Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 15

Какое всё-таки человечество, а? Чего больше всего хочется, того обычно и не получаешь.

Когда Су Сяонань проснулся, он лежал на кровати, растерянно уставившись в потолок. Разум его всё ещё витал где-то в облаках, не в силах до конца вырваться из плена сновидений.

В голове бесконечной чередой кружился пронзительный, полный тоски и нежности взгляд, которым Му Чжэлань смотрел на Генерала. Эта картина застыла в сердце Су Сяонань тусклым черно-белым кадром, от которого было невозможно избавиться.

Глубоко вздохнув, Су Сяонань сбросил одеяло и поднялся. Он потянулся, взглянул на часы — было уже восемь. Выпив стакан воды и кое-как умывшись, он уставился на голубое небо за окном и принялся обдумывать, как жить дальше.

Раз уж суждено забеременеть, нужно заранее разобраться со всеми делами. Вынашивать ребенка целых десять месяцев — шутки ли? И хотя мамашу он временно спровадил, к работе Су Сяонань так халатно относиться не мог. Поразмыслив битый час, он не нашёл другого выхода, кроме как раздобыть у знакомого фальшивую справку о болезни и сунуть её шефу.

Директор, разумеется, встретил его далеко не с распростёртыми объятиями, но Су Сяонань уже было плевать. Если он не испугался забеременеть от призрака, неужели станет трепетать перед начальником? Наскоро передав дела коллегам, с которыми не проработал и года, Су Сяонань не стал задерживаться. Он оседлал велосипед и покатил домой, а в голове тем временем роились самые разные мысли.

Если провести этот период дома, превратившись в полноценную будущую роженицу, — это ведь вполне реально. Главная загвоздка — деньги. К счастью, он всегда отличался дальновидностью и не разбрасывался средствами. С учетом зарплаты и накоплений со студенческих времен у него на руках было около пятидесяти тысяч юаней. Пусть аппетит у него теперь отменный, этих денег должно хватить. На всяких мелочах вроде одежды можно и сэкономить, чтобы побаловать себя любимого.

По дороге домой Су Сяонань завернул на рынок и накупил дешёвых овощей. Он даже не выбирал — брал то, что стоило меньше всего. Походив рядами с полтора часа, он вернулся домой с полной сумкой. Поразмыслив немного, Су Сяонань заглянул в булочную и приобрёл с десяток паровых пампушек в качестве основного блюда на сегодня.

Ладно, сегодня перебьёмся этим, а там видно будет…

Вернувшись домой и зажав в зубах пампушку, Су Сяонань снова принялся размышлять о состоянии своего тела. Здоровьем он никогда не блистал, с малых лет то и дело болел, а фигурой обладал хрупкой и субтильной. Если он вот так отрастит огромный живот… Су Сяонань передёрнуло. Быстро проглотив пять пампушек подряд, он снова вышел за дверь.

Побродив по окрестностям, он добрел до ближайшего спортзала. Посмотрев на цены, указанные на рекламном плакате, он долго сомневался, а потом тяжело вздохнул.

Слишком дорого. Придётся отказаться. Как ни крути, а ему нужны деньги на воспитание ребенка, он ведь теперь безработный. При этой мысли Су Сяонань почувствовал горечь в сердце. Почему у других беременных вся семья носит их на руках и сдувает пылинки, боясь, что что-то пойдёт не так, а он здесь мыкается едва ли не нищим?

Помотав головой, Су Сяонань тут же вспомнил о своем лучшем качестве: он никогда не позволял себе излишне усложнять жизнь. Раз уж подобные мысли делают его несчастным, к чему вообще забивать ими голову? Вода дойдет до моста — сама по себе утечет, в конце концов, если совсем припрёт, всегда можно сдать кровь за деньги, верно?

Раз уж на спортзал средств не было, Су Сяонань решил просто погулять по двору. Не успел он сделать и нескольких шагов, как навстречу вышел Ван Ин, выгуливающий собаку. Удивленно глядя на Су Сяонаня, он поинтересовался:

— Ты разве сегодня не на работе? Чего это ты в такое время бездельничаешь?

— Не твоё дело!

Тон Су Сяонаня был из рук вон плох. Ван Ин нахмурился:

— С тобой всё в порядке? Почему ты в последнее время при виде меня вечно взрываешься, будто пороху объелся?

Су Сяонань покосился на него и зло бросил:

— А какой толк от того, что я буду с тобой любезен? Ты мне денег дашь или богатством поделишься?

— Тц-тц, ну и меркантильный же ты тип.

Ван Ин презрительно посмотрел на него. Хаски на поводке словно почувствовал настроение хозяина — оскалил зубы и громко залаял прямо на Су Сяонаня. Тот закатил глаза на парочку из человека и пса: он ни за что на свете не поверил бы, что это и есть переродившийся дедушка!

— О, точно, — Ван Ин, казалось, что-то вспомнил, глядя на Су Сяонаня.

Тот проигнорировал его и, размахивая руками, собрался продолжить свою прогулку, но Ван Ин сделал шаг вперед, преграждая путь:

— Тебя что, опять уволил начальник?

— Обязательно было употреблять слово опять? — сквозь зубы процедил Су Сяонань. До чего же привязчивый тип!

Ван Ин улыбнулся с видом знатока:

— Что? Угадал? Посмотри на свою кислую физиономию — ни капли не изменился с детства.

— Пошёл вон! — Су Сяонань замахнулся ногой.

Ван Ин ловко отскочил в сторону и со смехом посмотрел на него:

— Разозлился от стыда? Ладно тебе, я тут по делу. Деньги нужны?

— Чего тебе?

Стоило зайти разговор о деньгах, отношение Су Сяонаня резко изменилось. Хоть он и не собирался гнуть спину ради пяти мер риса, сейчас эти пять мер риса были ему жизненно необходимы — ради них можно было и не то что согнуться, а даже поклониться.

— Я тут собрался в отпуск намылиться. Не присмотришь за моим Сяосяо? Корм и всё остальное у меня дома есть, покупать ничего не нужно, твоё дело — выводить его гулять утром, днём и вечером. Я буду платить тебе по восемьсот юаней в месяц, идёт?

— Восемьсот?! — Су Сяонань вытаращил глаза на Ван Ина. Совсем мужик с жиру бесится — платить по восемьсот юаней в месяц за то, чтобы кто-то с собакой погулял?

— Что, мало? — Ван Ин нахмурился. Он не ожидал, что этот парень окажется таким жадным. Но Сяосяо действительно нельзя оставлять без присмотра, а никому другому он не доверял. К тому же характер Су Сяонаня он знал: мягковат, зато честный и добрый, с Сяосяо точно всё будет в порядке. — Ладно! — кивнул Ван Ин. — Тысяча, и это предел! Ну что, по рукам?

Как мог Су Сяонань упустить такое свалившееся с неба счастье? Он тут же закивал:

— По рукам! Слушай, мы же соседи с пелёнок, к чему эти разговоры о деньгах? Считай, Сяосяо уже у меня!

— Ишь, притворяется!

Ван Ин хлопнул Су Сяонаня по плечу и весело зашагал прочь. Су Сяонань проводил его взглядом и почесал затылок: а ведь, пожалуй, этот чёрт вполне может оказаться его дедушка! Во всяком случае, он вечно подкидывал ему карманные деньги, в каких бы обстоятельствах они ни находились.

Освободившись от забот, Су Сяонань вернулся домой, принял освежающий душ и растянулся на диване. Под прохладной струей кондиционера было невероятно уютно. Зажав в зубах пампушку и глядя телевизор, он погрузился в блаженное состояние, а спустя мгновение глаза его начали слипаться, и он крепко уснул.

Ну надо же, неплохо устроился. Жизнь-то у тебя просто загляденье.

Му Чжэлань и впрямь подходил к делу ответственно: он не оставлял Су Сяонаня в покое даже в дневных сновидениях. Су Сяонань удивленно уставился на него:

— Ты что удумал?

На этот раз Му Чжэлань был одет вовсе не в свой обычный расслабленный трендовый наряд. На нём красовался ярко-синий спортивный костюм, рукава были слегка закатлены, обнажая крепкие предплечья, а ровные стрелки на брюках делали его фигуру еще более подтянутой.

— Разве я не вижу, как ты жалок, вот и решил тебя спасти? Пошли со мной.

— Куда это? — озадаченно спросил Су Сяонань.

Му Чжэлань загадочно улыбнулся и зашагал впереди. Несмотря на недоумение, Су Сяонань послушно поплелся за ним. Какую еще пакость затеял этот призрак?

Шагая следом за Му Чжэланем, Су Сяонань мог лучше рассмотреть его фигуру. И впрямь ладно скроен: широкая кость, развитые мускулы, но без перегибов, ноги длинные и прямые, аккуратные ягодицы, широкие плечи… Су Сяонань глазел во все глаза, тихонько ухмыляясь про себя: неужели такой мужчина может быть снизу?

— О чём это ты думаешь?

Му Чжэлань внезапно остановился, из-за чего погруженный в свои непристойные фантазии Су Сяонань со всего маху врезался ему в плечо. Потирая ушибленный лоб и виновато косясь на него, Су Сяонань выдавил:

— Куда ты меня вообще притащил?

— Ну, приехали.

Су Сяонань огляделся по сторонам и широко раскрыл глаза:

— Тренажёрный зал?

— Угу.

— Зачем ты меня сюда привёл?

Су Сяонань перевёл взгляд на Му Чжэланя, а тот с улыбкой смотрел на него в ответ:

— Да вот, подумал, что один бедный несчастный человек до того докатился от нужды и жизненных тисков, что аж в няньки к собакам нанялся.

— Да как ты смеешь шпионить за моей личной жизнью!

Су Сяонань покраснел до корней волос. Му Чжэлань пожал плечами с абсолютно невинным видом:

— Ты сам таскал телефон с собой и так старательно подсовывал его мне под нос, я тут совершенно ни при чём.

— Бесстыдник!

— Ладно тебе, чего кипятиться?

Не обращая внимания на напускное возмущение Су Сяонаня, Му Чжэлань потянул за застёжку спортивной куртки и сбросил её. Под ней оказалась простая футболка без воротника, открывавшая взгляду мощные, рельефные мускулы, покрывавшие торс. Следом его руки медленно опустились вниз, к поясу брюк. Су Сяонань остолбенел, наблюдая за этим зрелищем с возрастным ограничением, и машинально вжался подбородком в воротник. Это… это он что собрался делать?

http://bllate.org/book/30632/3735039