Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 14

Янь Си долго не отвечала, и в голосе Сун Тинъюнь прозвучало чуть больше нетерпения:

— Говори.

Янь Си резко очнулась и поспешно произнесла:

— Я на улице, сейчас вернусь.

В трубке послышалось, будто Сун Тинъюнь куда-то идет:

— Не возвращайся. Переночуй где-нибудь в городе, сбрось мне адрес, я за тобой заеду.

Янь Си опешила:

— Почему это не возвращаться?

Сун Тинъюнь ответила:

— Без почему. Быстро скидывай адрес, я вешаю трубку.

Сун Тинъюнь была намного старше Янь Си, и в глазах последней всегда выглядела зрелой и рассудительной. Хотя она порой и подкалывала ее, но редко вела себя так, как сейчас. Неужели что-то случилось?

Чего она не знала, так это того, что, вернувшись домой, Сун Тинъюнь увидела лежащую на диване раздетую Янь Сяолин и ее чуть не вывернуло от отвращения — ее так тошнило, что хотелось вышвырнуть вон и диван, и саму девицу!

Когда Сун Тинъюнь забрала Янь Си, та всю дорогу в машине пристально смотрела на нее:

— Почему ты вдруг решила, что мне не стоит возвращаться домой?

В душе у нее теплилась смутная догадка, но утверждать наверняка она не смела.

Сун Тинъюнь ответила:

— Твоя сестра была без одежды.

Янь Си заикнулась. Они с Сун Тинъюнь были знакомы уже какое-то время, и хотя та казалась человеком легким в общении, на язык она была остра и выражалась прямо. Сначала Янь Си даже подумала, не соблазняет ли Янь Сяолин ее подругу, но потом отмела эту мысль: во-первых, Янь Сяолин не нравились женщины, а во-вторых, она понятия не имела, что Сун Тинъюнь предпочитает девушек. Значит, дело было вовсе не в этом — просто Сун Тинъюнь резануло глаза, и ее банально стошнило от увиденного.

Янь Си смущенно произнесла:

— Прости.

Сун Тинъюнь не смотрела на нее, и по ее тону трудно было понять, злится она или насмехается:

— Не извиняйся, ты тут ни при чем.

Янь Си сказала:

— Ее привела я, и то, что мы тебя побеспокоили — действительно моя вина. Завтра же подыщу ей другое жилье.

Сун Тинъюнь спокойно ответила:

— Я же сказала, ты не виновата. Живите пока там, а я какое-то время поживу в другом месте. — Она умолкла, скользнув по Янь Си многозначительным взглядом, и добавила: — Если соскучишься — можешь прийти ко мне.

Янь Си кашлянула:

— Так не пойдет.

Сун Тинъюнь отвела глаза:

— Что тут не так? Или ты не хочешь прийти ко мне?

Янь Си посмотрела на нее:

— Ты же знаешь, я не это имела в виду.

— А я вот не знаю, — отозвалась Сун Тинъюнь.

Янь Си: «……»

Немного погодя Янь Си вновь заговорила, помедлив:

— Дом-то твой, и нам занимать чужое место как-то неловко.

Она полагала, что после таких слов Сун Тинъюнь поймет ее намек, но та вдруг выдала:

— Ничего страшного, мое — значит твое.

Лицо Янь Си мгновенно вспыхнуло. Она прекрасно понимала, что Сун Тинъюнь мастерски умеет охмурять женщин, и вряд ли она крутит роман только с ней одной, но каждый раз поддаваться на эти уловки так легко, что сердце начинало бешено колотиться.

Янь Си просто поражалась сама себе — она ведь всегда была совершенно натуральной.

— Куда мы сейчас едем? — Янь Си сменила тему, боясь, что если продолжить в том же духе, ее сердце просто не выдержит.

— К ко мне домой, — ответила Сун Тинъюнь.

На секунду в голове у Янь Си образовалась пустота, и она озадаченно переспросила:

— К тебе домой?

Сун Тинъюнь кивнула, а под конец добавила:

— Моего отца сегодня нет дома, как раз займу делом его личных придворных поваров.

Янь Си с опозданием уточнила:

— Ты еще не ужинала?

— Угу.

Янь Си некоторое время смотрела в окно, прежде чем до нее дошло, куда именно ее везут. Она повернула голову, словно желая переспросить:

— Ты везешь меня к себе домой?

На лице Сун Тинъюнь не дрогнул ни один мускул:

— Есть проблемы?

Янь Си: «……» Проблемы? Да тут целая катастрофа, ты понимаешь?!

Глава 18

Переварив слова Сун Тинъюнь, Янь Си подумала, что раз отца Сун Тинъюнь нет дома, то та, скорее всего, просто везет ее поужинать и заодно переночевать. Это она сама себе нафантазировала лишнего.

По дороге Янь Си отправила Янь Сяолин сообщение, что не вернется ночевать. Сестра поинтересовалась почему, но Янь Си отделалась расплывчатой отговоркой, явно не желая вдаваться в подробности.

Машина ехала около сорока минут и в итоге остановилась у ворот традиционного сыхэюаня. Выходя из автомобиля, Янь Си невольно распахнула глаза от удивления — она и не подозревала, что в Шэньчэне существуют такие места.

Она предполагала, что дом Сун Тинъюнь находится либо в центре города, либо где-нибудь на склоне холма, и в любом случае это будет роскошная вилла, но никак не ожидала увидеть целый комплекс дворов. Следуя за Сун Тинъюнь вглубь, она обнаружила, что владение не только огромное, но и трехдворное.

— Как это барышня сегодня вернулась? Хозяина-то дома нет, — улыбнувшись, вышел им навстречу управляющий, заметив Сун Тинъюнь.

Та шла вперед и на ходу бросила:

— Как раз потому и пришла, что его нет.

Управляющий только вздохнул:

— А хозяин еще вчера сокрушался. Если б он знал, что вы сегодня навестите дом, ни за что бы не уехал. — Тут он заметил спутницу Сун Тинъюнь. — А это кто?

Янь Си шла позади Сун Тинъюнь. Увидев, что управляющий смотрит на нее, она вежливо улыбнулась и уже собиралась заговорить, как Сун Тинъюнь опередила ее:

— Подруга, Янь Си. А это дядя Чэнь.

Сказав так, Сун Тинъюнь дала понять, что пора поздороваться. Янь Си послушно произнесла:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

Управляющий Чэнь был кое-что наслышан о личной жизни Сун Тинъюнь. За столько лет, не считая той особы за границей, она впервые приводила кого-то к себе домой, и он толком не знал, как к этому относиться, поэтому приветливо улыбнулся:

— Не церемоньтесь, мисс Янь. Вы приехали так поздно, вы обе ужинали?

Сун Тинъюнь прямо ответила:

— Нет, я привезла ее перехватить чего-нибудь, захотелось рыбы с солеными овощами в исполнении тетушки У.

Управляющий Чэнь с улыбкой кивнул:

— Хорошо-хорошо, тогда проходите в дом, отдохните с дороги, а я пойду распоряжусь насчет ужина, всё будет готово в мгновение ока.

Сун Тинъюнь провела Янь Си в гостиную. Едва они толкнули дверь, как оттуда вымелся пушистый комок и прямо врезался в голень Янь Си.

Сначала Янь Си заметила лишь темную тень и испуганно шарахнулась за спину Сун Тинъюнь. Но когда она разглядела, во что именно вренулось создание, страх сменился облегчением, а во взгляде промелькнуло восхищение:

— Ой! Это же кукла?

Сун Тинъюнь наклонилась, подняла кота с пола и ласково потрепала его по макушке:

— Не рэгдолл, британская короткошерстная, табби с белым.

Хотя Янь Си обычно не разбиралась в кошках, она точно знала, что у британцев не бывает такой длинной шерсти, и удивилась:

— Разве у британских кошек бывает такая длинная шерсть?

Сун Тинъюнь пояснила:

— Угу, нечистокровные. Среди британцев иногда рождаются длинношерстные котята в результате возвращения к предкам.

Янь Си впервые слышала о кошачьем возвращении к предкам. Она осторожно погладила котенка по голове:

— Как его зовут? Мальчик или девочка?

Сун Тинъюнь опустила кота обратно на пол:

— Дабао, мальчик.

— Оказывается, это мальчик, какой красавец! — восхитилась Янь Си и не удержалась, снова наклонилась, чтобы погладить его.

Сун Тинъюнь глянула на нее:

— Нравится?

Янь Си, увлеченно играя с котенком, бросила не задумываясь:

— Нормально. Не то чтобы прямо очень сильно нравится, но и не отталкивает. Только имя ему дали какое-то совсем простецкое.

Сун Тинъюнь опустила взгляд:

— Отец придумал. Когда его только принесли домой, он упорно настаивал на кличке Течжу. Вся семья дружно взбунтовалась, и только после долгих раздумий пришли к этому варианту.

Янь Си невольно прыснула:

— Ваш дядя довольно забавный. Впрочем, такие имена сулят крепкое здоровье, совсем как в деревнях любят называть детей Гоуданями.

На губах Сун Тинъюнь тоже заиграла улыбка:

— А ты много знаешь.

Пока они болтали в комнате, тетушка У внесла блюдо с фруктами:

— Мисс Янь редко заглядывает в гости, а ты, Тинъюнь, даже не додумалась показать ей дом.

Тетушка У нянчила Сун Тинъюнь с пеленок и считала ее почти родной дочерью. Увидев, что та привела молодую девушку, она тут же додумала всё сама и с порога принялась поддразнивать хозяйку.

Сун Тинъюнь ответила:

— Дом тут небольшой, что на него смотреть? Хочешь пройтись? — обратилась она к Янь Си.

Янь Си сначала хотела отказаться, но под пристальным взглядом Сун Тинъюнь помимо своей воли кивнула.

Сун Тинъюнь бросила на нее косой взгляд.

Тетушка У поставила фрукты и ненавязчиво оглядела Янь Си:

— Мисс Янь здесь впервые, не стесняйтесь. Если что-то понадобится, сразу говорите тетушке У.

Янь Си одарила ее безупречной улыбкой:

— Спасибо, тетушка У.

После ухода тетушки У Сун Тинъюнь действительно повела Янь Си на экскурсию по двору. Некоторые комнаты были заняты, заходить туда не стоило, поэтому Сун Тинъюнь привела ее в собственную спальню.

Сун Тинъюнь съехала отсюда еще несколько лет назад, и хотя в родовом гнезде бывала редко, здесь поддерживали идеальную чистоту. Мебели в комнате оказалось немного, что создавало слегка монохромное, простое впечатление.

Янь Си постояла немного, сообразив, что смотреть здесь особо не на что, и уже думала предложить выйти, как ее внимание привлекла картина на стене, заставившая сделать несколько шагов вперед. Это был традиционный пейзаж. Янь Си ничего не смыслила в живописи и подошла из чистого любопытства — раз холст висел в спальне Сун Тинъюнь, она решила, что это ее работа.

— Какая ты талантливая, еще и рисуешь, — еще не дойдя до картины, принялась рассыпаться в комплиментах Янь Си.

Голос Сун Тинъюнь раздался за спиной, в нем не угадывалось никаких эмоций:

— Не я рисовала. Подарили.

В этот же момент взгляд Янь Си упал на подпись в углу картины, где красовался иероглиф Су.

Янь Си вновь принялась бездумно восхищаться:

— У тебя невероятные друзья.

Сун Тинъюнь тоже уставилась на полотно, произнеся ровным тоном:

— Ее здесь нет, перед кем ты распинаешься.

Ее голос звучал спокойно, но Янь Си показалось, что она сердится. Этот человек порой бывал совершенно непредсказуемым: даже если она хвалит ее подругу, так ведь это человек из ее окружения, чего тут злиться-то?

Янь Си честно призналась:

— Больше не буду.

Сун Тинъюнь покосилась на нее:

— Ты еще и недовольна?

Янь Си изобразила дежурную улыбку:

— Не смею, госпожа.

Неожиданно выдав такое, она заставила Сун Тинъюнь замереть. Натянутое выражение лица собеседницы словно треснуло:

— Что ты сказала?

Янь Си показала ей язык и собралась было выскользнуть за дверь, но не успела дойти до выхода, как Сун Тинъюнь дернула ее назад.

— Ты что делаешь... М-м... — Янь Си широко распахнула глаза, а ее руки уперлись в грудь Сун Тинъюнь.

Заключив ее в объятия, Сун Тинъюнь поцеловала ее, но заметив, что Янь Си лишь безвольно терпит, не отвечая на поцелуй, с угрозой в голосе бросила:

— Янь Си!

Янь Си чувствовала, что даже сегодня поцелуи Сун Тинъюнь были наполнены каким-то скрытым чувством. Это ощущение трудно было описать словами — словно та пыталась дать выход накопившемуся раздражению. И с чего все началось? Кажется, именно с того момента, когда она похвалила ту картину.

http://bllate.org/book/30639/3735741