Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 12

— Я не собирался кончать жизнь самоубийством, я только что раздобыл деньги на операцию отца, в эти выходные ложимся под нож.

— Ох, слава богу! Погоди-ка, откуда у тебя деньги?! Ты что, в наркоторговцы подался?! Мелкий Шэнь! Торговля наркотиками — это преступление! Вспомни наставления старшего брата со времен актерских подработок, послушай совета старшего! Береги свою жизнь! Держись подальше от наркотиков!

— Наставления? Старший брат, ты ведь можешь научить меня разве что тому, как умереть в кадре так, чтобы все вокруг рассмеялись?

Янь Сунтан завыл в голос:

— Почему у тебя язык такой ядовитый?! Я снимаюсь уже шесть лет, почему ты помнишь только мои промахи? Неужели нельзя вспомнить те моменты, когда я играл роли просто потрясающе?!

— Потрясающе… Разве такое бывало?

Янь Сунтан заплакал еще сильнее, перемежая слезы упреками в неблагодарности и названии поганым волчонком — и это после того, как старший брат все эти годы молча поддерживал его из засады!

Когда он наконец наплакался, Шэнь Ань тихонько усмехнулся и сказал:

— Старший брат, спасибо. Я не собираюсь совершать самоубийство и не делаю ничего противозаконного, так что не переживай. У тебя на студии и так дел по горло, не нужно тратить на меня силы, со мной всё в порядке.

Янь Сунтан помолчал немного и произнес:

— В твоих только что сказанных словах не было ни капли сарказма? И ни единой подколки? Ты… тебя случайно не подменили после перехода души?

Шэнь Ань, направляясь к палате, невозмутимо ответил:

— Именно так.

Янь Сунтан хлопнул себя по бедру:

— Я так и знал! В свое время компания даже хотела сделать из тебя эдакого парня с теплым и мягким характером, но они не вывезли твою врожденную способность острить на ровном месте и в конце концов были вынуждены от этой затеи отказаться!

Они еще немного поболтали о том о сем, и, убедившись, что с Шэнь Анем всё в порядке, Янь Сунтан со спокойной душой повесил трубку.

Шэнь Ань вошел в палату, Тетушка Ван приветливо с ним поздоровалась. Какая-то незнакомая молоденькая медсестра как раз меняла капельницу Отец Шэня. Шэнь Ань подошел поближе и расспросил о состоянии отца, а та, слегка смущаясь, старательно отвечала на вопросы.

Закончив разговор, Шэнь Ань поблагодарил ее. Медсестра махнула рукой, взяла пустой флакон и вышла из палаты. Направившись в ординаторскую, где старшая медсестра как раз раскладывала лекарства, она возбужденно выпалила:

— Сестра, ухаживающий родственник в шестой палате просто невероятный красавец! Точь-в-точь как ты и говорила.

Старшая медсестра улыбнулась:

— Ай, ты же ребенок еще, с виду такая скромная, а на деле такая восторженная фанатка. Впрочем, малыш Шэнь и правда отличный парень: его отец болеет столько лет, а он неустанно за ним ухаживает.

Младшая медсестра восторженно вздохнула:

— Настоящий мужчина!

Старшая медсестра презрительно покосилась на нее:

— Всё, хватит пускать слюни. В выходные его отцу предстоит серьезная операция, сходи проверь запасы в больничном банке крови, если не хватит — придется подавать заявку на станцию переливания.

Медсестра удивилась:

— А? Сразу подавать заявку? Разве нельзя привлечь родственников к безвозмездной сдаче крови?

Старшая медсестра на мгновение замерла, немного поколебалась и сказала:

— Раз уж теперь ты отвечаешь за шестую палату, я кое-что тебе объясню, чтобы в дальнейшем у тебя не возникало проблем в общении с пациентами.

— А? Сестра, о чем ты?

— Малыш Шэнь не состоит с отцом в кровном родстве. Он не биологический сын больного, так что когда будешь с ними общаться, постарайся избегать этой темы.

Шэнь Ань уже очень давно не видел снов о прошлом.

Но сегодня, неизвестно по какой причине, Шэнь Аню снова привиделось то, что происходило с ним в десять лет.

Наверное, дело было в том, что больничные табуреты слишком жесткие, или в том, что дневной сон на неудобном месте всегда выдается таким тревожным.

Так или иначе, перед ним снова предстала та тесная, грязная и заваленная хламом комнатушка, пропахшая табачным дымом. Тот мужчина с размаху пнул его, сбросив с кровати на пол. Открытые участки кожи были сплошь покрыты синяками, виднелось и несколько жутких шрамов от ожогов сигаретными бычками.

Боль, невыносимая боль. В ушах звенело, перед глазами все расплывалось, и десятилетний он тихонько всхлипывал, не смея плакать громко.

Маленький Шэнь Ань извинялся. Лицо его было перепачкано слезами и грязью, он твердил без остановки: Простите, я больше не буду, я больше сметь не стану.

Правда, он и сам толком не понимал, за что именно просит прощения, — он лишь надеялся, что эти слова помогут ему реже попадать под горячую руку.

Мать стояла у двери, на ее лице читались и жалость, и тревога:

— Хватит, перестань его бить. Это же твой сын!

Мужчина ухватил Шэнь Аня за воротник, рывком поднял с пола и отвесил с размаху две пощечины:

— Рвешься реветь! Вечно ревёшь, чтоб тебя! Школа вечно требует денег на сборы, по-твоему, я легко зарабатываю? Какой еще сын, к чертям собачьим?! Ты десять лет растила его вместе с бывшим мужем, воспитанного в чужом гнезде! Ты хоть раз видела, чтобы он назвал меня папой?!

Ах да, Шэнь Ань вспомнил.

В тот день его избили за то, что в школе нужно было сдать деньги на рабочие тетради.

А накануне?

Накануне, кажется, за то, что во время еды он случайно выронил немного риса из чашки.

А за день до этого?

Тогда он вел себя очень послушно, но мужчина просто напился.

Было еще позапрошлое, и пред-позапрошлое, и завтрашнее, и послезавтрашнее…

Плакать бесполезно, не плакать тоже бесполезно. Проявлять твердость бессмысленно, молить о пощаде — тем более.

Стоило обратиться за помощью к учителю, как после визита и уговоров преподавателя следовала новая порция жестоких побоев. Маленького Шэнь Аня прижимали головой к продавленной постели, разит от которой было сыростью и плесенью, а тот мужчина брал железную проволочную вешалку и бил до тех пор, пока кожа не лохмотьями слезала с мяса, бил до тех пор, пока мальчик не охрип и не потерял голос от крика.

Стоило обратиться к полицейским, как мать ласково и вежливо щебетала людям в форме:

— Ребенок просто неразумный, ну получил пару затрещин, с кем не бывает, семейное дело всё-таки. Поняли мы, поняли, извините, что побеспокоили, спасибо за труд, до свидания.

Таким было десятилетие Шэнь Аня — сплошной прокуренный чад, боль, задавленность, грязь и ругань.

Некуда убежать, негде спрятаться…

— Господин Шэнь? Господин Шэнь?

Шэнь Ань резким движением вынырнул из кошмара, поднимая голову и встречаясь взглядом с полными доброжелательности глазами Тетушки Ван:

— Господин Шэнь, я заметила, что вам неудобно спать, вот и решила разбудить.

Шэнь Ань опустил голову, закрыл лицо руками и тяжело вздохнул, после чего стер со лба холодный пот и, приподняв голову, произнес:

— Спасибо.

— Да не за что. Вы бы не спали сидя на табурете, господин Шэнь. Вон рядом есть раскладная кровать для ухаживающих, прилягте, лежа куда комфортнее будет.

— Хорошо.

Хотя вслух он согласился, продолжать спать Шэнь Ань не собирался. Он помассировал переносицу, собираясь с мыслями, а затем рассеянно взял лежавший рядом медицинский журнал и принялся его листать, время от времени поднимая взгляд, чтобы проверить капельницу Отец Шэня.

Тетушка Ван почистила яблоко и протянула ему. Шэнь Ань поблагодарил ее, взял фрукт и принялся медленно его грызть.

http://bllate.org/book/30621/3733445