Готовый перевод The Transmigrated NPC Is Delicate and Soft / Попавшая в книгу НПС нежна и мягка: Глава 14

Пэй Сюйянь равнодушно махнул рукой:

— Ну и что с того, что капнуло немного воды? Как дотру окна, сразу протру и книги — так даже удобнее!

С этими словами он ещё ускорил движения. Тряпка почернела от грязи, и тёмные капли с глухим «плюх-плюх» начали падать на пол.

— Пэй Сюйянь, скорее слезай! — в отчаянии закричала Цзян Вань. — Если не слезешь сейчас, нас обоих опять отругают!

Она уже потянулась, чтобы стащить его вниз. Лучше бы уж она сама пришла убираться!

Но Пэй Сюйянь, напротив, воодушевился:

— Давай, давай, тяни меня!

И, торжествуя, перепрыгнул с одного стола на другой.

Цзян Вань аж задохнулась от злости, схватила первую попавшуюся книгу и замахнулась, будто собираясь его отлупить.

Цзян Мянь только что закончила дежурство и, радостно возбуждённая, помчалась в кабинет деканата. По её мнению, Пэй Сюйянь уж точно не явился бы убираться, а значит, вся эта работа ляжет на плечи Цзян Вань. Она собиралась прийти и посмеяться над этим зрелищем.

Однако едва переступив порог, она увидела совсем иное: двое весело перебрасывались шутками и бегали друг за другом.

— Вы что тут делаете?! — визгнула Цзян Мянь, и кровь прилила ей к голове.

В прошлой жизни именно она так играла и дурачилась с Пэй Сюйянем! С каких это пор Цзян Вань, эта бесстыжая лисица, которая уже успела соблазнить Шэнь Фэнцина, теперь ещё и кокетничает с Пэй Сюйянем?!

От её крика Пэй Сюйянь вздрогнул, поскользнулся на какой-то скользкой книге и с воплем рухнул со стола.

Цзян Вань испугалась и бросилась к нему:

— Ты в порядке?!

Стол стоял довольно высоко, и падение с него могло легко привести к травме.

Цзян Мянь тоже испугалась, но постаралась сохранить спокойствие и подошла ближе:

— Товарищ Пэй, с тобой всё хорошо? Может, я провожу тебя в медпункт?

— …Кажется, я подвернул ногу, — Пэй Сюйянь был парнем стойким, но сейчас на лбу у него выступили капли пота, и, судя по всему, он не притворялся.

— Прости меня! — тут же заторопилась Цзян Мянь, испугавшись, что он свалит всё на неё. — Я просто громко крикнула, ведь боялась, что вы испортите книги учителя и вас потом отругают.

Давай скорее пойдём в медпункт! Все расходы я возьму на себя. А ты, Цзян Вань, закончи уборку в деканате. Удачи!

Она даже показала Цзян Вань жест «вперёд!», после чего подхватила Пэй Сюйяня под руку и вывела из кабинета.

В душе она ликовала: теперь здесь полный беспорядок, и когда учителя придут, Цзян Вань точно получит нагоняй. Пусть Пэй Сюйянь и подвернул ногу — зато у неё появился шанс побыть с ним наедине. Прямо как в воду кануло!

Когда они ушли, Цзян Вань тяжело вздохнула. Падая, Пэй Сюйянь зацепил за собой две стопки книг, некоторые из которых угодили прямо в мокрую тряпку и испачкались. Ничего не оставалось, кроме как аккуратно собрать их, достать из кармана платок и тщательно протереть каждую.

— Товарищ, что вы здесь делаете?! — вдруг раздался голос. В кабинет вошёл учитель Ван из деканата и обомлел от увиденного хаоса.

Цзян Вань снова вздохнула. Она не собиралась брать всю вину на себя и решила отвлечь внимание учителя, рассказав о падении Пэй Сюйяня:

— Учитель, меня заставили убирать кабинет в наказание за проступок. Со мной был ещё один наказанный ученик — он вытирал окна, но соскользнул со стола и упал. Его уже отвели в школьный медпункт…

Как и ожидалось, учитель Ван сразу обеспокоился:

— Куда его увезли? С ним всё в порядке? Да я же никого не просил приходить сюда убирать!

— Но дежурный сказал, что мы обязаны…

Цзян Вань мысленно прокляла Цзян Мянь десять тысяч раз. Та была настоящей интриганкой — и дома, и в школе умела как угодить другим, так и использовать их в своих целях.

Учитель Ван, однако, лишь одобрительно улыбнулся:

— Сегодня дежурит Цзян Мянь. Наверное, она просто хотела помочь. Ты быстро закончи с книгами, слегка подмети пол и иди домой. Остальное я сам сделаю.

После того как один ученик уже упал со стола, он, конечно, не осмеливался поручать Цзян Вань такие опасные задачи, как мытьё окон. Девочки ведь хрупкие — вдруг и она упадёт? Ответственность никто не потянет.

Две стопки книг — это двадцать-тридцать томов, плюс между ними были вложены контрольные работы. Каждую пришлось протирать отдельно. Цзян Вань просидела на корточках полчаса, прежде чем хоть как-то привела всё в порядок. Затем ещё пол, мусор… Когда она наконец добралась до класса за рюкзаком, солнце уже клонилось к закату.

Она даже не сомневалась: старый Ван наверняка уже увёз Шэнь Фэнцина и Цзян Мянь домой, а заодно и подвёз хромающего Пэй Сюйяня. Значит, ей предстоит идти пешком.

Сун Цюнь точно не станет её дожидаться с ужином, Цзян Мянь дома наверняка нафантазирует кучу гадостей про неё, и ей достанется только холодный рис. А Цзян Цзяньцзюнь, скорее всего, и вовсе не удостоит её взгляда.

При мысли об этом Цзян Вань опустила голову.

Но едва она вышла за школьные ворота, как увидела стройную фигуру, стоящую у обочины с книгой по литературе в руках и тихо читающую вслух.

Это был ни кто иной, как Шэнь Фэнцин.

— Брат, ты меня ждал?! — Цзян Вань мгновенно повеселела и радостно подбежала к нему.

Шэнь Фэнцин захлопнул книгу, свернул её в трубочку и сжал в правой руке. Он слегка отвёл взгляд, явно смутившись:

— Я тебя не ждал. Просто хотел дочитать текст перед возвращением домой. Давай проверю тебя: «Цинь Сяогун опирался на твёрдость гор Сяо и Хань…»

Цзян Вань продолжала улыбаться, но не стала разоблачать его ложь, а звонким голосом продолжила:

— «…и владел землями Юнчжоу. Государь и его министры крепко держали оборону, глядя на Чжоускую династию с намерением захватить Поднебесную, объединить Вселенную, включить в свои владения Четыре моря и поглотить все восемь пределов света…»

В душе она усмехнулась: после такой дружной прогулки домой Цзян Мянь уж точно будет злиться.

Как и ожидалось, едва они переступили порог дома, как увидели Цзян Мянь с лицом, вытянутым, как лапша.

Может, начало действовать «сияние главной героини», но Цзян Чжэньго, обычно такой мягкий и добродушный, сегодня выглядел сурово:

— Ваньвань, правда ли, что ты уронила сына семьи Пэй?

!!

Без сомнений, это Цзян Мянь наябедничала.

Она умела искажать правду: ведь Пэй Сюйянь упал именно от её визга! А теперь всё свалила на Цзян Вань.

— Дедушка, падение Пэй Сюйяня не имеет ко мне никакого отношения, — Цзян Вань смотрела прямо в глаза Цзян Чжэньго, не моргнув и разу.

— Ваньвань, ты меня разочаровала! — Цзян Цзяньцзюнь тоже нахмурился. — В кабинете были только вы двое. Цзян Мянь видела, как вы гонялись друг за другом, и как ты тянула его за штанину! Кто ещё, если не ты?

В его сердце Цзян Мянь всегда была послушной и милой девочкой — примерной дочерью и отличницей. Конечно, она не могла солгать.

Цзян Мянь сидела рядом, глядя на сестру с видом невинной белой лилии:

— Сестрёнка, я не хотела рассказывать, что видела… Сегодня у брата Пэя даже лодыжка вывихнулась, и командир Пэй очень зол. Он настаивал, чтобы выяснили, что случилось. Я просто рассказала правду… Но я всем объяснила, что это не твоя вина…

Она говорила так, будто вот-вот расплачется.

Цзян Вань внутренне восхитилась: с таким талантом ей бы на сцену идти!

— Дедушка, независимо от того, верите вы мне или нет, я не тянула Пэй Сюйяня вниз. Он стоял на столе совершенно спокойно. Если искать причину падения, то именно визг сестры заставил его потерять равновесие.

— Дедушка, не вини сестру… Это всё моя вина… — Цзян Мянь моргнула, и на глазах выступили слёзы.

Чем больше она так делала, тем сильнее Цзян Чжэньго убеждался, что она ни в чём не виновата.

— Цзян Вань! — грянул он, хлопнув палочками по тарелке так, что раздался звонкий стук. — Ты вообще понимаешь, кто такой его отец и дед?!

Ты, с твоим происхождением, осмеливаешься так себя вести?!

Цзян Мянь тут же отодвинула свой стул, прячась от взгляда деда, и с наслаждением наблюдала за сестрой.

Она и не сомневалась: в прошлой жизни она была победительницей, а Цзян Вань, появившаяся из ниоткуда, так и не смогла ничего изменить. И в этой жизни, пусть даже та и произвела хорошее первое впечатление, ей всё равно не удастся ничего добиться.

Что до Шэнь Фэнцина — у неё найдутся способы их разлучить.

— Да, с его положением я действительно не достойна, — кивнула Цзян Вань, горько усмехнувшись.

— Дедушка, вы лично спросили у Пэй Сюйяня, кто его сбросил? Может, это всё-таки сестра? — Шэнь Фэнцин не отводил взгляда от Цзян Чжэньго. — Я верю, что сестра не стала бы причинять кому-то вред. И я знаю, что вы, дедушка, не станете делать поспешных выводов, основываясь на словах одного человека.

— Фэнцин! — вмешалась Сун Цюнь, вставая. — Ты что такое говоришь? Дедушка вырастил тебя, а ты так с ним разговариваешь?

Обычно она не лезла к Шэнь Фэнцину: знала, что, хоть он и живёт в семье Цзян, но род Шэней всё ещё влиятелен. Да и дедушка особенно к нему привязан. Но раз уж тот встал на сторону Цзян Вань, нужно было его осадить.

— Я просто считаю, что нельзя верить только одной стороне, — сказал Шэнь Фэнцин и ушёл наверх.

Цзян Чжэньго, возможно, и осознал, что перегнул палку, но не знал, как загладить вину.

— Э-э…

— Сестрёнка, дедушка ведь не имел в виду, что ты низкого происхождения. Садись скорее ужинать! — Цзян Мянь, как всегда, вовремя вставила колкость, при этом изображая заботливую сестру.

Она и не ожидала, что Шэнь Фэнцин ради этой девчонки посмеет ослушаться деда.

Цзян Вань окинула взглядом стол: они уже почти всё съели, остались лишь объедки. Она молча прошла на кухню, насыпала себе миску белого риса, сверху положила пару ложек маринованной редьки и ушла наверх.

Видимо, пора начинать копить средства, чтобы как можно скорее уйти из этого дома.

Вернувшись в комнату и поев, Цзян Вань закрыла дверь и вызвала функцию алхимии.

В игровом мире для приготовления эликсиров нужно было поместить духовные травы в алхимический котёл, зажечь магический огонь и медленно варить смесь.

Она тщательно осмотрела свои запасы. К счастью, в прошлой жизни, будучи великим боссом, она собрала немало духовных трав и хранила их в специальной сумке. Хотя запасов хватит ненадолго, пока можно экспериментировать.

[Специальное задание: заработай 1 000 юаней до конца семестровых экзаменов. За выполнение, помимо ежедневных 100 очков, получишь один му земли и несколько пакетов семян духовных трав.]

!!

Система точно знала, чего ей не хватало! Цзян Вань как раз переживала из-за ограниченных запасов трав. А с землёй и семенами её бизнес станет по-настоящему прибыльным.

Правда, до экзаменов оставалась всего неделя, а 1 000 юаней в те времена равнялись годовой зарплате обычного рабочего. Заработать такую сумму будет непросто.

Но алхимическая система работала отлично: уже через полчаса она получила целую бутылку концентрата духовного эликсира.

Цзян Вань взяла баночку детского крема «Мэйцзяцзин», добавила туда две капли эликсира, тщательно перемешала и разлила по пустым раковинам моллюсков. Получилось около десятка порций. Она аккуратно упаковала их в тканевый мешочек.

На день рождения она обещала подарить образцы нескольким девочкам. Если им понравится, они наверняка закажут ещё. А дальше — сарафанное радио: десять скажут ста, сто — тысяче. 1 000 юаней будут у неё в кармане!

Едва она спрятала мешочек в рюкзак, в дверь постучали. За дверью раздался жалобный голос Цзян Мянь:

— Сестрёнка, ты всё ещё злишься на меня? Прости… Пусти меня, пожалуйста, я хочу побыть с тобой…

Цзян Вань прекрасно понимала: в это время дедушка, Цзян Цзяньцзюнь и Сун Цюнь сидят в гостиной и смотрят фильм. Цзян Мянь специально пришла наверх, чтобы разыграть сценку перед ними.

И точно — едва Цзян Вань подошла к двери, как снизу донёсся фальшивый голос Сун Цюнь:

— Мяньмянь, что ты делаешь? Не лезь со своим горячим сердцем к чужой холодной заднице!

http://bllate.org/book/3062/338960