лишь сиделка.

Заметив, что я пришел в себя, она тут же позвала врача. Тот бегло меня осмотрел и сообщил, что ничего страшного нет: причиной стало легкое респираторное алкалозное состояние на фоне сильного нервного потрясения.

http://bllate.org/book/30642/3735948