Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 11

Эти вопросы стремительно пронеслись в голове Шэнь Аня, после чего он произнес:

— Хорошо.

По сравнению с этим он гораздо больше боялся вызвать недовольство Му Уя.

Му Уя усмехнулся:

— Такая решительность? Похоже, братец, ты действительно ничуть не дорожишь этой компанией.

Шэнь Ань опустил голову, не выражая ни согласия, ни возражения.

Пока они разговаривали, официант подал заказанные ими блюда японской кухни.

Му Уя смотрел на Шэнь Аня сквозь фигуру официанта, расставляющего тарелки.

Прошло три года, а Шэнь Ань оставался все таким же непреклонным.

Совсем как тогда, после признания в чувствах.

Три года назад он поддался семейному давлению и был вынужден уехать, а перед уходом оставил Шэнь Аню письмо.

В том письме было через край полно его привязанности к Шэнь Аню.

Черт побери, о чем он только думал, когда писал эту хрень? Если бы ему довелось снова увидеть то письмо, он бы, наверное, сам от себя сблевал.

И правда, не натворишь глупостей в молодости — считай, юность прошла зря.

Но тогда он, еще почти юнец, уверенный, что Шэнь Ань наверняка отвечает ему взаимностью, переполненный затаенной годами робостью и растратив всю смелость своей жизни, бережно положил то письмо на подушку Шэнь Аня.

Не боясь робости, не боясь насмешек, не боясь последствий — это была его юность.

А на следующий день Му Уя получил от Шэнь Аня смс.

Спасибо за твою компанию и помощь в эти дни. Я не люблю мужчин, больше не приходи ко мне, я не буду с тобой видеться. Прости, пусть это будет последнее сообщение, давай больше не связываться.

Не ешь? Рамэн сейчас разбухнет.

Голос Шэнь Аня выдернул Му Уя из воспоминаний обратно в реальность. Му Уя улыбнулся и взял палочки:

— Ем.

Увидев, что Му Уя взял палочки, Шэнь Ань тоже поднял свои. Он ел суп, поочередно заглатывая лапшу, тщательно пережевывал, а затем поднял голову и с жаром произнес:

— Ты очень хорошо выбрал, это по моему вкусу.

Му Уя усмехнулся:

— Мм, главное, чтобы пришлось по вкусу. Кстати, братец, ты за эти три года встретил кого-нибудь, кто тебе нравится?

Шэнь Ань всем телом оцепенел и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Нет.

Му Уя протяжномыкнул, опустив голову на тарелку с лапшой. После короткого молчания он спросил:

— Почему ты совсем не расспрашиваешь меня о моих делах?

Шэнь Ань тихо ответил:

— Боюсь, если буду слишком много спрашивать, ты сочтешь меня надоедливым.

Му Уя изогнул губы в улыбке:

— Надоедливым? Ни за что. А вот не кажется ли тебе отвратительным, что я так внезапно заявился к тебе да еще и заявил, будто хочу содержать тебя?

У Шэнь Аня пересохло в горле:

— С чего бы мне это казалось отвратительным, я... я... очень рад.

Му Уя улыбнулся:

— Братец, тебе не нужно так себя вести. Медицинские расходы дяди Шэня я буду оплачивать и дальше, это мое добровольное решение, тебе не нужно пытаться мне угодить.

Шэнь Ань отложил палочки и серьезно произнес:

— Я не пытаюсь угодить, я действительно очень рад.

Му Уя усмехнулся.

Раз так, то пусть он тоже примет это всерьез.

Раз уж ему велели жить настоящим моментом, так почему бы... и не пожить настоящим?

Пообедав, они вернулись в машину. Му Уя заботливо наклонился к Шэнь Аню и пристегнул его ремнем безопасности, а затем сказал:

— Сам отрегулируй сиденье, посмотри, как тебе удобнее устроиться.

Шэнь Ань немного подстроил его под себя.

Му Уя с улыбкой проследил за каждым его движением:

— Эта машина — моя личная, я не даю ее водить водителям и никому больше не одалживаю.

Шэнь Ань не понял к чему это, но все же кивнул.

Му Уя плавно вывел машину на дорогу и с улыбкой продолжил:

— Так что отныне место перед пассажирским сиденьем — твое персональное, настраивайся там с комфортом.

Сообразив, что означают эти слова, Шэнь Ань на мгновение замер от пропущенного удара сердца и подсознательно крепко сжал руки:

— Мм, хорошо.

Му Уя довез Шэнь Аня до больницы. Шэнь Ань поблагодарил его, отстегнул ремень и вышел из машины. Му Уя опустил стекло, подался вперед и окликнул его:

— Подожди.

Шэнь Ань оглянулся на него.

Му Уя улыбнулся:

— Простудился — не забывай принимать лекарства, не слишком утруждай себя во второй половине дня, вечером я заеду за тобой.

Шэнь Ань машинально коснулся защитной маски и увидел, как Му Уя с улыбкой помахал ему рукой и уехал.

Шэнь Ань несколько секунд простоял в растерянности на месте. У него в желудке почему-то стало тепло и уютно — возможно, из-за того супа мисо, который он только что съел в японском ресторане. Шэнь Ань медленно побрел в больницу, пройдя пару шагов, достал телефон, открыл список контактов и сменил номер, отмеченный звездочкой, на новый номер Му Уя.

Это ощущение было таким странным: казалось бы, позади три года подавленности, растерянности и безумной тоски, но когда они действительно встретились вновь, не было ни истерик, ни надрывных криков. Всё походило на страшный, пугающий экзамен, после которого обнаруживаешь: э? неужели всё уже закончилось?

Шэнь Ань убрал телефон и направился к корпусу стационара. У клумбы на улице кто-то разговаривал по телефону. Шэнь Ань бросил взгляд и узнал ту самую женщину средних лет, которая недавно сидела там и плакала. Она прижимала руку ко рту и сквозь слезы приговаривала:

— Правда всё в порядке? Слава богу, слава богу.

Завершив звонок, женщина закрыла лицо руками и зарыдала, уже не сдерживаясь, одновременно плача и улыбаясь.

Шэнь Ань видел ее уже во второй раз. В первый раз она точно так же сидела здесь в слезах, и сейчас она плакала снова, только смысл этих слез казался совершенно противоположным.

Какое же удивительное создание человек: и великая радость, и великое горе выражаются одинаково.

Немного подумав, Шэнь Ань зашел в ларек, купил пачку салфеток и молча положил рядом с женщиной, после чего направился в корпус стационара. Едва он вошел в вестиблаль, как зазвонил телефон — это был Ян Сунтан. Шэнь Ань отвел трубку от уха, сказал алло, и оттуда тут же градом посыпались наставления, полные искренней заботы.

— Маленький Шэнь! Я слышал, ты не только вернул все долги, но еще и разорвал контракт с нашей компанией! Что ты удумать решил?! Ты же не вздумаешь вместе с дядей сделать то самое?! Не делай глупостей! У тебя же есть я, твой старший сокурсник! Мир так прекрасен! Надо быть оптимистом! В этой долгой жизни нужно всегда сохранять гордый и безмятежный, а в неудачах — невозмутимый оптимистичный настрой! Улыбнись невзгодам...

Шэнь Ань холодно прервал его:

— Старший сокурсник, ты случаем не перепил этой ядовитой учительской мудрости из WeChat?

— Э-э... Так ты не собирался делать то самое?

— Старший сокурсник, твоя компания ведь только-только открылась? Ты настолько свободен от дел, твои партнеры по бизнесу вообще в курсе?

— С чего это я свободен! Я, блин, за тебя переживаю! Выкроил время в своем плотном графике, чтобы позвонить тебе! Так ты собирался сделать то самое или нет?!

http://bllate.org/book/30621/3733444