Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 16

Бесстыдник

Му Чжэлань боковым зрение заметил напряжённое выражение лица Су Сяонань, уголки его губ приподнялись, и он злорадно усмехнулся про себя. Ну как, уже покорен фигурой этого правителя? Именно такого эффекта я и добивался! Му Чжэлань демонстративно замедлил шаг и стягивал штаны до тех пор, пока они не упали на пол. Весьма эффектно дёрнув ногой, он отбросил их в сторону, обнажая сексуальные шорты, обтягивающие рельефные бугры мышц.

– Ну как, неплохая у меня фигура?

Му Чжэлань с улыбкой смотрел на Су Сяонань, чрезвычайно довольный тем, что тот лишился дар речи. Поймав его насмешливый взгляд, Су Сяонань слегка покраснел, презрительно фыркнул и произнес:

– Не думал, что такой старый призрак тоже может красоваться, как какой-то мальчишка.

– Духи и люди равны, между прочим.

– Если бы мы были действительно равны, с чего бы мне терпеть от тебя столько издевательств?

– Разве я над тобой издеваюсь?

– А по-твоему, нет?!

Му Чжэлань закатил глаза, молча признавая поражение. Ладно, давай начнем. Он уже понял, что Су Сяонань в последнее время всё больше и больше походит на строгую мать, чуть что – начинает на него орать. Ничего не поделаешь, сейчас он просит о помощи, а как вежливый, культурный и прошедший сквозь эпохи дух он решил не опускаться до споров с Су Сяонань.

Поглядывая на подтянутую, высокую, но при этом лишённую грубой массивности фигуру Му Чжэланя, Су Сяонань невольно чувствовал лёгкий комплекс неполноценности. Медленно доплетясь до беговой дорожки, он выставил среднюю скорость и побежал. Из-за своей робкой зажатости он двигался куда менее свободно и бодро, чем во время пробежек по кварталу. Зато Му Чжэлань открыто и вальяжно устроился на стуле, занимаясь на блочном тренажере для тяги сверху: при каждом движении рук рельефные мышцы на его груди казались готовыми порвать кожу. Тайком поглядывая на него, Су Сяонань против воли сглотнул слюну.

– Хочешь смотреть – так смотри открыто, чего прячешься? – Му Чжэлань изогнул бровь и с усмешкой посмотрел на Су Сяонань. Тот резко отвернулся, залившись краской.

– Кто на тебя смотрит? Меньше занимайся самолюбованием!

– Ой, да я всё понимаю, всем свойственно тянуться к прекрасному, можешь не смущаться, ха-ха.

Му Чжэлань залился дерзким и бесцеремонным смехом, а Су Сяонань был готов провалиться сквозь землю от стыда. Какая же досада, почему на свете существует настолько бесстыдный и не имеющий никаких границ привидение!

– Эй, что это за скорость? Почему ты бежишь без панциря на спине?

Стоило Су Сяонань побежать всего пару минут, как Му Чжэлань снова подал голос. Самооценка Су Сяонань была растоптана этими словами, и он немного прибавил темпу, но Му Чжэлань всё равно остался недоволен:

– Ты же взрослый мужчина, а бегаешь медленнее женщины! При таком подходе толку от тренировок ноль.

– Не твое дело!

Рявкнув, Су Сяонань побежал еще быстрее. На этот раз Му Чжэлань остался доволен: глядя на обливающегося потом на беговой дорожке Су Сяонань, он кивнул – мда, так уже хоть на что-то похоже.

Пробегав полчаса, Су Сяонань сошел с беговой дорожки с таким видом, будто его ноги налились ватой. Тяжело дыша, он подолел к Му Чжэланю и плюхнулся на мат рядом с ним, наблюдая за его силовой тренировкой.

– Уже выдохся? Встань, походи немного, вредно вот так сразу садиться.

Му Чжэлань с улыбкой посмотрел на Су Сяонань, а тот лишь бессильно покачал головой. Он выглядел так, будто его только что вытащили из воды, вытирал пот со лба, а в груди стоял такой жар, словно она собиралась разорваться.

– Я… я же просто бедный простолюдин, откуда… откуда у меня твоя выносливость?

Разве можно сравнивать выносливость человека и призрака? Су Сяонань находил себе оправдания с самым невозмутимым видом. Му Чжэлань покачал головой и, глядя на него, произнес:

– Ты просто еще не раскачался. На самом деле твоя выносливость превосходит человеческую, ведь ты же в конце концов...

– Что – ведь я кто?

Су Сяонань жутко раздражала эта привычка Му Чжэланя вечно недоговаривать.

– Постоянно одно и то же, вечно строишь из себя загадку.

Му Чжэлань лишь молча улыбнулся на его жалобы и продолжил тянуть ручку тренажера. Его грудные мышцы напряглись так, что казалось, будто они сейчас лопнут, а рельеф заставлял завидовать белой завистью. Понаблюдав за ним какое-то время, Су Сяонань поинтересовался:

– Ты даже так занимаешься и совсем не потеешь?

Му Чжэлань закатил глаза:

– Ты видел хоть раз, чтобы духи потели?

– Неужели совсем нет?

Су Сяонань наполовину сомневался, наполовину верил. Проведя с Му Чжэланем столько времени, он всё сильнее убеждался, что тот ничем не отличается от живого человека – они почти слились воедино. Му Чжэлань приподнял бровь и бросил на него надменный взгляд:

– Что, хочешь проверить своими руками?

– …Э-э, ладно, пожалуй, я тоже займусь силовыми.

Су Сяонань вскочил и, прикрыв голову руками, бросился бежать. Му Чжэлань лишь хмыкнул губами: ну надо же, какой недотрога, совсем не умеет держать удар перед поддёвками.

Немного позанимавшись, Му Чжэлань встал, чтобы подсказать Су Сяонаню. Тот и без того не отличался спортивными талантами, а под пристальным взглядом Му Чжэланя и вовсе растерялся, засуетился, затискал себя до пота, а его движения стали неловкими и странными. Му Чжэланю надоело за этим наблюдать, и он протянул руку, хлопнув его по плечу:

– С такой техникой ты просто потянешь мышцы.

Когда эта ледяная ладонь коснулась его плеча, Су Сяонань вздрогнул от неожиданности. По коже отчетливо побежали мурашки, а разгоряченное и потное тело чудесным образом успокоилось.

– Твоя рука...

Су Сяонань повернулся к Му Чжэланю, но тот ничего не ответил. На сердце у Су Сяонаня стало немного тоскливо: и правда, как бы ни был бодр и оптимистичен Му Чжэлань, в конце концов он не такой, как он сам – с его ледяными руками, в которых не течет кровь...

– Да ладно, потяну мышцы так потяну, всё равно это сон.

Су Сяонань попытался сменить тему. Му Чжэлань понял его чувства, на душе у него потеплело, и он с улыбкой спросил:

– Ты действительно так думаешь?

– А разве нет? – посмотрел на него Су Сяонань. – Разве это не просто способ утолить тягу к снам?

Му Чжэлань расхохотался:

– Ну и глупышка же ты, право слово. С чего бы мне заниматься столь бессмысленными вещами? Хоть ты и спишь, эта тренировка приносит самую настоящую пользу.

– В смысле?

Су Сяонань не понял, о чем речь, и Му Чжэлань пояснил:

– Все твои движения здесь, во сне, в точности повторяются и твоим телом на постели.

– Э-э… то есть ты хочешь сказать, что моя плоть сейчас лежит с закрытыми глазами на кровати: то руки раскидывает, то ногами дрыгает?

Если бы кто-нибудь это увидел, не подумал ли бы он, что человек окончательно сошел с ума?

– Плоть?

Судя по всему, фокус внимания Му Чжэланя и Су Сяонаня находился на совершенно разных вещах. Су Сяонань покраснел и выругался:

– Бесстыдник!

– Ты только сегодня это понял?

Му Чжэлань лукаво ухмыльнулся, подался вперед и стал понемногу сокращать расстояние между ними. Су Сяонань затаил дыхание, глядя на него.

– Ты что удумал?

Му Чжэлань не ответил и продолжал надвигаться. Су Сяонань от напряжения отчетливо слышал собственный пульс. Му Чжэлань от природы обладал смазливой внешностью, а из-за того, что он был духом, его кожа казалась до невозможного безупречной. От него веяло легким ароматом свежей травы. Су Сяонань чувствовал себя крайне неуютно из-за этой двусмысленной атмосферы, а Му Чжэлань, вошедший во вкус, забавлялся над ним – расстояние между ними сократилось настолько, что они буквально дышали друг на друга.

– Вообще-то...

Начал Му Чжэлань, неотрывно глядя на Су Сяонань своими соблазнительными миндалевидными глазами. Тот невольно сглотнул слюну, а Му Чжэлань тут же заметил это маленькое движение.

– Вообще-то ты ведь тоже любишь мужчин, верно?

Эти слова прозвучали в голове Су Сяонань подобно тяжелой бомбе, разорвавшейся с оглушительным грохотом. Глядя на оказавшееся совсем близко изящное лицо, он выдавил:

– Что ты сказал?

Му Чжэлань не стал отвечать, лишь тихонько улыбнулся. В этой улыбке не было ни капли привычного для него легкомыслия или насмешки – это была чистая улыбка, идущая из глубины души. Однако от этой простой улыбки Су Сяонань окончательно растерялся: у него почему-то возникло стойкое ощущение, будто его соблазняет и домогается привидение.

– Му Чжэлань.

Глядя ему прямо в глаза, Су Сяонань произнес его имя. Му Чжэлань никак не ожидал от Су Сяонань такой дерзости, на секунду замер, а затем перевел взгляд на его глаза:

– М?

Су Сяонань пристально посмотрел на него и спросил:

– Для меня происходящее здесь – лишь сон, но ты ведь находишься здесь по-настоящему?

– Разумеется.

Му Чжэлань кивнул и озадаченно посмотрел на него:

– К чему ты спрашиваешь?

– Любые ощущения передаются тебе в полной мере?

Не отвечая на вопрос, Су Сяонань продолжил допытываться. Му Чжэлань кивнул:

– Да.

– Вот и отлично.

Су Сяонань кивнул, зловеще усмехнулся и под ошеломленным взглядом Му Чжэланя резко выбросил вперед правую коленку, целясь прямо ему в пах.

– Получай за свои подкачки! Не думай, что со мной можно обращаться как попало!

– Угх...

http://bllate.org/book/30632/3735040