Готовый перевод The Unqualified Supporting Actress in a Transmigration Novel / Неудачная героиня-антагонистка в книге: Глава 1

Название: Негодная героиня-антагонистка в книге (Чжоумо 123)

Категория: Женский роман

«Негодная героиня-антагонистка в книге» автора Чжоумо 123

Аннотация:

Цзи Янь попадает в мир древнекитайского романа, где главная героиня — переродившаяся и наделённая невероятной удачей, главный герой — без памяти влюблённый в неё, а сама Цзи Янь ничего не знает о сюжете. Чтобы выжить, ей остаётся лишь следовать стратегии «трёх уклонений»: избегать главного героя, избегать главной героини и избегать сюжета.

Только вот она уже ушла от двора в мир странствующих воинов, а этот парень всё равно преследует её, словно навязчивый призрак!

Роман лёгкий, без мучений. Главная героиня действительно хочет избежать сюжета и ни в коем случае не притворяется равнодушной, чтобы вызвать интерес.

В начале героиня немного беспомощна и робка, но со временем раскрывается и растёт.

Теги: прошлые жизни, путешествие во времени, героиня-антагонистка, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Янь

Цзи Янь очнулась…

Похоже, она попала прямо в книгу.

Что она вообще знала об этом романе?

— Ты дипломную работу закончила или всё ещё в телефоне копаешься?

— Ой, я как раз новую главу читаю! Наконец-то вышла вторая часть «Перерождённая: Жестокий принц влюбляется в меня»!

— …

— Кстати, Янь, там есть важная героиня-антагонистка, у которой имя в точности как у тебя!

— Ха-ха…

— И вот в первой же сцене второй части её убивают! Как здорово! Пусть знает, как вмешиваться в отношения моего Пятого принца и Фэйфэй!

— …

Вот и всё, что она знала об этом романе.

Из этого короткого разговора можно было сделать два вывода:

1. Цзи Янь — важная злодейка, которая в итоге погибает (способ смерти неизвестен).

2. Главный герой — Пятый принц, а имя главной героини содержит иероглиф «Фэй».

Размышляя об этом «Фэй», Цзи Янь перевела взгляд на свою служанку Мэйсян:

— Скажи-ка, у меня есть младшая сестра по имени Цзи Фэй?

— Конечно есть, госпожа! Вы что, совсем ничего не помните? Вторая госпожа — дочь третьей наложницы. Вчера днём вы с ней резвились и обе упали в пруд. Говорят, она до сих пор в сознание не пришла.

Вот оно! Её сестру зовут Фэй, она — дочь наложницы и сейчас без сознания после падения в воду. Скорее всего, как только очнётся — окажется переродившейся. Ведь в романах обычно именно так и бывает…

Если это так, то, по крайней мере, всё только начинается, и ей ещё удастся пожить. Цзи Янь нахмурилась. Но чтобы выжить надолго — будет непросто.

— Я хорошо ладила со второй госпожой?

Мэйсян замялась, явно не зная, что ответить.

Цзи Янь сразу всё поняла. Она — старшая дочь главы Левой канцелярии, любимая всеми и избалованная с детства. Скорее всего, к дочери наложницы, своей сводной сестре, она относилась не слишком дружелюбно. Вероятно, и в пруд они упали из-за её выходки.

Но если она так любима всеми, почему после падения в воду отец с матерью даже не навестили её?

Цзи Янь озвучила своё недоумение. Мэйсян печально ответила:

— Госпожа, вы правда ничего не помните? Ваша матушка умерла, когда вы были совсем маленькой… А господин в эти дни очень занят. Вчера вечером он заходил к вам, но вы ещё не очнулись.

А, вот оно что… Мать умерла, отец погружён в дела. Значит, и прежняя Цзи Янь тоже была одиноким ребёнком, росшим без любви.

Благодаря рассказам сокурсницы Цзи Янь прекрасно знала шаблоны любовных романов и тут же представила себе картину: прежняя Цзи Янь, выросшая без материнской заботы, внешне дерзкая и властная, но внутри — ранимая и одинокая, влюбилась в Пятого принца. Но тот смотрел только на Цзи Фэй. В гневе и ревности Цзи Янь наделала множество глупостей, из-за которых влюблённые чуть не расстались. А теперь главная героиня переродилась, чтобы отомстить злодейке, вернуть утраченную любовь и беспрепятственно идти к своей цели.

Однако Цзи Янь не интересовала дворцовая борьба и уж тем более — борьба за мужчину. Раз уж она попала в древний Китай, то хочет увидеть все красоты Поднебесной! Зачем торчать в четырёх стенах, выясняя отношения из-за ерунды?

Значит, с ролью героини-антагонистки ей точно не справиться.

Цзи Янь решила для себя:

— Мэйсян, никому не говори, что я потеряла память. Не хочу, чтобы отец переживал.

(На самом деле — чтобы не привлекать внимания главных героев.)

— Хорошо, госпожа, — осторожно кивнула служанка.

Затем последовали купание и переодевание. Цзи Янь едва различала своё отражение в бронзовом зеркале, но поняла: внешность у неё неплохая, даже очень.

Выбирая наряд, она с ужасом уставилась на гардероб: платья всех оттенков красного, жёлтого, оранжевого… Цвета были настолько яркими, что у неё выступил пот на лбу.

Но чтобы не вызывать подозрений резкой переменой, она выбрала относительно спокойное платье из жёлтого и бирюзового шёлка.

После туалета наступило время обеда. Цзи Янь вышла в гостиную — на столе уже стояло с десяток блюд, источавших соблазнительные ароматы.

Вот это жизнь!

Она только начала есть, как прибежала служанка:

— Старшая госпожа, вторая госпожа очнулась!

Ну и пусть очнулась. При чём тут она? В доме ведь хозяйничает вторая жена.

Но раз уж доложили — можно и расспросить.

— Как она себя вела, когда пришла в себя?

— Никаких особенностей не было, госпожа.

— Понятно. Иди, поешь.

Цзи Янь кивнула, но подумала про себя: похоже, главная героиня — отличная актриса. Значит, надо быть особенно осторожной.

Мэйсян тихо напомнила:

— Госпожа, Чжуинь — та, кого вы сами послали следить за второй госпожой. Она докладывает обо всём, что та делает.

Цзи Янь чуть не поперхнулась: неужели прежняя хозяйка была такой шпионкой?

— Зачем?

Мэйсян на мгновение замялась, потом тихо ответила:

— Из-за Пятого принца…

О боже! Цзи Янь чуть не выронила палочки. Значит, любовный треугольник уже начался?

— Отзови её! Пусть Чжуинь возвращается. Впредь я не хочу знать ничего о второй госпоже.

Аппетит пропал. Цзи Янь добавила:

— Расскажи-ка мне лучше про Пятого принца.

Мэйсян колебалась, но наконец тихо произнесла:

— Я не очень много знаю… Недавно вы поехали в храм Хуго, чтобы помолиться, и там встретили Пятого принца. Вам он очень понравился… Но потом он почему-то стал проявлять особое внимание второй госпоже… Поэтому…

Цзи Янь молчала. Теперь всё ясно: главные герои — это они двое.

Попаданка против перерождённой — какая интригующая завязка! Жаль только, что попаданка не хочет участвовать в сюжете.

После этого удручающего обеда Цзи Янь лениво растянулась на кушетке и спросила у Мэйсян, которая обмахивала её веером:

— А чем я обычно занимаюсь?

Мэйсян улыбнулась:

— Вы любите читать и играть на цитре. Может, госпожа заскучала? Принести вышивку?

— Ха-ха… — Цзи Янь натянуто улыбнулась. — Нет уж, лучше я так полежу.

Полежав ещё немного и убедившись, что солнце уже не так жарко, она вдруг почувствовала, что дома больше не усидит:

— Пойдём, прогуляемся по городу.

Мэйсян сразу поняла:

— Говорят, в «Вэньсянчжай» привезли новую партию духов и косметики. Заглянем туда?

— Хорошо.

У дверей их уже ждала Чжуинь. Цзи Янь внимательно осмотрела её: в отличие от Мэйсян и других служанок, Чжуинь была одета просто и практично, лицо — холодное и сосредоточенное.

— Ты умеешь драться?

— Да, госпожа, — сухо ответила Чжуинь.

— Отлично. Пойдёшь с нами.

(Такую ценную служанку нельзя отдавать главной героине!)

— А когда ты уходила, вторая госпожа что-нибудь сказала?

Чжуинь покачала головой.

Так Цзи Янь с двумя служанками — одной учёной, другой воинственной — отправилась гулять по городу.

Район, где стоял дом главы Левой канцелярии, был сплошь жилым. Цзи Янь не прошла и ста шагов, как рядом с ней остановились носилки. Из-за занавески выглянуло лицо, от которого захватывало дух: черты совершенные, глаза — как звёзды на ночном небе, чёрные волосы ниспадали до талии. Лёгкий ветерок играл прядями, подчёркивая ленивую грацию красавицы.

— Янь-эр, опять шалишь? — улыбнулась она, и воздух вокруг будто замер.

Цзи Янь, ошеломлённая красотой, не могла вымолвить ни слова. Мэйсян тихонько дёрнула её за пояс:

— Госпожа, это Цяо Ли из дома Главнокомандующего. Вам следует называть её «старшая сестра».

— Сестра Цяо, — опомнилась Цзи Янь. — Куда вы направляетесь?

— Только что из дворца. Слышала, ты вчера упала в воду? — заботливо спросила красавица. — Надо беречь здоровье, а не бегать по улицам.

— Хе-хе… — Цзи Янь, ослеплённая красотой, могла только глупо улыбаться.

— Заходи ко мне в гости. Велю няне приготовить твои любимые лунные пирожки с бобовой пастой.

— Обязательно приду!

Прощаясь с красавицей, Цзи Янь не могла не восхититься:

— Какая потрясающая женщина! Ни одна современная звезда не сравнится с ней. Просто богиня! Скажи, Мэйсян, мы с ней раньше дружили?

Мэйсян неловко замялась:

— Э-э… Раньше вы, кажется, не очень её жаловали…

— Почему?

Мэйсян с мольбой посмотрела на Чжуинь. Та бесстрастно продолжила:

— Потому что госпожа Цяо — первая красавица и первая умница столицы. Вы, вероятно, ей завидовали. Но госпожа Цяо добра ко всем знатным девушкам без исключения. Кроме того, Главнокомандующий и ваш отец — давние друзья, поэтому она особенно ласкова именно с вами.

Красива, умна и добра — идеальный образ! Но какую роль она играет в этой книге?

Цзи Янь задумалась и спросила:

— А сколько ей лет? Уже обручили?

— Ей уже два года исполнилось после совершеннолетия, — ответила Мэйсян. — На два года старше вас. Но пока не обручена.

— Как так? — удивилась Цзи Янь. — В древности после пятнадцати лет сразу сватают. С такой красотой и происхождением за ней, наверное, целая армия свах гоняется! Почему до сих пор не замужем?

Мэйсян понизила голос:

— Раньше вы сами говорили, что госпожу Цяо собирались выдать за наследного принца. Но год назад у него внезапно началась тяжёлая болезнь, и свадьба отложилась.

Внезапная болезнь наследного принца?.. Неужели это тоже часть борьбы за трон? Цзи Янь невольно передёрнуло. Похоже, в столице неспокойно. Хотя без этого и сюжета бы не было.

Поговорив ещё немного, они вышли на главную улицу столицы.

Время было около четырёх–пяти часов дня — самое оживлённое. Цзи Янь впервые оказалась на древнекитайском базаре и с интересом разглядывала всё вокруг. Деньги у неё водились, и она купила немало — руки у обеих служанок были полны.

Когда устали, Цзи Янь наконец оторвалась от прилавков и стала искать место поесть:

— Есть предложения?

Чжуинь весь день хмурилась, и теперь её тон был резковат:

— Госпожа, уже поздно, пора возвращаться.

Мэйсян тоже умоляюще добавила:

— Да, госпожа, мы ведь весь день гуляли. Если вторая жена узнает, будет неприятно.

Но Цзи Янь не собиралась подчиняться правилам большого дома:

— Ну и пусть узнает. Всё равно один раз.

Как раз в этот момент они проходили мимо ресторана «Первый в Поднебесной».

— Какое самонадеянное название! — прищурилась Цзи Янь. — Он что, самый известный?

— Самый знаменитый в столице, — с восхищением ответила Мэйсян.

— Понятно. По названию и оформлению видно, — кивнула Цзи Янь и решительно прошла мимо. — Пойдёмте искать какую-нибудь чистенькую маленькую забегаловку.

— Эй, госпожа, подождите! — удивилась Мэйсян. — Вы не хотите зайти в «Первый в Поднебесной»?

http://bllate.org/book/3063/338987