Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 13

— Ты не знаешь... — начав говорить, Юань Сянму крепко нахмурился.

— Чего?

— ...Ну, понимаешь... такого рода... между братьями... Ну ты в курсе?

— А?

— ...Да проехали, я и сам не знаю, как это сказать. Короче, ты тоже прекращай психовать и ссориться с Сяомином, он парень на самом деле неплохой.

— Неплохой, но с поганым языком, я всё равно его отделаю.

— Ты больной, что ли? — Юань Сянму поморщился. — Опять драться лезешь, когда всё равно проиграешь?

Се Чжи прикусил губу:

— Брат Му, ты для меня значишь совсем не то, что остальные. Кроме семьи, ты — самый важный человек в моём сердце, никто тебя не заменит. Если кто-то тебя оскорбляет, я не буду стоять в стороне.

Сердце Юань Сянму яростно ёкнуло:

— И даже девушка не заменит?

— Я человек узких взглядов, в моём сердце помещается только брат Му, и к тому же... я не собираюсь заводить девушку.

Юань Сянму глубоко вздохнул, и лицо Гун Яньтина запечатлелось в его памяти ещё отчётливее. Он пытался найти для Гун Яньтина подходящее место в своём сердце, но казалось, куда ни поставь, всё не то.

В субботу рано утром Юань Сянму поднялся с постели и отправился в универсальный магазин, который держала семья Се. Торговый зал был большим, посередине его разделяла простая перегородка: с одной стороны — хозтовары, с другой — овощи.

Товар выгрузили из машины, отец Се рассчитался, и все принялись за работу, разбирая коробки.

Ближе к полудню дело наконец подходило к концу, как вдруг у входа поднялся шум.

Отец и мать Се помрачнели и в испуге бросились к дверям.

Внутрь вразвалочку ввалилось несколько человек с разноцветными головами:

— Снова завоз? Неплохо идёте.

Эта компания промышляла в окрестностях мелким хулиганством: они постоянно притесняли слабых, собирали с лавочек дань за «крышевание» и были частыми гостями в районном отделении полиции. Для Юань Сянму они являлись старыми знакомыми. Каждые несколько дней ему приходилось устраивать взгонку этим шавкам, которые всякий раз ревели и звали матерей, но никак не могли усмирить свой норов. Позже у них всё же хватило ума действовать хитрее: они заранее вынюхивали обстановку и набирались дерзости только тогда, когда Юань Сянму отсутствовал.

В последнее время Юань Сянму был полностью поглощен общением с Гун Яньтином и почти сюда не заглядывал, из-за чего Желтобрысый возомнил о себе невесть что и с порога принялся командовать парадом.

Юань Сянму находился в самом дальнем углу и прислушивался к тому, что происходит снаружи.

Шум у входа усилился, послышался грохот — стоявший у дверей стеллаж опрокинули, и только что расставленные вещи с шумом разлетелись по полу.

Лицо Юань Сянму потемнело, и он в несколько широких шагов оказался у входа.

Главарь по кличке Желтобрысый всё ещё продолжал хорохориться, но шедший позади него подручный резко переменился в лице:

— Главарь...

Желтобрысый пнул стоящую ближе всего стойку с товаром и плюнул на землю:

— Чё вы там разнюнились? А ну-ка все, мать вашу...

На полуслове он осёкся, натолкнувшись взглядом прямо на мрачные глаза Юань Сянму.

Выражение лица Желтобрысого мгновенно застыло, и он струсил. Но позади стояли младшие подельники, и приходилось делать хорошую мину при плохой игре:

— Ты чё уставился? Какое тебе дело? Это твой магазин, что ли?

Юань Сянму ничего не ответил, лишь с бесстрастным лицом стянул верхнюю одежду, приподнял веки, бросил на противника мимолётный взгляд и в следующее мгновение резко взмахнул ногой в сокрушительном ударе.

Бац!

Тело отлетевшего назад парня со страшной силой врезалось в ствол дерева у входа, заставив его зашататься.

— Кхе-кхе-кхе...

Желтобрысый долго сдирал с груди дыхание, скорчившись пополам, и с перекошенным лицом уставился на Юань Сянму:

— Ты у меня ещё дождёшься, мать твою!

Юань Сянму, сунув руки в карманы, неторопливо подошёл к нему и остановился вплотную:

— Ничтожество, у которого язык длиннее рук.

Он качнул подбородком себе за спину:

— Как товар свалили, так быстро и собрали на место, а не то я из тебя первобытного человека сделаю.

Обедали в тот день прямо в магазине. Отец и мать Се то и дело норовили сунуть Юань Сянму в руки деньги:

— Вам с матерью сейчас тоже приходится несладко, возьми. Это хоть немного поможет.

— Тетя, не надо так. Се Чжи — мой брат, я должен был помочь, — Юань Сянму вернул деньги на стол. — Мама подрабатывает в интернете кое-какими заказами, в общем-то неплохо выходит, мы накопили достаточно, нам хватает.

После обеда Се Чжи предложил прогуляться до речного пляжа. Юань Сянму сначала собирался навестить Гун Яньтина, но вдруг сообразил, что в последнее время и впрямь подзабросил своих братьев, и согласился.

Они пришли на то самое место, где гуляли с Гун Яньтином в тот вечер.

Небо заволокло тучами, но духота по-прежнему стояла невыносимая.

— Брат Му, мы же навсегда останемся братьями, правда?

— Ещё бы не правда! — Юань Сянму удивленно посмотрел на него и, помедлив, спросил: — Что с тобой в последнее время творится?

— ...Ничего.

Юань Сянму молча поглядел на него хмурым взглядом, но расспрашивать дальше не стал.

Се Чжи стоял чуть позади и слева, его застывший взгляд долго скользил по чужому профилю, а затем опустился на плечо. Пятисантиметровый шрам выделялся на коже — это была память о том дне, когда друг впервые помог отогнать от него Желтобрысого.

Для него этот человек был одновременно сладким мёдом и смертельным ядом — как ни банально это звучало.

В начале августа Город Цзюсян, изнуряемый полумесячной жарой периода самых знойных дней, наконец-то накрыло мощным ливнем.

Пока за порядком следил Ганцзы, в классе стояла мёртвая тишина даже во время вечерней самоподготовки — никто не смел издать ни звука. Все ученики склонили головы над учебниками, и лишь Юань Сянму, подперев голову рукой, от скуки крутил ручку.

Ганцзы время от времени поднимал голову и закатывал глаза, но Юань Сянму делал вид, что ничего не замечает: он вытащил из парты веер, расстегнул воротник рубашки и ничточто сумняшеся принялся обмахиваться.

Бросив еще один взгляд на часы, он понял, что до конца урока осталось ровно пять минут. Сунув руку в недра парты и пошарив там с минуту, он выудил из вороха беспорядочно сваленных бланков с тестами зонт неизвестно откуда взявшегося происхождения.

Он мог дать голову на отсечение, что Гун Яньтин шёл в школу без зонта. Если другие преподносят уголь в разгар зимы, то он — дарит зонт среди ливня.

И верно: увидев, что тот выходит из класса с пустыми руками, Юань Сянму расплылся в такой самодовольной улыбке, что уголки рта чуть не доходили до ушей.

Зонтик оказался мелковат, и поместиться под ним двум рослым парням ростом под метр восемьдесят было откровенно тяжело. Юань Сянму закинул руку на плечо Гун Яньтина и самоуверенно бросил:

— Ну как, братуха, подстраховал я тебя на случай непогоды?

Стоило ему договорить, как лежавшая на плече рука была сброшена резким движением.

Юань Сянму опешил, озадаченный внезапно помрачневшим лицом Гун Яньтина.

Вот чудак! Да они с остальными пацанами не то что плечом к плечу ходили — лапать друг друга за грудные мышцы или усаживаться на колени считалось абсолютной нормой, а когда играли в полную силу, могли и за промежность ущипнуть. А здесь обычное прикосновение к плечу — будто на жизнь его покушаются!

Юань Сянму скривился так, будто у него заболел зуб:

— Если бы я не принёс зонт, ты бы до сих пор ломал из себя недотрогу?

Гун Яньтин повернулся и окинул его взглядом:

— Ты считаешь, что я ломаюсь?

— ...А разве нет?

— Действительно, налицо все признаки заносчивости. Какой ещё старшеклассник ведёт себя настолько стариковски солидно, как он?

Гун Яньтин вздохнул:

— Я не привык к телесному контакту с другими людьми, особенно с теми, кого плохо знаю.

Юань Сянму на секунду замолчал, и как только Гун Яньтин уже решил, что сказал лишнего, тот наконец выдавил из себя:

— Мы? Плохо знаем друг друга?

— Разве мы близки?

— А? — Юань Яньму остолбенел. — Мы же договорились быть братьями! Я-то думал...

— Мы знакомы меньше десяти дней.

— ...Пожалуй, что так, — Юань Сянму пожевал губы. — Ладно уж... Ты и впрямь самый тугодумный из всех, кого я встречал.

— Вот как? — Гун Яньтин бросил на него взгляд. — Желающих сблизиться со мной хватает, но ты... — он едва заметно замялся. Изначально он хотел сказать, что от него труднее всего отделаться, но на языке вертелся уже другой, более мягкий вариант: — Самый упорный.

— С чего бы это? — допытывался Юань Сянму. — Честно говоря, твой характер так и напрашивается на тумаки.

Брови Гун Яньтина дернулись:

— О, жаль только, что ты не можешь меня побить.

— ...Я говорю правду, но ты мне всё равно очень нравишься. Иногда мне кажется, будто на меня навели какую-то порчу, — пробормотал Юань Сянму.

Выйдя за школьные ворота, Гун Яньтин поймал такси.

В салоне стояла тишина, радиоведущий говорил низким и мягким голосом, дождевые струйки витиевато стекали по оконному стеклу. Впереди снова образовалась пробка, и машина, проехав путь, который обычно занимает четверть часа, не смогла преодолеть его и за полчаса.

Юань Сянму уже собирался повернуться и высказать своё недовольство, как вдруг замер.

Свет уличных неоновых вывесок, преломляясь сквозь дождевые капли на стекле, падал на лицо Гун Яньтина. Резкие, мужественные черты выглядели прекрасными, но выражение лица оставалось невозмутимым, словно стоячая вода.

Непонятно почему, но Юань Сянму подсознательно почувствовал: от этого человека исходит сплошная скрытая угроза.

Не успел он задать вопрос, как Гун Яньтин шевельнулся и медленно повернул голову, в упор уставившись на него.

Сердце подскочило прямо к горлу, и Юань Сянму почувствовал, как напряглась каждая мышца в теле.

Ему доводилось видеть разные выражения лица Гун Яньтина: холодное, презрительное, ленивое или тронутое едва заметной улыбкой. Но сейчас, в полумраке салона автомобиля, этот взгляд веял убийственным холодом и остротой.

— Что такое? — он сглотнул участившееся сердцебиение и тихо спросил.

Прошло две секунды, прежде чем Гун Яньтин заговорил:

— У Се Чжи есть девушка?

— Нет. А к чему этот вопрос?

— А нравится ему кто-нибудь?

— Пока нет.

— Как думаешь, почему?

Юань Сянму растерялся:

— Понятия не имею. Наверное, просто никто не нравится. У тебя ведь тоже нет девушки, верно?

— Вот как?

Его голос звучал глухо, почти сливаясь со стуком дождя, и в нём сквозила леденящая душу отчужденность, от которой у Юань Сянму мурашки пошли по коже.

Юань Сянму нахмурился:

— Что вообще происходит в последнее время? Несколько дней назад я заходил помочь им с разгрузкой товара, и он ни с того ни с сего завёл разговор о том, не собираюсь ли я его бросить.

Плечи Гун Яньтина едва заметно качнулись, казалось, он усмехнулся.

— И впрямь... предан тебе до глубины души.

— Ещё бы! Мы с ним с пелёнок кровные братья. В детстве его вечно обижали, и я всегда заступался за него, так что его забота обо мне вполне естественна, — Юань Сянму нахмурился. — Хотя, если подумать, из-за того, что я в последнее время таскаюсь за тобой, он, кажется, не в восторге.

— Ох. — Гун Яньтин пристально посмотрел на Юань Сянму. — Но мы знакомы совсем недолго. Почему же ты тогда таскаешься за мной?

Юань Сянму замер. Только что успокоившееся сердце вновь забилось в бешеном ритме. Водитель снова прижал тормоз, и он поспешно отвёл взгляд в сторону маячивших впереди красных стоп-сигналов.

Что-то внутри него неистово бушевало, словно пытаясь вырваться из каких-то оков, и Юань Сянму охватила странная паника.

— Я же говорил, считаю тебя хорошим человеком, — он вытащил на свет причину, о которой изначально не собирался упоминать Гун Яньтину, но сейчас она казалась самой правдоподобной. — Ты тогда не побрезговал моей мамой и даже отвёз её в участок. Я видел это и правда очень благодарен, ты произвёл на меня отличное впечатление.

http://bllate.org/book/30637/3735540