Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 8

Самцы биологического вида наперебой источали гормоны: кто-то тащил стул, кто-то семенил следом с охапкой костюмов и украшений, кто-то на бегу подправлял макияж с косметичкой наперевес. Все суетились, бегали туда-сюда, работа кипела. Уголок же, где сидел Чэнь Цзи, казался на редкость тихим, до того тихим, что от него веяло унынием — поскольку делать ему было абсолютно нечего, прижимистый режиссер велел ему оставаться на месте и дожидаться, пока сотрудники компании со звучным названием Три капли унитаза не увезут эту звездную сантехнику обратно.

А они с А-Мань не заполучили даже стула и были вынуждены вдвоем ютиться на крышке унитаза.

Эта картина почему-то пробудила в А-Мань сочувствие к Чэнь Цзи, и она тяжело хлопнула его по плечу:

— Юноша, не стоит так пессимистично! Где твой мужской характер? Где твой боевой дух? Куда подевалась решимость во что бы то ни стало завоевать киношного императора Цинь И?

Никакого пессимизма у него не было, да и кондиционер дул на славу. Получив от А-Мань такую пощечину по плечу, что чуть не рухнул ниц, Чэнь Цзи растерянно поднял голову, благополучно пропустив мимо ушей последнюю фразу.

До его слуха донесся зловещий каркающий смех со спины:

— Ха-ха-ха, можешь не благодарить меня! Старуха только что выбила тебе местечко: в новой уся-дораме, где главную роль исполняет Цинь И, как раз не хватает пары бандитов, головорезов и избалованных мажоров, которых герой Цинь И пустит в расход. Теперь все они твои!

— А-Мань, перестань уже вечно всё решать за меня, ладно? Если кто-нибудь услышит, что я собираюсь преследовать Цинь И, и пойдут дурные слухи, что мне делать? — Чэнь Цзи чувствовал себя совершенно беспомощным. Подобные недоразумения со стороны А-Мань вгоняли его в тоску: он скорее согласился бы умереть, чем иметь хоть какое-то отношение к этому человеку.

А-Мань продолжала громогласно хохотать, от ее смеха у Чэнь Цзи гудело в голове. Секунду спустя до него дошел смысл второй половины фразы:

— Подожди, ты что сказала? Новая дорама Цинь И... и я? И я сыграю нескольких?

— Именно! — А-Мань вцепилась ему в плечи и принялась возбужденно трясти. — Ты не расслышал, не одного, а нескольких, нескольких, родной мой!! Тебе предстоит умереть от рук великого мастера Цинь И целых несколько раз, родной мой! Ну как, трепещешь от восторга? Кровь в жилах закипает? Ой, сколько лет мы дружим, можешь даже не благодарить меня, в конце концов, я лучший звездный агент с безупречной репутацией в индустрии...

А-Мань погрузилась в иллюзорное самолюбование и никак не могла остановиться, а Чэнь Цзи все еще сидел в оцепенении, не в силах прийти в себя. Заметив, по-видимому, что он по-прежнему молчит, А-Мань подступила ближе и помахала рукой у него перед носом:

— Ау-ау, речь же о самом великом киноэкране Цинь И! Разве ты не ради него пошел в актеры? Почему ты ни капельки не рад?

Рад? — тоскливо подумал Чэнь Цзи. Да он при любой возможности старался держаться от того подальше, с какой стати ему радоваться?

Глава 5 (5)

Арендованный туристический автобус въехал на парковку у подножия горы, выплеснув наружу туристов, словно содержимое герметичной банки с консервами. Чэнь Цзи со съеденным видом плелся в самом хвосте.

Стоило ему, только что выбравшемуся из кондиционированного салона, сделать всего несколько шагов против людского потока, как он тут же взмок от жары.

Почему ему вечно достается самое худшее?

Чэнь Цзи тяжело вздохнул, поправил сползающую лямку рюкзака и, стараясь пониже опустить голову, чтобы спастись от слепящего солнца, уныло побрел в сторону шоссе за пределами туристической зоны.

Место для секретных съемок находилось примерно в десяти километрах от этой достопримечательности. Поскольку снимался исторический сериал, сюжет которого требовал множества сцен с драками и ночевками под открытым небом в лесу, съемочная группа предпочла уединенную и гористую глушь. А режиссер, ненавидевший докучливых зевак, и вовсе забрался в такие дебри, куда даже дороги не вели.

Транспортное сообщение здесь оставляло желать лучшего, поэтому Чэнь Цзи пришлось ехать на туристическом автобусе, направлявшемся к ближайшей достопримечательности, после чего его ждал долгий-долгий пеший путь. Вообще-то ему не пришлось бы так мучиться, ведь у компании имелся собственный транспорт, но он, к несчастью, опоздал.

Утром стоило ему обронить фразу: «Я не хочу ехать на съемоки», как А-Мань тут же отвесила ему разрушительный удар ногой. Чудом сберегший свое мужское достоинство Чэнь Цзи решил, что тридцать шесть стратагем советуют уносить ноги, но свирепая агентша все равно его настигла.

— Какая муха тебя вообще укусила?! Говоришь, не поедешь, и всё? Возомнил себя Цинь И? Я тут кровью и слезами добыла тебе роль со словами, а ты, мать твою, так мне отплачиваешь?! Хочешь сдохнуть — я могу устроить, братец...

Вырвавшись из ее хватки, Чэнь Цзи сиганул в казавшийся безопасным мужской туалет. И пока он в мыслях поражался тому, как А-Мань удается орать матом, бежать с бешеной скоростью и даже не запыхаться, дверь в уборную с грохотом распахнулась от мощного пинка.

Чэнь Цзи испуганно вздрогнул. Распахнутая с размаху дверь даже отскочила назад от избытка силы, но ее тут же перехватила чья-то рука и толкнула снова. Под удивленными взглядами справлявших нужду мужчин А-Мань без тени смущения вперила в него ледяной взгляд:

— Либо ты выходишь сам, либо я макаю твою голову в писсуар, чтобы ты пришел в себя, и только потом выволакиваю наружу!

— Я... я правда не хочу ехать... — дрожа всем телом, Чэнь Цзи вцепился в унитаз.

— Подумаешь, съемки, что в этом плохого? К тому же у тебя будут слова! Будут слова! Это же твоя первая роль со словами в жизни! Чего ты ломаешься, как девственница? Кто знает, вдруг на этот раз ты проявишь себя, режиссер тебя заметит, и тебе больше не придется сниматься во всякой дешевой хрене по акции «все по 998, платите только 998»! К тому же, разве ты не мечтал сблизиться с Цинь И? Упустить такой шанс может только тот, кто забыл потрясти голову перед мытьем волос, и у него в черепушке плещется вода! Живо! Давай, блин, катись отсюда!

В конце концов А-Мань все-таки вытащила его за шиворот, волоча по земле так, что пятки чиркали по полу, лишив остатков мужской гордости.

В итоге, когда он добрался до компании, машины съемочной группы уже уехали. Под уничтожающим взглядом А-Мань, с хрустом разминавшей пальцы, ему пришлось садиться в рейсовый автобус вместе с попутчиками и всю дорогу выслушивать жалобное заунывное пение здоровенного гида: «Совесть, о совесть, есть ли она у тебя, неужто собаки ее сгрызли?»

Цикады на деревьях орали во всю мочь, надрывая глотки. Чэнь Цзи, похожий на выброшенную на берег рыбу, опустил веки — стояла дикая жара, от палящего солнца земля под ногами раскалилась добела, и Чэнь Цзи всерьез опасался, как бы у него не расплавились подошвы.

С каждым шагом на душе становилось всё тоскливее.

Ощущая, что от жары он вот-вот вознесется на небеса, Чэнь Цзи начал уповать на то, что мимо проедет хоть какой-нибудь транспорт — сошел бы даже трактор, лишь бы он избавил его ноги от этих мучений.

Словно небеса наконец услышали его молитвы, откуда-то издали донесся звук мотора приближающейся машины.

Чэнь Цзи торопливо замахал рукой. Это оказался черный микроавтобус, и заметив его отчаянные жесты, водитель сбросил скорость и плавно затормозил рядом.

http://bllate.org/book/30633/3735087