Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 8

— Разве нельзя позвонить тебе, если ничего случилось?

Неизвестно, было ли это лишь иллюзией, но Янь Си показалось, что в голосе собеседницы звучит лёгкое недовольство.

Этот телефонный разговор заставил Янь Си прошибить холодный пот. Завершив вызов, она вернулась назад, а Сун Жань тем временем ждал её на прежнем месте, покуривая сигарету.

Как-никак, сегодня был его день, и заставлять его вечно возиться с ней здесь тоже было нельзя.

— Время уже поздно, иди-ка внутрь, не заставляй всех долго ждать. А мне нужно найти нашу начальницу, я переживаю оставлять её одну, — с улыбкой произнесла Янь Си.

Сун Жань тоже ничего особенного не сказал, попросил у неё контакты и, перекинувшись еще парами фраз, ушёл внутрь.

Ли Лихуа выразила крайнее удивление, узнав, что Янь Си знакома с Сун Жанем, а когда выяснилось, что они однокурсники, изумилась ещё сильнее.

— Разве он учился не в Оксфорде?

Янь Си пояснила:

— Он отучился в университете два года, а потом семья отправила его за границу. На самом деле мы не особо близко знакомы.

Ли Лихуа, казалось, что-то для себя открыла:

— А Сун Жань случайно не запал на тебя?

Янь Си улыбнулась:

— Он просто любит пошутить.

Ли Лихуа решила, что та просто смущается, и не стала допытываться дальше, сказав:

— Скоро внутри начнётся представление, пойдём заглянем в главный зал, грех упускать шанс развлечься за казённый счёт.

Порой человеческие связи имеют огромное значение: если бы Янь Си не была знакома с Сун Жанем, сегодня ей, возможно, вообще ничего не перепало бы. Удастся ли дело или нет, но она в любом случае осталась должна Сун Заню услугу.

В то же самое время Сун Жань, воспользовавшись тем моментом, пока Янь Си разговаривала по телефону, сфотографировал её со спины на телефон, а затем выложил снимок в соцсети.

Подпись к фото: Младшая софистка всё такая же красивая и милая, хочу добиться её.

Всего через минуту после публикации лайки и комментарии посыпались градом, а кто-то даже написал ему в личку с вопросом, кто изображён на фотографии.

Эту картинку увидели не только его дружки-приятели, но и ещё один человек.

Янь Си с коллегами увидели двух сотрудниц пиар-отдела только на следующий день, когда сходили с лайнера. Обе заявили, что вчера вечером перепили и просто нашли какое-то место, чтобы проспать до утра. Ли Лихуа не стала их разоблачать, а Янь Си тем более не собиралась ничего говорить.

Сун Жань оставил их в Гонконге еще на несколько дней погулять. Когда те две сотрудницы узнали, что Сун Жань и Янь Си не только однокурсники, но он ещё и согласился помочь им разобраться с кредитом, они в ту же секунду перестали понимать, то ли им завидовать, то ли восхищаться.

По дороге обратно та самая коллега, которая недавно донимала Янь Си расспросами, с кислым видом упрекала её за то, что та раньше не сказала о своем знакомстве с Сун Жанем. Янь Си могла лишь объяснять, что они слишком давно расстались и она вовсе не помнила о существовании такого человека. Объяснение звучало неубедительно и вызвало у коллегии взгляд, полный недоверия.

Перед посадкой в самолёт Янь Си отправила Сун Тинъюнь сообщение, в котором сообщила, что собирается на посадку. Сун Тинъюнь так ей и не ответила, но Янь Си не стала ломать над этим голову, выключила телефон и решила немного вздремнуть.

Их поездка в Гонконг заняла от силы дня четыре. Ли Лихуа возлагала большие надежды на её успех: если Сун Жань действительно увлечён Янь Си, он сделает всё возможное, чтобы помочь ей, заодно заработав очки симпатии, глядишь, дело выгорит.

Однако нельзя было исключать и другие непредвиденные обстоятельства, поэтому решать вопрос следовало как можно быстрее, чтобы не затягивать дело до ночи.

*

Вернувшись домой, Янь Си сначала приняла душ, а затем легла в постель досыпать. В последние дни на чужбине она нормально не ела и не спала, ей жизненно необходим был полноценный отдых.

Как раз выдались выходные, и Янь Си проспала до самого утра следующего дня. Встав, она почистила зубы, умылась, заглянула в телефон — Сун Тинъюнь по-прежнему ей не ответила. Предположив, что та и вечером не появится, она с удовольствием наслаждалась тишиной и покоем: сама готовила дома еду, стирала вещи, проводя время в хлопотах и заботах.

Во время уборки Янь Си услышала звонок в дверь. Подумав, что это вернулась Сун Тинъюнь, она поспешила открыть:

— Я уж думала, вы сегодня не придёте...

На пороге стояла роскошно одетая, изысканная и красивая женщина. В её чертах угадывалось нечто смутно знакомое, и сердце Янь Си слегка ёкнуло:

— Здравствуйте, простите, вы кто?

Женщина окинула её взглядом с ног до головы и, не отвечая напрямую, задала встречный вопрос:

— Где Сун Тинъюнь?

Янь Си ответила:

— Её нет дома.

На голове у Янь Си была надета шапочка, а на теле — фартук, поэтому женщина приняла её за приходящую уборщицу, нанятую Сун Тинъюнь, и, не став больше ничего спрашивать, развернулась и ушла.

Постояв пару секунд в задумчивости, Янь Си смутно догадалась, что эта дама, судя по всему, — мать Сун Тинъюнь. Напоследок она окинула взглядом собственный наряд и мысленно порадовалась, что оделась именно так, а то и не придумала бы, как оправдаться.

Закончив уборку, Янь Си собралась принять ванну, а затем навестить Янь Лэ в больнице.

Посреди мытья дверь в ванную комнату внезапно кто-то распахнул. Это до смерти испугало Янь Си, и лишь разглядев вошедшего, она постепенно подавила застрявший в горле крик.

Янь Си впервые в жизни столкнулась с тем, чтобы кто-то врывался к ней во время купания, и инстинктивно прикрылась руками:

— Почему вы вдруг вернулись?

На лице Сун Тинъюнь читалось нечто мрачное и зловещее:

— Ты не рада моему возвращению?

Янь Си натянуто усмехнулась:

— Что вы... как можно...

Сун Тинъюнь немного пристально понаблюдала за ней, после чего закрыла дверь и вышла.

Янь Си шумно выдохнула, страшно боясь, что та по капризу вздумает присоединиться к ней, и, наспех ополоснувшись, выскочила из ванной.

Сун Тинъюнь сидела на диване и смотрела телевизор. Янь Си бросила беглый взгляд на экран — там шёл В мире животных.

— Только что к нам заходила какая-то женщина, говорила, что ищет вас...

— Куда ты ездила в командировку? — перебив Янь Си, прямо спросила Сун Тинъюнь.

Янь Си опешила:

— Я же ездила в Гонконг, я же вам говорила.

— С кем виделась? — Сун Тинъюнь повернула голову, не отрывая от неё пристального взгляда.

Янь Си отвела глаза:

— Да просто сопровождала нашу начальницу на встречу с одним заказчиком.

Сун Тинъюнь, очевидно, о чём-то вспомнив, хмыкнула:

— Не добившись выгоды от меня, решила попытать счастья с моим племянником?

У Янь Си задергался правый глаз. Она так и знала, что соврать Сун Тинъюнь не удастся, но было уже поздно:

— Нашей компании сейчас срочно нужны деньги. Раз уж договориться с вами не получается, приходится искать другие пути. Я ведь тоже просто выполняла приказания.

Сун Тинъюнь холодно бросила:

— Я говорю о тебе, а не о вашей компании.

От этого Янь Си запуталась ещё сильнее:

— А что со мной не так?

Сун Тинъюнь не стала тратить слова на пустые разговоры и молча швырнула ей телефон. Янь Си в панике поймала его. Вмиг её охватила тревога, но стоило ей взглянуть на содержимое экрана, как она мгновенно успокоилась.

— Мы с Сун Жанем учились в университете вместе, но раньше я понятия не имела о его родственных связях с вами, — пояснила Янь Си.

Сун Тинъюнь прямо спросила:

— Он ухаживает за тобой?

Янь Си сохраняла абсолютное спокойствие:

— Он ухлёстывал за мной ещё во время учебы, но он совсем не в моём вкусе, можете быть абсолютно спокойны.

Сун Тинъюнь продолжила допрос:

— А мужчины какого типа тебе нравятся?

Янь Си почувствовала, что сегодня та ведет себя странновато, и тихо произнесла:

— Я могу дать вам слово: во-первых, пока длится наша сделка, я не стану заводить никого на стороне. Во-вторых, я прекрасно осознаю своё положение: у Сун Жаня выдающееся происхождение, и я даже не помышляю о том, чтобы зариться на столь высокий уровень. К тому же, мы с ним просто друзья, вы действительно напрасно накручиваете себя.

Сун Тинъюнь откинулась на спинку дивана, и в её красивых глазах читалось глубокое изучение:

— Ты говоришь, что не станешь искать никого на стороне, пока действует наша сделка, а после её окончания собираешься подыскать себе нового спонсора?

Янь Си нахмурилась — ей вдруг показалось, что Сун Тинъюнь сует нос не в своё дело:

— Генеральный директор Сун, думаю, вы должны понимать характер наших отношений лучше меня. Через год сделка завершится, и я, естественно, вернусь к собственной жизни. А что до того, кого я буду искать... кажется, это не имеет к вам никакого особого отношения...

Сун Тинъюнь поняла: эта девушка и впрямь прельстилась её деньгами, а не ею самой. Поразмыслив, она решила, что в общем-то всё логично: Янь Си едва перевалило за двадцать, по идее, в её возрасте должны нравиться ровесники, на худой конец — богатые стариканы, в любом случае это лучше, чем связываться с такой женщиной, как она.

Умом она всё это понимала, но на душе скребли кошки, и отчего-то было неприятно. Сун Тинъюнь всегда считала себя невероятно популярной как среди мужчин, так и среди женщин — с чего бы вдруг к ней относились подобным образом? Они ведь, в конце концов, столько раз занимались любовью, а у этой девчонки сердечко и впрямь оказалось холодным и жестоким.

Сказав это, Янь Си тут же пожалела о содеянном. Некоторые вещи лучше оставлять при себе и не выносить на свет, иначе она выглядит просто неблагодарной — в конце концов, кто платит, тот и диктует условия. Вспомнив о лежащем на больничной койке Янь Лэ, Янь Си прикусила губу, сама подошла к Сун Тинъюнь и опустилась ей на колени. Смягчив голос, она заговорила с притворной капризной ноткой:

— Простите, я не должна была вам пререкаться. Вы человек великой души, не держите зла на глупую. Клянусь, чем бы я впредь ни занялась, я обязательно буду сначала докладывать вам! А если снова посмею что-то скрыть, как сегодня, наказывайте как знаете!

Её голосок звучал мягко и нежно, так что у Сун Тинъюнь тут же пропали все остатки гнева. Она ухватила её за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя:

— Сама же напросилась. А если снова вздумаешь что-то утаить, какое будет наказание?

В глазах Янь Си промелькнул игривый блеск:

— Всё в вашей воле...

Сун Тинъюнь не видела её уже несколько дней и успела сильно соскучиться. Видя, как та сдалась, она мгновенно выбросила из головы недавнее неприятное чувство, и её руки тут же нетерпеливо забрались под пижаму Янь Си, отчего щеки последней залились краской.

Тело Янь Си было чувствительным и до жути боязливым к щекотке, Сун Тинъюнь достаточно было лишь немного подразнить её, чтобы разжечь огонь. Порой в ней самой зарождалось ощущение собственной никчёмности и распущенности — раньше она полагала, будто подобным можно заниматься лишь с тем, кого любишь, но действительность оказалась совсем иной.

Переместившись с дивана на кровать, Янь Си погрузилась в туманное забытьё. Под конец она услышала шёпот Сун Тинъюнь прямо у самого уха:

— Впредь держись от Сун Жаня подальше. Я не люблю делиться своим с другими.

Тогда Янь Си не сразу сообразила, в чём дело, но позже, поразмыслив, поняла: Сун Тинъюнь вовсе не боялась, что она помешает её племяннику, — ею банально двигало чувство собственничества.

*

Сун Жань действовал куда быстрее, чем они предполагали: не прошло и недели с её возвращения, как он позвонил Янь Си и назначил время и место встречи.

Обе стороны оперативно подписали контракт, и вышестоящее начальство рассыпалось в похвалах Янь Си, даже подняв ей оклад. Кроме того, шеф поручил Ли Лихуа записать Янь Си на квалификационные экзамены: накопив достаточный стаж и получив сертификаты, она могла напрямую перейти в бухгалтерию и больше не таскаться повсюду с Ли Лихуа на деловые ужины.

Хотя Янь Си и помнила наказ Сун Тинъюнь держаться от Сун Жаня подальше, тот действительно оказал им огромную услугу, и по всем законам человеческой морали ей следовало отблагодарить его должным образом. Во избежание всяких неверных толкований она предусмотрительно прихватила с собой Ли Лихуа — якобы для выражения благодарности от лица всей компании.

Ли Лихуа, желая устроить им шанс побыть наедине, сразу после обеда заявила о домашних делах и спешно ретировалась, оставив Янь Си и Сун Жаня таращиться друг на друга во все глаза.

http://bllate.org/book/30639/3735735