Готовый перевод The Unqualified Supporting Actress in a Transmigration Novel / Неудачная героиня-антагонистка в книге: Глава 2

— Хе-хе, не могла бы ты хоть раз сэкономить деньги для своей госпожи? — небрежно бросила Цзи Янь.

«Первый в Поднебесной» — сразу было ясно, что это одно из ключевых мест сюжета. Достаточно лишь переступить порог, и вот уже какой-нибудь важный персонаж сидит у окна с бокалом вина; пара недоразумений — и вы уже не враги, а друзья. Классический приём! Но разве она собиралась ввязываться в подобные глупости? Нет, её путь — незаметность и осторожность.

Время обеда давно миновало, однако все таверны, мимо которых проходили Цзи Янь и её служанки, оказались переполнены. Цзи Янь терпеть не могла шума, и одного взгляда на галдящую, суетливую толпу за дверью хватало, чтобы отказаться от мысли заходить внутрь. Так повторилось раз за разом, и ноги у девушек начали гудеть от усталости.

— Ладно, пойдём обратно во дворец, — сказала Цзи Янь, но не успела договорить, как взгляд её упал на тихую таверну в самом конце улицы. Флаг с изображением кувшина вина вяло развевался над входом, будто не желая иметь ничего общего с окружающей суетой. Заведение напоминало те скромные закусочные из японского сериала «Одинокий гурман» — неприметные снаружи, но полные подлинного уюта и вкуса.

Цзи Янь прищурилась и решительно направилась туда.

Внутри, как и ожидалось, почти никого не было. В зале стояли всего три стола, и при тусклом свете свечей за одним из них сидел молодой мужчина и молча пил вино. Увидев гостей, официант сам выглядел удивлённым:

— Госпожи… вы спрашиваете дорогу или хотите поесть?

— Разумеется, поесть. Что у вас есть хорошего? — Цзи Янь положила свои покупки на самый дальний от пьяного незнакомца стол. Мэйсян испуганно посмотрела на него и, прижавшись к Чжуинь, тоже села.

Официант недоумевал: почему три благовоспитанные девушки зашли именно в его захудалую таверну?

— Простите, госпожи, у нас только простые закуски к вину. Что будете пить?

Цзи Янь… Она не пила вино.

— Вы двое, кто из вас пьёт? — спросила она, чувствуя себя почти провокаторкой. Разве в таверне можно не пить? Почему всё не так, как в дорамах? Разве в таких неприметных местах не должно быть скрытых кулинарных сокровищ?

— Хм-хм… — раздался насмешливый смешок от пьяного мужчины за соседним столом.

Цзи Янь проигнорировала его и уставилась на своих растерянных служанок. Мэйсян покраснела:

— Рабыня не умеет пить.

Чжуинь холодно ответила:

— Рабыня должна заботиться о госпоже и не может пить.

Цзи Янь невинно посмотрела на официанта:

— Тогда просто подайте нам ваши лучшие блюда без вина.

— Хорошо, госпожа, сейчас принесу.

— Госпожа, зачем мы пришли в такое место? — нахмурилась Мэйсян. — Если вернёмся поздно, вторая госпожа обязательно нас отругает.

— Ах, раз уж пришли, так не надо об этом, — отмахнулась Цзи Янь. Ей просто хотелось почувствовать дух древности. — Не волнуйся, вторая госпожа меня не тронет. Кстати, она очень строгая?

— Вторая госпожа управляет всеми делами в доме, поэтому немного строга, но к вам всегда добра, — поспешила успокоить Мэйсян.

«Глупышка, — подумала Цзи Янь, — она добра ко мне только потому, что я ей не угрожаю». У главы клана Цзи было три супруги: первая, мать Цзи Янь, умерла, когда та была ещё ребёнком; вторая, благодаря сыну, заняла место главной жены; третья была молода и красива, но кротка и слаба характером, и именно она родила главную героиню — Цзи Фэй.

Как только Цзи Янь и Цзи Фэй выйдут замуж, власть в доме окончательно перейдёт к второй госпоже, и та с радостью сохранит себе доброе имя.

— Кстати, — спросила Цзи Янь, подперев подбородок рукой, — наш «дешёвый» брат всё ещё в лагере и не возвращался?

— Господин был дома два года назад, а потом больше не приезжал, — честно ответила Мэйсян.

— А какой он человек?

— Это… рабыня не смеет судить…

Цзи Янь хотела что-то добавить, но в этот момент официант принёс еду.

Как и ожидалось, блюда оказались простыми, и вкус оставлял желать лучшего. Цзи Янь разочарованно отложила палочки после нескольких укусов. Её служанки тоже ели без аппетита.

— Счёт!

Цзи Янь собралась позвать официанта, но её опередил пьяный мужчина.

— Лекарь Лю, вы же ещё не заплатили за вино несколько дней назад. Сегодня всё вместе? — вежливо улыбнулся официант.

Ага, так этот тип — лекарь? Цзи Янь бросила на него второй взгляд. При тусклом свете он выглядел неряшливо: небритый, с потухшим взглядом и растерянным выражением лица.

— А, не платил? Тогда сегодня всё вместе, — бросил он на стол слиток серебра. — Остаток оставлю на завтра. — И, пошатываясь, вышел.

— Счёт и нам, — сказала Цзи Янь, наблюдая, как Мэйсян достаёт деньги. — Скажи, тот господин — действительно лекарь?

Официант удивился:

— Госпожа, неужели вы не из этих мест? Даже не слышали о знаменитом лекаре Лю Си?

Знаменитый? Такой молодой, пьющий — и при этом прославленный врач?

Видя явное недоверие на лице Цзи Янь, официант пояснил:

— Когда у лекаря Лю возникает сложный случай, он всегда приходит сюда выпить. Это добрый человек — переживает за своих пациентов.

— Но пьянство ведь ничего не решает, — покачала головой Цзи Янь. Она обернулась и увидела изумлённые лица служанок. — Вы тоже знаете этого лекаря?

Мэйсян не скрывала восторга:

— Лекарь Лю — первый врач столицы! Два года назад, когда господин был дома, лекарь каждый день к нему ходил. Не ожидала встретить его здесь!

— Ты так хорошо помнишь?

Мэйсян смутилась:

— Лекарь Лю очень красив.

Красив? Цзи Янь вспомнила то небритое, растрёпанное лицо и не увидела в нём ничего привлекательного.

— Ладно, пойдём. Эй, Чжуинь, чего задумалась? Пошли!

Они вернулись в резиденцию Цзи уже глубокой ночью.

Только госпожа и служанки вошли в покои Цзи Янь и поставили свои покупки, как к ним подбежала одна из младших служанок:

— Старшая госпожа, господин приказал вам явиться в главный зал сразу по возвращении.

Ой, плохо дело… Что задумал этот «дешёвый» отец? Цзи Янь переглянулась с Мэйсян — обе поняли, что дело серьёзное. Цзи Янь особенно нервничала: вдруг господин Цзи заподозрит, что она — не его родная дочь?

Чжуинь спокойно спросила:

— Кто ещё в зале, кроме господина?

— Госпожа и вторая госпожа.

Главная героиня тоже там?! Сердце Цзи Янь ёкнуло. Неужели Цзи Фэй уже наябедничала?

Успев лишь умыться, Цзи Янь с трепещущим сердцем последовала за служанкой к главному залу.

По дороге она пыталась выведать хоть что-то:

— Господин выглядел очень сердитым?

— Не знаю, госпожа.

— А зачем он меня вызвал?

— Не знаю, госпожа.

— Когда он приказал меня вызвать? Как отреагировал, узнав, что я вышла?

— Не знаю, госпожа…

— То есть ты ничего не знаешь? — раздражённо перебила Цзи Янь.

От покоев Цзи Янь до главного зала было всего три-пять минут ходьбы. Вскоре она уже стояла у дверей.

— Старшая госпожа, заходите. Я буду ждать снаружи.

Цзи Янь глубоко вздохнула. Сейчас она увидит своего «дешёвого» отца и саму главную героиню. Как же страшно~

Медленно войдя в зал, она подняла глаза и увидела сидящих на главных местах мужчину и женщину. Мужчина, лет сорока, держал в руках чашку чая и хмурился — даже без слов чувствовалось его величие. Похоже, он играл роль строгого отца. Женщина выглядела моложаво — в юности она наверняка была красавицей. Это, должно быть, вторая госпожа.

Ещё дальше сидела… ого! Настоящая красавица. Цзи Фэй обладала длинными чёрными волосами, сияющими, как звёзды, глазами, прямым носиком, губами цвета розы и фарфоровой кожей. Одно её присутствие создавало картину классической древнекитайской красавицы. В руках она тоже держала чашку чая и, медленно повернувшись, взглянула на Цзи Янь чистым, но многозначительным взглядом.

— Сестра пришла, — встала она. Её фигура казалась хрупкой, а голос — мягким и мелодичным.

— Приветствую отца и вторую матушку, — поспешила Цзи Янь, кланяясь.

— Сегодня ты выходила из дома? — спросил господин Цзи, ставя чашку на стол.

Цзи Янь послушно ответила:

— Лежала весь день в постели, решила немного прогуляться. Увидела интересные вещицы, купила побольше. Потом отнесу подарки отцу, второй и третьей матушкам и сестре.

(Так что, пожалуйста, не ругайте меня за то, что я вышла…)

Вторая госпожа улыбнулась:

— Янь-э’эр такая заботливая. Но раз ты только-только оправилась, лучше бы оставаться дома и отдыхать.

Цзи Янь не знала, что ответить, и просто улыбнулась в ответ.

Господин Цзи задумался, а затем сказал:

— Дети иногда шалят, и это простительно. Но впредь будь осторожнее в играх с Фэй-э’эр. Её здоровье слабое, и тебе следует больше заботиться о ней.

Что это значит? Неужели Цзи Фэй уже рассказала отцу, что вчерашнее падение в воду — её вина?

Не смея спорить с главной героиней, Цзи Янь покорно ответила:

— Да, дочь впредь будет вести себя тихо.

Привыкшие к её прежнему своенравному характеру, супруги удивились такой покорности, но одновременно обрадовались.

— Ты умница, — одобрил господин Цзи.

— Янь-э’эр всегда была разумной девочкой, — подхватила вторая госпожа и поспешила велеть подать чай. — Садись, дочь.

Цзи Янь села напротив Цзи Фэй.

Господин Цзи обратился к младшей дочери:

— Фэй-э’эр, как здоровье твоей матери?

— После смены лекаря ей стало гораздо лучше, кашель почти прошёл, — тихо ответила Цзи Фэй, в глазах которой читалась глубокая тревога.

Вторая госпожа бросила на неё недовольный взгляд, но тут же снова улыбнулась:

— Через два дня состоится садовый праздник в особняке князя. Завтра я приглашу портних, чтобы сшить вам с сестрой новые наряды.

— Садовый праздник… — задумался господин Цзи. — Янь-э’эр уже месяц как достигла совершеннолетия, а у Фэй-э’эр скоро и вовсе церемония.

— Да, девочки быстро растут, — подхватила вторая госпожа. — Пора подумать о свадьбах.

Свадьбы… Цзи Янь невольно скривилась. Так это и есть легендарные свадьбы по договорённости?

Лицо Цзи Фэй побледнело. Она незаметно взглянула на Цзи Янь и опустила глаза.

— Девочки стесняются, — пошутила вторая госпожа. — Не волнуйтесь, мы обязательно найдём вам хороших женихов.

— Матушка! — строго остановил её господин Цзи. — Девочки устали. Пусть идут отдыхать.

— Да, отец, — в один голос ответили Цзи Янь и Цзи Фэй и вышли из зала.

Цзи Янь с облегчением выдохнула — хотя бы половина тревоги ушла. Эти разговоры в духе «дворцовых интриг» выматывали больше, чем работа. А ведь Мэйсян уверяла, что она — любимица всей семьи! На деле же приходится быть настороже каждую минуту: отец строг, мачеха холодна…

— Сестра, — тихо окликнула её Цзи Фэй сзади.

Ох уж эта непростая перерождённая героиня!

Цзи Янь мгновенно нацепила улыбку и обернулась:

— Сестрёнка, что случилось?

Глаза Цзи Фэй были глубокими, а голос — мягким, как шёлк:

— Почему служанка Чжуинь, которую ты подарила мне, снова вернулась к тебе?

— Э-э… — Цзи Янь неловко усмехнулась. — Без неё мне как-то неуютно стало. Прости, пожалуйста.

— Сегодня ты выходила, чтобы встретиться с Пятым принцем? — продолжила Цзи Фэй.

— Нет! — поспешила оправдаться Цзи Янь. — Я просто гуляла, никого не видела… Ну, разве что повстречала сестру Цяо.

— Не волнуйся, сестра, я и так знаю, — улыбнулась Цзи Фэй, и на щеках проступили милые ямочки. Она выглядела трогательно, но Цзи Янь почувствовала леденящий холод. — Пятый принц сегодня не в столице, он вернётся завтра. Если хочешь его увидеть, приходи завтра в полдень к городским воротам — обязательно встретишь.

— Зачем мне его видеть… — натянуто засмеялась Цзи Янь. — И откуда ты всё это знаешь?

Цзи Фэй снова улыбнулась и, не дожидаясь ответа, прошла мимо.

http://bllate.org/book/3063/338988