Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 2

Окружающие, пожалуй, не ожидали, что Сун Тинъюнь сама проявит инициативу и пожмет руку Янь Си. Ли Лихуа тут же толкнула Янь Си локтем в бок:

— Чего застыла, генеральный директор Сун с тобой разговаривает!

Янь Си торопливо протянула руку, на мгновение пожала руку Сун Тинъюнь и тут же поспешно отдернула её.

Сун Тинъюнь ничего не сказала, и они, обмениваясь вежливыми фразами, прошли в отдельную кабинку.

Янь Си не знала, было ли это плодом её воображения, но сегодняшняя Сун Тинъюнь казалась какой-то не такой, как вчера. Только что, во время рукопожатия, та будто легонько поцарапала её ладонь изнутри. Впрочем, это вполне могла быть и галлюцинация — в конце концов, обе они женщины, неужели эта дама всерьез решила её соблазнить?

Когда все расселись, начальник бросил на Янь Си многозначительный взгляд. Поразмыслив немного, Янь Си повернулась и достала из сумочки заранее подготовленные материалы.

Сун Тинъюнь отмахнулась:

— Не спешите, давайте сначала поедим.

Янь Си хотела что-то сказать, но, заметив, как начальник предостерегающе качает головой, положила бумаги обратно. В следующий миг она услышала вопрос Сун Тинъюнь:

— Что любит есть мисс Янь?

Янь Си: «……»

Ли Лихуа тут же вмешалась:

— Ой, генеральный директор Сун, не обращайте на неё внимания, нашей Янь Си всё угодит, правда ведь, Янь Си?

Янь Си кивнула, чувствуя себя немного неловко. Изначально они договаривались сами угостить гостью, и хотя сейчас кто-то другой оплачивал банкет, этот кто-то — явно не она, к тому же сама Янь Си не могла позволить себе столь дорогое заведение.

Сун Тинъюнь окинула её долгим взглядом. Сегодня Янь Си была одета гораздо более зрело и солидно, лицо украшал легкий макияж, черты были мелкими и изящными, а кожа — белой и нежной. Одного взгляда на неё хватало, чтобы представить, какой бархатной она должна быть на ощупь, а в сочетании с нежным, мягким и капризным голоском девушки это заставило Сун Тинъюнь мысленно вздохнуть: на кого угодно похожа, но почему голос точь-в-точь как у той женщины?

Они заказали несколько блюд. Пока влиятельные люди обсуждали дела, Янь Си была полностью поглощена едой, изредка перекидываясь парой слов с сидевшей рядом секретаршей.

— Янь Си, не утыкайся в тарелку, выпей за здоровье генерального директора Сун! — Ли Лихуа снова принялась командовать Янь Си.

Янь Си считала, что её статус не позволяет проявлять подобную инициативу, и ей было неловко первой предлагать тост. С другой стороны, они с Сун Тинъюнь всё же были знакомы, и даже без тоста та вряд ли стала бы придираться, однако открыто заявить об их знакомстве она не могла. Не оставалось ничего иного, как молча наполнить бокал, подняться и выпить за неё. Она подспудно ждала, что Сун Тинъюнь, возможно, остановит её, но та не произнесла ни слова, пока Янь Си заливала алкоголь в горло.

Девушка по-прежнему считала сегодняшнюю Сун Тинъюнь странной.

За ужином начальник и Ли Лихуа то и дело пытались завести разговор об инвестициях, однако Сун Тинъюнь наотрез отказывалась поддерживать эту тему. Все они прекрасно понимали, что в таких делах спешка ни к чему: в конце концов, если не удастся решить вопрос сегодня, можно будет пригласить её снова.

Янь Си отлучилась в уборную, а выйдя, обнаружила, что Сун Тинъюнь ждет её снаружи, словно поджидая.

— Вчера я не оставила свой номер телефона и даже не знала, как вас зовут, но никак не ожидала встретиться снова так скоро. В другой день я обязательно приглашу вас поужинать, — улыбнувшись, произнесла Янь Си, подходя ближе.

На лице Сун Тинъюнь уже не было недавней дежурной вежливости — к ней вернулось привычное, неизменное холодное выражение.

— Никто из вашего руководства не смеет разговаривать со мной в таком тоне, — обронила она.

Янь Си замерла, и её сердце испуганно ёкнуло.

— Простите, я…

Сун Тинъюнь протянула ей визитную карточку:

— Возьми. Если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне.

Взяв карточку, Янь Си, с одной стороны, гадала, по какому же поводу ей может понадобиться помощь этой женщины, а с другой — снова и снова вглядывалась в напечатанное на ней имя.

— Сун Тинъюнь, — не удержавшись, вслух произнесла она. — Красивое имя, вам очень идет!

— Что?

— Ой, ничего, я говорю, что у сестрицы прекрасное имя! — Янь Си подняла голову и озарила Сун Тинъюнь лучезарной улыбкой.

А девочка неплохо умеет заводить нужные знакомства.

Сун Тинъюнь холодно бросила:

— Я старше тебя больше чем на десять лет, а ты зовешь меня сестрицей?

Янь Си опешила:

— Больше чем на десять лет? Быть того не может, вы совсем не выглядите на свой возраст! А как мне тогда вас называть, если не сестрицей? Тё… тётей?

Уголки губ Сун Тинъюнь слегка дрогнули.

Сообразив, что сболтнула лишнего, Янь Си поспешила исправить положение:

— Я совсем не это имела в виду, не поймите меня неправильно! Если не сестрицей, тогда остается только генеральный директор Сун.

Сун Тинъюнь пристально смотрела на неё пару секунд:

— Зови меня просто по имени.

После окончания ужина Янь Си как раз успела на последний автобус, но, вернувшись домой, обнаружила, что у неё снова прорвало трубу. Прошел всего месяц с тех пор, как её починили в прошлый раз, а нанимать мастера — значит снова тратить деньги, поэтому она решила справиться своими силами. Если бы не необходимость прятаться от отца, она ни за что не стала бы снимать такое жилье. Хозяйкой квартиры была пожилая женщина, которая сжалилась над бедной девушкой и сдала ей угол по дешевке.

Закончив с ремонтом, Янь Си посмотрела на часы — уже полночь. Стены в доме были тонкими и совершенно не изолировали шум, так что Янь Си то и дело просыпалась по ночам от скрипа кроватей и стонов соседей сверху. Сегодняшняя ночь не стала исключением, и Янь Си с трудом подавила желание подняться наверх и постучать в дверь. Налив себе стакан воды, она почему-то вдруг вспомнила Сун Тинъюнь.

Возвращаясь сегодня домой, она специально расспросила секретаршу Сяо Фэн и узнала, что Сун Тинъюнь исполняется тридцать пять лет — ровно на один цикл старше самой Янь Си. Сначала девушка даже подумала, что та шутит. Вспомнив это лицо, она невольно подумала о том, как всё-таки здорово быть богатой: сколько бы тебе ни было лет, всегда можно идеально за собой ухаживать.

Дождавшись, пока шум этажом выше наконец стихнет, Янь Си допила воду, погасила свет и легла спать.

Рано утром Янь Си разбудил телефонный звонок из больницы.

— Мисс Янь, подошел срок оплачивать больничные счета вашего младшего брата за следующий месяц. Сегодня уже двадцать восьмое число, найдите время заехать в больницу.

Сонное сознание Янь Си мгновенно прояснилось. Приподнявшись на кровати, она торопливо ответила:

— Хорошо-хорошо, я сегодня же всё оплачу, извините за беспокойство!

Повесив трубку, Янь Си какое-то время неподвижно сидела на постели.

Где ей взять деньги на оплату больницы?

Янь Си не понимала, перед кем она так провинилась в прошлой жизни, раз в этой ей выпало столько страданий. Лежащий в больнице мальчик был плодом ошибок её отца в молодые годы, её сводным братом. Когда он учился в средних классах, у него диагностировали лейкемию, и мать ребенка, испугавшись ответственности, сбежала с другим. Вся тяжесть забот о семье в одночасье легла на плечи Янь Си.

Янь Си никогда не считала себя ангелом, но обречь ребенка на медленную смерть она просто не могла.

Быстро умывшись и поставив вариться куриный бульон, Янь Си переоделась и помчалась в больницу. Медсестра, заметив её, приветливо окликнула:

— Наконец-то ты пришла, твой брат всё время только и говорит о том, как ждет тебя. Побудь с ним подольше, поболтайте.

От этих слов у Янь Си защемило сердце. Поблагодарив медсестру, она вошла в палату.

Мальчик на больничной койке ужасно осунулся, его лицо было совершенно белым, лишенным и намека на краски. Несмотря на адскую боль, стоило ему увидеть Янь Си, как на его губах появилась улыбка. Он попытался приподняться, но сил не было, и он лишь слабо позвал:

— Сестра.

У Янь Си мгновенно защипало в глазах:

— Не двигайся, лежи спокойно.

Янь Лэ послушался и замер. Глядя на Янь Си, он с беспокойством в голосе произнес:

— Сестра, ты так долго не навещала меня, на работе слишком много дел?

Янь Си ласково убрала с его лба прядку волос:

— Просто в последнее время было чуть побольше забот. Обещаю, теперь я буду приходить чаще, а ты слушайся врачей и проходи лечение.

Янь Лэ послушно кивнул. Заметив темные круги под глазами сестры, он с жалостью проговорил:

— Ты так сильно похудела, и лицо совсем бледное. Он снова треплет тебе нервы?

Под словом «он» мальчик, разумеется, имел в виду отца Янь Си.

Улыбнувшись, Янь Си покачала головой:

— Нет, просто дел на работе много, не переживай.

Янь Лэ знал, что стал для неё тяжелым бременем, и мечтал лишь об одном — как можно скорее поправиться.

— Вот, сестрица сварила тебе бульон, — Янь Си открыла термос и налила немного в чашку. — Врачи говорят, ты идешь на поправку. Потерпи еще немного, и мы скоро выпишемся.

Сделав глоток, Янь Лэ блестящими глазами посмотрел на неё:

— Сестра, я правда смогу выписаться?

— Конечно.

Не видев сестру несколько дней, Янь Лэ накопил кучу историй, а Янь Си терпеливо слушала его, пока не пришла медсестра и не напомнила, что пациенту пора отдыхать.

Убедившись, что Янь Лэ заснул, Янь Си вышла из палаты и разыскала лечащего врача, чтобы расспросить о состоянии брата.

— Положение не слишком радостное, в дальнейшем может потребоваться операция, морально подготовьтесь к этому, — врач не стал скрывать правду и выложил всё как есть.

Янь Си нахмурилась:

— Но ведь раньше говорили, что он хорошо восстанавливается?

Врач покачал головой:

— Разве при такой болезни что-то можно загадывать? Сегодня человек держится нормально, а завтра его может не стать.

В носу у Янь Си снова защипало. Вспомнив, как в прошлый её визит мальчик держал её за руку и жалобно повторял, как сильно у него всё болит, она чувствовала, что сердце готово разорваться на куски.

Выйдя из больницы, Янь Си больше не смогла сдерживать слёзы. Глядя на суетливую, шумную улицу, она впервые в жизни почувствовала себя настолько беспомощной и отчаявшейся.

Оставалось всего два дня. Помимо больничных счетов, требовались деньги на операцию, и она была обязана добыть нужную сумму как можно скорее.

Кое-как справившись с накатившим отчаянием, Янь Си вытерла слёзы, спустилась в метро, направляясь в офис, и одновременно достала телефон, чтобы обзвонить родственников и знакомых.

— Тётя Сяо, это Сиси. У Янь Лэ ухудшилось состояние, нужны деньги на операцию, вы не могли бы…

— Алло, тетя, это Янь Си…

— Второй дядя, я хотела бы занять у вас немного денег…

Выйдя из метро, Янь Си прокручивала записную книжку. Она обзвонила практически всех, но никто не захотел ей помочь — положение их семьи было секретом Полишинеля для всех родственников. Впрочем, Янь Си никого не винила: на её месте, пожалуй, и сама бы не стала давать в долг деньги, которые заведомо не вернут.

Внезапно палец Янь Си замер на одном имени: Сун Тинъюнь.

— Возьми. Если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне.

В памяти всплыли слова, сказанные ей Сун Тинъюнь. Но если даже кровные родственники отказались ей помочь, что уж говорить о чужом человеке, с которым они виделись всего дважды.

Стоило ей появиться в офисе после утреннего отсутствия, как Янь Си подверглась жесточайшей выволочке.

— Янь Си, какой это раз за месяц?! Молодые люди твоего возраста должны стремиться к успеху, а ты отпрашиваешься по три раза на неделю! Твоя зарплата за весь месяц — и та целиком уйдет в штрафы! — Ли Лихуа чуть не тыкала пальцем ей в нос.

Сознавая свою вину, Янь Си лишь безропотно сносила упреки и клялась, что подобное больше не повторится.

http://bllate.org/book/30639/3735729