Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 15

— Мама, сестра даже не подошла к столу, я хочу отнести ей немного перекусить… — Цзян Мянь всё ещё всхлипывала.

Мать и дочь, словно сговорившись, в унисон вызвали раздражение Цзяна Цзяньцзюня:

— Вы обе мешаете мне смотреть телевизор! Хочет есть — пусть ест, не хочет — и не надо. Цзян Мянь, унеси это в свою комнату и скорее садись за уроки.

В этот самый момент Цзян Вань резко распахнула дверь, протянула руку и взяла у неё блюдце с фруктами, её лицо озарила искренняя улыбка:

— Как раз после того маринованного редиса во рту пересохло. Спасибо, сестрёнка, что подоспела вовремя — как манна небесная!

С этими словами она взяла с блюдца ломтик груши и отправила его в рот.

— Ого, какая сладкая! Не буду церемониться!

Цзян Мянь смотрела на неё и чуть не задохнулась от злости. Только что, чтобы продемонстрировать свою доброту, она тщательно почистила целую грушу, намереваясь лишь для вида отнести её сестре, а потом унести обратно и съесть самой. А та, оказывается, совсем не стесняется!

— Сестра, не надо так скромничать~ — Цзян Мянь почувствовала, как ком подступает к горлу, и быстро убежала в свою комнату.

Цзян Вань осталась в дверях и, улыбаясь, отправила себе в рот ещё один кусочек груши.

На следующем уроке труда их 167-му классу поручили прополоть сорняки на заднем школьном дворе.

В те годы урок труда считался крайне важным предметом. В деревне школьники помогали крестьянам пропалывать поля и занимались сельскохозяйственными работами, а в городе, где не было настоящих полей, всё равно находили, чем заняться.

Половину урока все трудились в поте лица, и к концу занятия девочки, заботясь о своей внешности, устремились в туалет умыться и привести себя в порядок.

Цзян Вань воспользовалась моментом и раздала пробники своих лечебных косметических средств тем одноклассницам, которые приходили на день рождения.

Ян Сяосяо взяла из её рук маленькую белоснежную раковину, открыла крышечку и понюхала — от неё исходил чудесный аромат.

— Ваньвань, а как этим пользоваться?

Цзян Вань сначала вытерла лицо носовым платком, затем достала из кармана свой пробник, осторожно открыла его, набрала пальцем немного крема и начала втирать его круговыми движениями в щёки.

— Сегодня я раздаю пробники средства для улучшения состояния кожи. Лучше всего использовать его вечером: после умывания нанесите на лицо. Утром вы заметите, что поры стали уже, а кожа — гораздо нежнее.

— Правда? Обязательно попробую сегодня же вечером! — Ян Сяосяо закрыла крышечку и аккуратно положила раковину в карман.

Такой ценный продукт следовало использовать с максимальной пользой — вечером.

Остальные девочки тоже поблагодарили и убрали пробники.

Во время обеденного перерыва Цзян Вань успела раздать пробники всем десяти одноклассницам, с которыми разговаривала во дворе в день рождения.

Каждого пробника хватало максимум на два применения, и за это время кожа уже должна была показать заметные улучшения. Тогда девочки наверняка захотят купить полноразмерную упаковку.

Когда она вернулась в класс, там царил хаос: многие ученики размахивали учебниками, пытаясь освежиться, в воздухе стоял запах пота, кто-то бегал и гонялся за другими.

Шэнь Фэнцин полулежал за партой, засучив рукава белой рубашки до локтей, и лениво листал книгу.

— Что это ты читаешь? «Старые истории с юга Пекина»? — Цзян Вань наклонилась и заглянула в обложку.

После урока труда от всех исходил сильный запах пота, но от Цзян Вань веяло лёгким, свежим ароматом, от которого становилось легко дышать.

— Мм… — Шэнь Фэнцин рассеянно закрыл книгу. — А ты какие книги любишь?

«Золотая жила» явно интересуется её предпочтениями. В обычной ситуации это было бы приятно, но ведь она всего лишь NPC. Её любимыми книгами, скорее всего, были бы «Энциклопедия алхимии» или «Каталог целебных трав»…

— В деревне я больше всего любила читать медицинские книги доктора Ли, — ответила она, стараясь хоть как-то увязать свои слова с реальностью.

Девочки в Яньчэне обычно ходили в книжные магазины за иллюстрированными альбомами или сборниками современной поэзии. Кто же в её возрасте читает медицинские трактаты ради удовольствия?

Шэнь Фэнцин, опасаясь обидеть её — ведь в деревне книг и правда мало, — неуклюже поддержал:

— Читать медицинские книги — довольно необычное увлечение.

И тут же перевёл разговор:

— Вчера я тебе верю!

Цзян Вань улыбнулась с лёгкой грустью:

— Ничего страшного, это мелочь по сравнению с тем, что приходится терпеть второстепенным героиням. Главное — я не голодала и не морила себя, так что всё нормально.

— Пэй Сюйянь сегодня не пришёл на урок. Я сам с ним поговорю и заставлю его прийти в дом Цзян, чтобы всё объяснить, — Шэнь Фэнцин не выносил её покорного вида.

В его представлении старый господин Цзян всегда был разумным человеком, и он не понимал, почему вчера тот так поспешно вынес решение. А она, упрямая, даже не попыталась ничего объяснить, просто молча проглотила обиду.

— Посмотрим, — ответила Цзян Вань. — У меня к тебе небольшая просьба: в воскресенье ты не мог бы разрешить мне продавать товар у входа в твою лавку на улице Цзиньпин?

Сейчас для неё было важнее другое. В оригинальной книге ни Цзян Чжэньго, ни Цзян Цзяньцзюнь не были надёжной опорой для второстепенной героини. Хотя Цзян Чжэньго и помог ей вернуться в город, неизвестно, сможет ли он устоять перед ореолом главной героини, если всё повторится заново.

Конечно, именно он позволил ей вернуться из деревни в город, и пока он не причинил ей вреда, она продолжала уважать его как старшего. Но после вчерашнего инцидента ей стоило быть осторожнее и не возлагать на него все надежды.

— А что именно ты хочешь продавать? — с интересом спросил Шэнь Фэнцин.

Учёба в старших классах и для него самого требовала много сил и времени, а она, только что приехавшая из деревни, казалась ещё более занятой.

— У меня есть немного лечебного крема для лица, похожего на ваши обычные косметические средства. Хочу продать его и заработать денег, — объяснила Цзян Вань.

Она понимала: чтобы обрести независимость от семьи Цзян, ей нужны две вещи — система и собственные деньги. А мечта её — купить квартиру в Яньчэне. Только обзаведясь собственным жильём и укоренившись в городе, она перестанет зависеть от других.

Лавка Шэнь Фэнцина на улице Цзиньпин находилась в самом центре города, рядом с известным Дворцом искусств и кинотеатром. Туда ходили богатые и щедрые женщины, а молодые люди после романтических фильмов охотно тратили деньги. Продать там немного косметики не составит труда.

— Ты так торопишься заработать — что хочешь купить? — спросил он.

Он знал, что торговля — дело непростое. Девочкам иногда хочется что-то приобрести, и, возможно, она просто стесняется просить карманные деньги у семьи Цзян. Если так, он не отказался бы подарить ей нужную вещь.

Цзян Вань загадочно улыбнулась:

— Мм… наверное, хочу купить мечту~

Раз она не хотела говорить прямо, Шэнь Фэнцин не стал настаивать:

— Хорошо, я поговорю с владельцем лавки.

— Фэнцин, спасибо! Когда заработаю, куплю тебе сладостей, — радостно сказала Цзян Вань и похлопала его по плечу.

Когда она вернулась на своё место, Шэнь Фэнцин всё ещё размышлял над тем, как она его только что назвала. Впервые она не добавила «гэгэ» («старший брат») к его имени. Но звучало это удивительно естественно, будто она произносила эти слова тысячи раз, и в душе у него словно легла мягкая, пушистая вата.

Новость о том, что Цзян Вань раздавала пробники подружкам, быстро дошла до Цзян Мянь.

Она вспомнила утро дня рождения: тогда она просила у Цзян Вань зубную пасту, но та не только отказалась, но и назвала баснословную цену. А теперь щедро раздаёт пробники косметики, очевидно, пытаясь наладить отношения с одноклассницами.

Если Цзян Вань будет чувствовать себя в школе комфортно, Цзян Мянь точно не обрадуется. Значит, нужно превратить эту ситуацию в проблему.

Если удастся заполучить пробник, она заявит, что крем вызывает раздражение и даже язвы на лице. Посмотрим, будут ли девочки благодарны Цзян Вань после этого.

Решившись, сразу после уроков Цзян Мянь отправилась в класс 167 и, приторно улыбаясь, подошла к Цзян Вань:

— Сестра, ты всё ещё злишься на меня?

Обычно на такой вопрос отвечают «нет», и Цзян Мянь была уверена, что и на этот раз всё пойдёт по плану.

— Да, злюсь, — Цзян Вань, не поднимая головы, продолжала собирать рюкзак.

Цзян Мянь не ожидала такого прямого ответа. С трудом подавив раздражение, она вынула из кармана ручку:

— Сестра, это маленький подарок для тебя. Прости меня за вчерашние необдуманные слова…

— Зачем тебе это? — Цзян Вань уже надела рюкзак и безучастно смотрела на неё.

В классе никого не было, особенно Шэнь Фэнцина. По характеру Цзян Мянь вряд ли стала бы так подлизываться без причины.

— Честно говоря, сестра… я сегодня понюхала тот крем для лица, который ты дала Су Юань и другим. Он мне так понравился! Не могла бы ты дать и мне пробник? Если мне подойдёт, я обязательно куплю у тебя полную упаковку, — наконец раскрыла она свои намерения.

— Больше нет. Я раздала всё, — Цзян Вань, конечно, не собиралась отдавать ей пробник. Да и за деньги — тоже не захотела бы продавать.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Вань, Цзян Мянь со злостью топнула ногой. Не дала — и ладно! Всего лишь крем в раковине. Она сама сделает такой же и свалит вину на Цзян Вань. От неё не отвертеться.

Цзян Вань не знала о коварных планах сестры и направилась к выходу из школы. Шэнь Фэнцин сегодня играл в баскетбол с друзьями, а ей не хотелось ехать домой в одной машине с Цзян Мянь, поэтому она решила идти пешком.

Поскольку она собиралась медленно, у школьных ворот почти никого не осталось.

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу ей вышли Цяо Лэлэ и компания — несколько юношей и девушек. Цзян Вань не успела скрыться и её втолкнули в ближайший жилой переулок.

— Что вам нужно? — Цзян Вань нахмурилась. Очевидно, они пришли из-за драки в классе.

После того инцидента, когда она и Цяо Лэлэ столкнулись в классе, та два дня не появлялась в школе. И вот сегодня, у самых ворот, они снова встретились — не повезло.

— Ты ещё спрашиваешь! Посмотри на мою руку! — Цяо Лэлэ с трудом подняла правую ладонь.

Вся рука покраснела и распухла, каждый палец раздулся вдвое. Не то что красиво — даже писать или выполнять простые действия стало мучительно больно. Два дня рука чесалась и ныла, не давая спать.

— Что ты мне тогда на руку наложила? — почти в истерике спросила Цяо Лэлэ.

Сначала она не связывала это с Цзян Вань, но, вспомнив подробности, поняла: сразу после их столкновения на руке будто появился лёгкий налёт пыли, и уже к началу урока начался зуд. Чем больше думала — тем больше убеждалась.

Цзян Вань посмотрела на её руку, похожую на свиное копытце, и не удержалась от смеха.

— Ты ещё смеёшься?! Хочешь, чтобы мои друзья сейчас же тебя проучили? — брови Цяо Лэлэ сошлись, и она была готова взорваться.

— Ладно, не смеюсь. Давай поговорим по-честному: разве не ты сама тогда в классе начала со мной цепляться? — Цзян Вань быстро взяла себя в руки.

— Если бы не твоё опоздание, директор не заставил бы нас стоять под палящим солнцем так долго! — Цяо Лэлэ, привыкшая к безнаказанности, никогда не любила вступать в споры. Но теперь, когда её рука страдала, пришлось пойти на компромисс.

— Если так рассуждать, опоздали ведь я и Пэй Сюйянь. Почему бы тебе не пойти и с ним поговорить? — парировала Цзян Вань.

— Ну… он же не из нашего класса… — Цяо Лэлэ замялась и выдумала отговорку.

Пэй Сюйянь в школе слыл безрассудным и не боялся никого. Конечно, она не осмелилась бы лезть к нему со своими претензиями.

http://bllate.org/book/3062/338961