Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 3

Она росла послушной девочкой, да и к делу относилась ответственно: за исключением редких отгулов, в работе к ней было абсолютно не к чему придраться. Ли Лихуа не стала слишком сильно её третировать, отчитала пару раз и отпустила.

Вернувшись на своё рабочее место, Янь Си думала о словах врача. Янь Лэ действительно нельзя было больше затягивать с лечением. Стиснув зубы, она достала телефон и решилась позвонить Сун Тинъюнь.

В это время Сун Тинъюнь как раз закончила совещание, и звонок Янь Си стал для неё неожиданностью.

— Что-то случилось?

Вслушиваясь в её голос, Янь Си долго молчала и лишь потом заговорила запинаясь:

— Вы, не могли бы вы одолжить мне немного денег...

— Сколько?

Янь Си опешила. Она никак не ожидала, что Сун Тинъюнь согласится так легко.

— Четыреста тысяч.

Сун Тинъюнь жестом велела секретарю идти первой, затем прислонилась к перилам и закурила.

— Скинь номер карты мне на телефон.

Янь Си теребила край блузки, чувствуя, как в носу начинает щипать.

— Вы даже не спросите, зачем мне деньги? И к тому же, что если я их не верну?

Сун Тинъюнь усмехнулась:

— Что, хочешь кинуть меня на бабки?

— Конечно нет! — торопливо пояснила Янь Си, а спустя мгновение неуверенно добавила: — Но в ближайшее время я действительно не смогу вам их вернуть.

Её прямота даже немного удивила Сун Тинъюнь.

— С учётом процентов я возьмусь за ещё пару подработок, дайте мне немного времени, я обязательно всё верну! — горячо заверила Янь Си по телефону.

Сун Тинъюнь, конечно, знала, что та держит слово, вот только способ выплаты долга выглядел несколько иначе.

— Детка, даже без учёта процентов, ты сможешь гарантировать, что расплатишься за три года? — спросила Сун Тинъюнь.

Янь Си смолкла.

Сун Тинъюнь сменила тон — дружелюбный и покровительственный, каким только что говорила:

— Я не филантроп и у меня нет времени ждать тебя. Давай лучше поступим иначе.

Янь Си растерянно протянула:

— Слушаю вас...

— Год. Ты побудешь со мной год, и четыреста тысяч спишутся полностью. Объективно говоря, сделка весьма выгодная, не находишь? — Сун Тинъюнь забросила заранее подготовленную приманку.

Прошло пять минут, но в трубке по-прежнему стояла тишина. Если бы не едва уловимый звук дыхания, Сун Тинъюнь могла бы подумать, что та повесила трубку.

Секретарь долго ждала и, не дождавшись возвращения Сун Тинъюнь, вышла её поискать. Сун Тинъюнь взглянула на часы, сочла паузу достаточной и произнесла:

— Я даю тебе три дня на раздумья. Всё обдумаешь — дай ответ...

— Я согласна!

Её ответ прозвучал практически так, как и ожидала Сун Тинъюнь:

— Ответила так быстро, не передумаешь?

На том конце провода Янь Си снова замолчала. Не собираясь больше дразнить девушку, Сун Тинъюнь уже серьёзно сказала:

— Пришли номер карты как можно скорее, деньги поступят через пять минут.Сун Тинъюнь держала слово: ровно через пять минут пришло входящее уведомление, и сорок тысяч рухнули на счет.

Янь Си с малых лет знала, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, просто и подумать не могла, что Сун Тинъюнь поджидает ее именно здесь. Когда-то, когда отец загонял ее в угол и положение казалось безвыходным, она не то чтобы совсем не думала о том, чтобы пойти по легкой дорожке, но здравый смысл вовремя подсказал, что у любой ситуации еще остается пространство для маневра.

Бумажный стаканчик в ее руке почти деформировался от сжатия. Янь Си хотелось платить, но слезы не шли. В конце концов, разве Сун Тинъюнь была в чем-то виновата? Только дурак станет просто так разбрасываться сотнями тысяч и не потребует ничего взамен, так что ненавидеть было некого.

Янь Си обладала ясным умом и понимала: раз уж дала кому-то слово, нельзя так просто отступать назад. К тому же в больнице все еще лежала Янь Си, ожидая, пока она принесет деньги на спасение жизни — даже не хочешь, а сделаешь. Подумав об этом, она отправила Сун Тинъюнь сообщение о том, что деньги поступили на счет.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Сун Тинъюнь ответила:

Вечером после работы я пришлю за тобой людей, никуда не уходи.

Янь Си уставилась на эту строчку и ответила коротким: хорошо.

В офисе Ли Лихуа все еще ломала голову над вопросом с кредитом. Неизвестно, кому посчастливилось попасться ей под горячую руку, но тот сотрудник зашел в кабинет и был выгнан с позором после жестокого разноса. В голове Янь Си начали крутиться навязчивые мысли: если Ли Лихуа узнает, что она зацепилась за такое судно, как Сун Тинъюнь, не станет ли она требовать, чтобы та замолвила за нее словечко на подушке?

Вторая половина дня пролетела незаметно. Как только наступил конец рабочего дня, Янь Си быстренько собрала вещи и ушла — заставлять других ждать слишком долго было нельзя.

Водитель, приехавший за Янь Си, показался ей смутно знакомым. Поздоровавшись, она вспомнила, что в прошлый раз именно он вместе с Сун Тинъюнь отвозил ее домой.

Это был личный водитель Сун Тинъюнь.

Машина тронулась в сторону центра города. Водитель не сказал, куда они направляются, а Янь Си не стала спрашивать: для нее, даже если бы эта машина ехала прямо в ад, она не посмела бы сказать и слова против.

На вечер у Сун Тинъюнь был назначен ужин. Обычно рядом с ней, помимо помощницы, никогда никого не было, но сегодня все иначе — раз уж были потрачены деньги, человек не должен просто так пылиться в качестве украшения, его нужно пустить в дело.

Водитель доставил Янь Си к отелю, где она, переодевшись, поднялась в ресторан на самом верхнем этаже. По дороге она перебрала в голове всевозможные варианты: хотя внешне Сун Тинъюнь не производила впечатление человека с дурными наклонностями, кто знает, какие причудливые слабости водятся за богачами. К счастью, собеседница позвала ее лишь для того, чтобы составить компанию за ужином.

Когда Янь Си вышла из лифта, Сун Тинъюнь уже ждала ее в холле.

С самого вчерашнего телефонного звонка Янь Си понятия не имела, как ей смотреть в глаза этой женщине. Вроде бы перед ней просто старшая сестра, которая выглядит чуть взрослее ее самой, но кто бы мог подумать, что она выдвинет ей такое требование.— Простите, что заставила вас долго ждать. — Янь Си стояла перед Сун Тинъюнь с абсолютно спокойным видом.

Сун Тинъюнь не ответила, а лишь окинула взглядом выбранное ею для неё длинное платье и с довольным видом произнесла:

— Белый цвет тебе очень к лицу.

Янь Си по-прежнему смотрела на собственный нос и думала о сердце:

— Тогда я буду почаще носить этот цвет для вас.

Она оказалась на редкость смышленой, что, напротив, избавило Сун Тинъюнь от множества хлопот.

На сегодняшнем званом ужине собрались сплошь влиятельные персоны, так что появление Янь Си не вызвало никаких подозрений — все сочли её одной из многочисленных помощниц и секретарш Сун Тинъюнь. За весь вечер Янь Си лишь пару раз прикрыла Сун Тинъюнь от тостов, обнаружив при этом одну закономерность: чем выше чей-то статус, тем больше этот человек дорожит своей жизнью. Одни вообще не брали в рот ни капли алкоголя, другие же заменяли вино чаем, и это значительно облегчило ей задачу.

Янь Си весь вечер тихонько просидела живым украшением, а когда банкет подошел к концу, она подумала, что Сун Тинъюнь велит водителю отвезти её домой. Уже размышляя над тем, как бы отказаться и поехать на такси, она услышала, как Сун Тинъюнь, словно разгадав её мысли, внезапно произнесла:

— Сегодня не уходи, останься.

Её тон не допускал возражений. Смела ли Янь Си сказать хоть полслова против? В то же время она прекрасно понимала, что́ именно значит её остаться.

— Вот карточка от номера, иди отдохни, а мне еще нужно кое с чем разобраться, — негромко бросила Сун Тинъюнь и, уже уходя, добавила: — Приведи себя в порядок и жди меня.

Её слова еще не затихли, а уши Янь Си уже покраснели с заметной глазу скоростью.

Сун Тинъюнь пристально вгляделась в её явно смущенное личико, и в её глазах на мгновение мелькнуло насмешливое выражение. Янь Си и впрямь выглядела послушнее и кротче большинства девушек, но верить в то, что она совершенно не искушена в подобных делах, Сун Тинъюнь не собиралась.

Взяв карточку, Янь Си отправилась в номер, который Сун Тинъюнь забронировала заранее. Внутри оказался просторный люкс с роскошным убранством; судя по обстановке, ночь здесь стоила никак не меньше десятков тысяч юаней — вот она, жизнь богачей. Подумав об этом, Янь Си горько усмехнулась. Она даже не знала, стоит ли ей радоваться, что покровительницей ей досталась женщина со вкусом, а не какой-нибудь пузатый лысый старик.

Крепко усвоив слова Сун Тинъюнь — в конце концов, умирать рано или поздно всё равно придется, а ломать комедию ей не по чину, — Янь Си оставалось лишь послушно вымыться, а затем приняться ждать возвращения своей покровительницы.

Янь Си сама не заметила, как уснула. Перед сном в её голове промелькнула мысль, что на сей раз ей, возможно, удастся отделаться малой кровью, однако едва она погрузилась в сон, как сквозь полудрему ощутила, будто на неё что-то давит.

— Не надо...

— Чего не надо?

Во сне Янь Си почувствовала, как её шея стала влажной, отчего ей сделалось щекотно. Она попыталась отстраниться, но её талию крепко обхватили. Видимо, ощущение было до того неприятным, что сознание Янь Си стало постепенно проясняться.

Стоило ей открыть глаза, как перед самым её лицом обнаружилось чужое лицо. И хотя оно поражало воображение своей завораживающей красотой, Янь Си всё равно испугалась и рефлекторно попыталась оттолкнуть гостью.

— Пожалела?

Сун Тинъюнь только что приняла душ, и её распущенные волосы еще капали. Прохладные капли воды скатывались по прядям прямо на шею Янь Си.

Янь Си впервые в жизни оказалась столь близко к другому человеку; она безумно нервничала и не смела смотреть Сун Тинъюнь в глаза.

— Н-нет, не пожалела.

Из-за волнения её голос прозвучал на редкость мягко и нежно, действуя сильнее любого возбудителя.

Глаза Сун Тинъюнь потемнели, дыхание стало тяжелее. Наклонившись, она впилась поцелуем в её губы и одновременно принялась расстегивать пуговицы на её пижаме.

Реакция Янь Си превзошла ожидания Сун Тинъюнь. Она оказалась слишком неопытной и наивной, совершенно не похожей на человека, прошедшего через подобное.

— Тише, расслабься... — мягко утешала её Сун Тинъюнь, направляя её дальнейшие действия.

К её немалому удивлению, для Янь Си это был первый раз.

Стоило Сун Тинъюнь сделать движение, как Янь Си от боли залилась слезами и принялась отчаянно отталкивать её. Но разве могла Сун Тинъюнь отпустить её после того, как они с таким трудом зашли так далеко?

— Прости, я не знала. — Произнеся это вслух, своими действиями она дала понять, что вовсе не намерена быстро заканчивать эту близость.

В глубине души Сун Тинъюнь испытывала радость — так или иначе, но девушка отдала ей свою девичью невинность. Она не стала чересчур терзать Янь Си: будучи сама женщиной, она прекрасно понимала, каково это. Впрочем, впереди еще было полно времени.

На следующий день Янь Си проспала до самого полудня. Проснувшись, она обнаружила, что в комнате находится одна, а Сун Тинъюнь давно след простыл.

Лёжа в постели, Янь Си ощущала тупую боль внизу живота, которая ежесекундно напоминала о событиях минувшей ночи.

Впрочем, всё оказалось не так уж и ужасно, утешала себя Янь Си.

Собираясь и умываясь поутру, Янь Си увидела в зеркале следы поцелуев на своей шее. Слегка оттянув воротник, она разглядела багровые метки, тянувшиеся до самой груди — всё вокруг красноречиво свидетельствовало о безумствах прошлой ночи.

Приведя себя в порядок и выйдя наружу, Янь Си заметила на телефоне два пропущенных вызова от Ли Лихуа. И так было понятно, какова её участь за прогул без уважительной причины, но эту работу она пока никак не могла потерять.

http://bllate.org/book/30639/3735730