Готовый перевод Reborn Bun Raising Attack / Возрождение: Как не воспитать монстра: Глава 7

Город, в котором он сейчас находился, отстоял от его прежнего дома на добрых восемь тысяч ли. Здесь никто не знал того Чэнь Цзи, что погиб девять лет назад, так что он мог жить спокойно. И хотя нынешняя карьера в шоу-бизнесе доставляла немало хлопот человеку, совершенно лишённому каких-либо творческих наклонностей, это было неважно — если уж совсем не получится привыкнуть, можно заняться чем-нибудь другим. И хотя было немного совестно перед истинным хозяином этого тела за такое обращение, теперь эта брошенная оболочка принадлежала ему; раз уж прежний владелец не ценил её, лучше пусть он сам о ней позаботится.

Хрупкое после самоубийства тело постепенно крепло, и его подруга детства, совмещавшая обязанности менеджера, А-Мань тут же принялась таскать его по кастингам, не давая ни единой возможности передохнуть. То заставит рекламировать товары в телемагазине и, сжимая в руке позолоченную цепочку, похожую на собачий поводок, орать в камеру: — Девятьсот девяносто восемь! Девятьсот девяносто восемь! Всего девятьсот девяносто восемь! То отправит на какую-нибудь съёмочную площадку изображать безымянного статиста — солдата Суна номер два или какого-нибудь прохожего, то уложит на землю изображать мертвеца с нарисованными кровавыми подтёками.

Как раз когда Чэнь Цзи подумал, что быть актёром тоже довольно забавно и продолжать в том же духе было бы неплохо, он встретил в компании Цинь И.

Тот, похоже, только что вернулся из какой-то поездки и, уставший с дороги, торопливо шагал вперед, а двое ассистентов с огромными баулами и чемоданами едва запыхавшись поспевали следом. Чэнь Цзи как раз собирался выйти на улицу подышать воздухом и в этот момент столкнулся глазами с Цинь И, широким шагом входившим в вестибюль компании.

Стоило ему бросить лишь случайный взгляд, как Чэнь Цзи от испуга рефлекторно шарахнулся обратно за дверь.

— Ты чего творишь? — А-Мань, с пыхтением качавшая гантели в комнате отдыха, недовольно зыркнула на него.

Чэнь Цзи с минуту молча постоял, после чего трясущимися руками приоткрыл дверь на узкий просвет.

Навстречу Цинь И вышел какой-то пузатый мужчина и завел с ним светскую беседу, так что тому пришлось остановиться и пожать ему руку.

Цинь И стоял чуть в отдалении, свет частично загораживала массивная мраморная колонна, поэтому Чэнь Цзи не мог разглядеть его лицо во всех подробностях. Было лишь видно, что на нём надето чёрное пальто, а поднятый воротник прятал подбородок, отчего бледные щёки казались ещё белее. Он стал намного выше, чем в воспоминаниях Чэнь Цзи, а его стройная и прямая фигура напоминала крепкий бамбук, растущий на одинокой скале, — даже издали на него было любо-дорого смотреть.

Вот только чересчур тощ.

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове у Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи на мгновение замер, а затем с некоторым запозданием подумал: с какой стати Цинь И здесь?

Видимо, заметив, что он уже долго торчит у двери, выставив зад и наблюдая за происходящим, А-Мань, качавшая гантели и упражнявшаяся в силе предплечий рядом с ним, тоже с любопытством придвинулась ближе. Проследив за его взглядом, она скучающе протянула: — А я-то думала, чего это ты тут задом кверху столько времени выплясываешь и на что пялишься. Оказывается, на своего кумира! Он ведь после возвращения еще и на премию Венецианского кинофестиваля номинирован, так что, пожалуй, остался единственным актёром нашей компании, способным пробиться в первый эшелон.

Наша компания? Цинь И в той же компании, что и он?

Застывший на месте Чэнь Цзи снова и снова сжимал и разжимал кулаки, после чего дрожащим голосом выдавил: — ...Я хочу расторгнуть контракт.

Подобные бессмысленные слова закономерно навлекли на него жестокий нагоняй от А-Мань.

— Ты что, с дуба рухнул?! Кто тогда рвал на себе волосы и лез из кожи вон, лишь бы попасть в компанию и дышать одним кондиционированным воздухом с Цинь И?! Я тут с таким трудом тебя пристроила, а ты заявляешь, что хочешь разорвать контракт?! Ты надо мной издеваешься, Чэнь Цзи?! Ты вообще в курсе, на сколько лет подписал кабальное соглашение?! Голова на твоих плечах — она только для того, чтобы ростом повыше казаться?! Ты хоть знаешь, какова сумма неустойки за расторжение, у тебя вообще есть такие деньги, да чтоб тебя...

И тут под потоком брани Чэнь Цзи с новой силой осознал, до чего же этот парень, чьё тело ему досталось, был помешан на Цинь И: в комнате, где он раньше жил, всё было увешано плакатами с Цинь И, он изо всех сил старался поступить в тот же университет, где учился Цинь И, и даже разругался с семьей, лишь бы стать актёром.

Чэнь Цзи, ощутив неприятный осадок на душе, в полной мере прочувствовал всю злобу этого мира.

Впрочем, это помогло ему взять себя в руки: в конце концов, он больше не тот прежний Чэнь Цзи, так чего ему бояться? После расторжения контракта он, скорее всего, погрязнет в долгах и превратится в безработного, а это никуда не годится.

К тому же такая суперзвезда, как Цинь И, каждый день занята делами, вряд ли у него найдется свободное время, чтобы обращать внимание на какого-то артиста третьего сорла.

Увидев, что на лице Чэнь Цзи отразилось глубокое раскаяние, А-Мань тут же милостиво объявила, что прощает его, но, едва отвернувшись, в качестве мести подписала его на рекламу унитазов марки Три Капли.

Именно поэтому он сейчас бездельничал, сидя на крышке унитаза и витая в облаках, попутно вспоминая столько всякой чепухи.

Мысль о том, что Цинь И как раз проходил мимо в тот самый момент, когда он с голой задницей с чувством произносил фразу: — Это просто кайф~, — придавила его грудь тяжестью огромного валуна, отчего дышать стало почти невозможно.

— Ты тоже особо не унывай, я в общем-то могу понять. Если бы я, как ты, осталась совсем без прикрытия, читая идиотский текст какой-то сраной уборной, а обернувшись, с ужасом обнаружила бы, что кумир, о котором ты грезил восемь ночей напролет, стоит в тихом свете фонарей и во всех красках наблюдает самый нелепый момент твоей жизни, я бы тоже предпочла удариться головой о стену и покончить со всем этим, — сочувственно похлопав Чэнь Цзи по плечу, произнесла А-Мань. — Но нельзя же из-за этого опускать руки! Забудь про этот злосчастный унитаз, впереди тебя ждет куда более светлое и бесконечное будущее!

Чэнь Цзи беспомощно посмотрел на неё: сколько бы раз он ни повторял, что терпеть не может даже слышать имя Цинь И, та всё равно пропускала это мимо ушей. Спорить дальше не хотелось.

В этот момент в павильоне меняли декорации, и вскоре должны были подойти несколько недавно подписанных женских новичков компании, чтобы сняться в рекламе шампуня и духов. В отличие от Чэнь Цзи, который дебютировал только в двадцать шесть лет и не обладал никакими талантами, они были восходящими звёздами, которых руководство намеревалось всячески продвигать, окружая особой заботой. И надо же такому случиться: режиссёр, который только что жадничал даже на то, чтобы включить вентилятор, сейчас велел запустить сразу два напольных кондиционера.

Холодный воздух зашумел, температура в помещении резко упала, из воздуха испарилась тёпленная влага, и бодрящая прохлада овеяла каждую пору Чэнь Цзи, отчего он невольно с наслаждением протянул: — Как прохладно...

А-Мань с досадой процедила: — Не для тебя же их включили, чему ты радуешься? Неужели даже такое вопиющее неравенство не способно пробудить в тебе стремление к успеху? С таким настроем ты до конца дней будешь только на побегушках бегать...

Она не успела договорить, как из-за лестницы с весёлым смехом показались три красивые девицы с тонкими талиями и округлыми бёдрами. На них были надеты обтягивающие укороченные майки концветок конфетных оттенков, и их пышные формы едва не вырывались наружу из тонкой полупрозрачной ткани. Теперь Чэнь Цзи наконец-то понял коварный замысел босса компании: если выпустить этих троих на рынок, они же станут настоящим смертельным оружием из плоти и крови.

http://bllate.org/book/30633/3735086