Готовый перевод Blood Sun / Кровавое солнце: Столкновение двух миров: Глава 12

Мам, — окликнул ее Юань Сянму.

Ты снова нормально не занимаешься, — вздохнул Фан Че, глядя на своего высокого и красивого сына.

Я уже иду, не забудь вовремя выпить лекарство.

Он не хотел ждать автобус и поймал такси до школы. До конца второй перемены оставалось еще минут десять, и заходить в класс сейчас уже не имело особого смысла.

В школе стояла тишина, голоса учителей, объяснявших материал, доносились из распахнутых окон и, подхваченные ветерком, летели к спортплощадке.

Юань Сянму догулял до учебного корпуса и уже собирался подняться с бокового входа, как вдруг в поле зрения что-то мелькнуло, и его занесенная нога замерла на весу.

Класс для особо успевающих, в котором учился Гун Яньтин, располагался на первом этаже. Видимо, недавно они поменялись местами: он сидел у окна, опустив голову. Юань Сянму не видел, что лежало у него на парте, — лишь кончик ручки, который быстро-быстро двигался, словно он что-то писал.

Окно было распахнуто настежь, ветер трепал короткие пряди на его лбу. В классе, должно быть, стояла духота: кончики волос на висках блестели от выступивших капель пота.

Юань Сянму на мгновение замер, вспомнив вторую встречу с ним: в автобусе, когда Гун Яньтин отвернулся к окну, его короткие прядки тоже были влажными от пота.

Прямо напротив окна располагалась клумба. Пригнувшись, Юань Сянму прокрался туда и тихонько позвал:

— Гун Яньтин.

Гун Яньтин сначала не расслышал, и лишь на второй зов резко обернулся, после чего его глаза слегка расширились.

Юань Сянму перекатил зрачки, сорвал с клумбы цветок — ярко-красный, донельзя пошлый.

— Тебе.

Гун Яньтин поморщился и отвернулся.

— Эй, — Юань Сянму воровато огляделся по сторонам и снова прошептал: — Не нравится? Потом куплю тебе маки, те красивые, а сейчас есть только этот.

— ... — Челюсти Гун Яньтин сжались, казалось, он скрипел зубами.

— Ну что опять не так? — Юань Сянму занервничал так, что затылок зачесался. — Быстро, быстро, я вижу Кота в сапогах, он сюда идет!

— ...

— Гун Яньтин! — приглушенным шепотом окликнул он.

Услышав шум, сидевшие у окна ученики повернулись к нему, и тут же раздался сдавленный смех.

Тот не обращал на него внимания, и Юань Сянму потерял всякую надежду. Взмахнув рукой, он закинул цветок внутрь:

— Держи.

Гун Яньтин, кажется, опешил, его брови едва заметно дрогнули. Юань Сянму еще не успел обрадоваться его реакции, как неподалеку раздался яростный рев:

— Из какого класса, что вы тут делаете?!

— Ох ты ж ёлки.

За секунду до того, как весь класс обернулся, Юань Сянму присел на корточки, натянул капюшон на голову и, согнувшись в три погибели, шмыгнул в учебный корпус. Позади все еще гремел разъяренный голос Кота в сапогах.

Переведя дух в укромном уголке лестничной клетки и дождавшись звонка на перемену, он сунул руки в карманы и с развязным видом поплелся в класс.

— Повтори-ка, что ты сказал. — Это был голос Се Чжи.

— Да я сказал, и что?! Последние дни вечно где-то шляется, на баскетбол звать бесполезно. А я слышал, этот Гун Яньтин по знакомству в школу пролез. Видели бы вы его напыщенную физиономию, строит из себя невесть что. А Юань Сянму — тот еще лизоблюд: перед ним стелятся, а он и в ус не дует, перед чужим человеком хвостом виляет и заглядывает в рот, просто позори....

Раздался глухой стук, за которым последовал грохот — судя по всему, опрокинули парты и стулья.

Кто-то выскочил через заднюю дверь и с разгону налетел на стоявшего снаружи Юань Сянму:

— М-мо-брат...

Юань Сянму с невозмутимым видом обошел Лю Тяньняня и вошел в класс.

Везде валялись книги, парты и стулья валялись вперемешку, одна из парт лежала кверху ногами, так что ступить было буквально некуда.

Юань Сянму был высоким, и толпившиеся вокруг зеваки совершенно не загораживали ему обзор.

Се Чжи сцепился в драке с Лэй Яомином, несколько человек неуклюже пытались их разнять, но толку от этого было мало.

Он растолкал толпу, шагнул вперед, наклонился, взял явно проигрывавшего схватку Се Чжи за шиворот и швырнул в сторону.

Только теперь окружающие заметили Юань Сянму. Появление главного героя вызвало немалый переполох.

— Брат Мо...

— Юань Сянму...

Не говоря ни слова, Юань Сянму двинул Лэй Яомину кулаком в лицо.

— Сука! Ты охренел... — выругался Лэй Яомин и замахнулся ногой, но Юань Сянму на лету перехватил его за щиколотку. Лэй Яомин успел лишь испуганно вздохнуть, как получил мощный удар в грудь и отлетел назад.

Он совершенно не умел драться против Юань Сянму. Лупить Се Чжи — это пожалуйста, но стоило столкнуться с Юань Сянму, как оставалось только терпеть побои. В конце концов даже Лю Тяньнянь не выдержал:

— Хорош, хорош! Мы же свои люди, чего делить-то, зачем кулаками махать!

Юань Сянму хранил молчание с каменным лицом. Поколотив противника еще немного, он наконец остановился. Лицо Лэй Яомина было трудно узнать: всё в синяках и ссадинах, только глаза испуганно таращились.

— Еще будешь языком трепать, урод?

— Да ты перед Гун Яньтином стелешься, с какой стати об этом молчать нельзя?!

Юань Сянму кивнул и врезал ему кулаком под дых.

— Уф...

Лэй Яомин согнулся от боли, но язык по-прежнему оставался задиристым:

— Разве я неправду сказал? Чего сразу обижаться-то?

На этот раз кулак Юань Сянму даже не успел опуститься, как за дверью кто-то испуганно завопил:

— Ган-цзы идет!

Не успело замереть эхо голоса, как в задней двери показалась внушительная фигура Ган-цзы:

— Вы что тут устроили?!

Юань Сянму поначалу не придавал этому особого значения — ровно до тех пор, пока Ган-цзы, таща его за шиворот то с одной, то с другой стороны, не выволок из класса и он не увидел стоявшего у входа Гун Яньтина. Тут он понял, что его репутация окончательно стерта в порошок.

На двери кабинета висели тяжелые замки, но их яростно колотили. Разъяренные, полные драматизма крики Ган-цзы доносились даже через толщу двери.

Спустя полчаса дверь наконец отворилась изнутри, и обоих пинками выставили наружу:

— На следующие уроки можете не ходить, марш в коридор к стене, нечего другим мешать! После обеда пойдете подметать спортплощадку, и если я замечу хоть одну бумажку, мы с вами еще поговорим!

Ган-цзы стоял в коридоре красный как рак, распекая их на чем свет стоит. За те полчаса он явно вымотался: лицо распухло от гнева, а на шее выступили капли пота.

Юань Сянму держался невозмутимо — посторонний мог бы подумать, что его вызывали за особые успехи. Лэй Яомин же выглядел так, будто его смертельно оскорбили: пестрая гамма на его лице не поддавалась никакому описанию.

— Братуха, ты чего, серьезно? Как я раньше не замечал, что ты такой подлипала? — Лэй Яомин яростно орудовал метлой, поднимая клубы пыли высотой в полметра.

Юань Сянму невозмутимо отмахнулся от поднявшейся пыли:

— Нельзя помедленнее мести? По мне, так он красивый, и человек хороший. И что, нельзя?

Уголки рта Лэй Яомина перекосило:

— Позвольте полюбопытствовать, на основании каких фактов вы сделали вывод о том, что он хороший человек?

— Увидел своими глазами, нельзя разве? К тому же, даю слово, если я его не добьюсь, то стану собачьим кормом — а ты за меня его есть будешь?

— ... — В этом, пожалуй, была своя логика. — То... тогда необязательно же весь день за ним бегать. От его заносчивой рожи мне так и хочется врезать ему, — с презрением бросил Лэй Яомин. — Сам посмотри, наверняка найдется тот, кто поставит его на место. Я слышал, Цай Цзинхэ за ним бегает. Вот же ветреная девица: вчера еще за тобой в класс приходила, а после обеда уже к Гун Яньтину клинья подбивает. Эти прихвостни из восьмого класса носятся с Цай Цзинхэ как с писаной торбой — тебя-то они тронуть не смеют, а вот с Гун Яньтином ситуация может оказаться иной.

Юань Сянму никак не ожидавший такого поворота событий, долго хлопал глазами, и только собрался что-то ответить, как в поле зрения снова мелькнуло знакомое движение.

— Гун Яньтин!

Глаза Юань Сянму загорелись, и он издалека замахал шедшему в их сторону Гун Яньтину. Будь у него хвост сзади, он бы наверняка крутил им, как пропеллером.

Лэй Яомин смотрел на это с нескрываемым отчаянием: как его могущественный и славный старший брат дошел до жизни такой?

— Держи. — Перед ним протянули пакет с булочками.

— Спасибо. — Юань Сянму торопливо протянул руку, расплывшись в счастливой улыбке.

Лэй Яомин: «......»

Гун Яньтин смерил Юань Сянму оценивающим взглядом и выудил из кармана пластырь:

— Подними подбородок.

— А?

— У тебя тут царапина.

Гун Яньтин приблизился, взял его за подбородок и, нахмурившись, пригляделся.

Тонкая розовая полоска кожи, а посредине трехмиллиметровый порез — словно ногтем задели.

Гун Яньтин отпустил его, отклеил защитную пленку с пластыря и аккуратно залепил ранку.

Лоб Юань Сянму задымился, словно перегруженный удлинитель. Он подумал, что полчаса разноса от Ган-цзы стоили того с лихвой.

— ...Э-э, спасибо, брат, только самую малость щиплет.

Чуть не лишившийся лица Лэй Яомин: «......»

— Вот, это тебе. — Гун Яньтин достал из кармана конверт розового цвета.

Конверт был слегка помят, на нем красовалось несколько приторно-розовых пузырей.

Глаза Юань Сянму остекленели. Ему показалось, будто у него в груди что-то взорвалось — совсем как праздничный фейерверк на улице, только они не исчезали мгновенно, а превращались в те самые розовые пузыри с конверта, теснясь в грудной клетке, давя на сердце и заставляя горячую кровь с бешеной силой пульсировать по всему телу.

— Э-это... что...

— Вчера какая-то девочка передала для тебя, я ее не знаю, — произнес Гун Яньтин.

Розовые пузыри лопнули, сменившись жгучим чувством стыда и гудящей от боли головой. Юань Сянму не поднимал глаз и не смел смотреть на Гун Яньтина, только выдавил:

— ...Ага.

Взяв конверт в руки, он принялся нервно теребить указательным пальцем обложку.

— Ты чего? — нахмурился Гун Яньтин. — Тепловой удар?

— Нет, — невнятно буркнул Юань Сянму. — Скоро вечернее чтение начнем, иди давай. Мне тут еще доубирать надо, поторапливаться надо.

Под вечер легкий ветерок ерошил ветви ив, но за весь день накопилось столько зноя, что воздух казался тяжелым и липким. Он обволакивал каждый сантиметр тела, и от этой духоты некуда было деться.

Юань Сянму сунул конверт в карман и, опустив голову, тупо уставился на резиновое покрытие беговой дорожки.

— Брат Мо? Ты чего притих?

— Ничего. Наверное, просто жарко слишком.

Под звуки школьного звонка Юань Сянму вошел в класс, швырнул метлу и мусорное ведро в угол, достал сборник слов и застыл на месте, погрузившись в свои мысли.

— Брат Мо.

Тихий голос пробился сквозь слитный гул вечернего чтения.

— А?

Юань Сянму повернул голову и увидел, что Се Чжи почему-то поменялся местами с его соседом по парте и теперь прикрывается учебником химии, тихонько подзывая его.

— На выходных к нам на склад завезли свежую пятнистую форель. Мама велела передать, чтобы ты заходил, поужинаем вместе.

— Понял.

— Ты чего сам не свой?

http://bllate.org/book/30637/3735539