Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 271

Ван Цзяньхуань смотрела на семью Бай Чжэньиня ледяным взглядом, в котором сверкали клинки. Давно уже она жаждала проучить этого человека, а теперь он сам подставил голову — разве можно было упустить такой случай?

892. Связали, как свиней (шестая глава завершена)

— Хаоюй, позови тех шестерых, — сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Хаоюй кивнул и тут же бросился в аптекарский сад, откуда вскоре вернулся вместе с шестью подростками.

Бай Чжэньинь почувствовал тревогу и попытался уйти, бросив на земле лежащую без движения мать. Он рванул к выходу.

Кан Дашань, высокий и крепкий, встал у двери и преградил путь Бай Чжэньиню и Бай Ушвану.

— Ты… ты посторонись! — запинаясь, выдавил Бай Чжэньинь, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Кан Дашань молча уставился на него ледяным взглядом.

Бай Чжэньинь не осмелился столкнуться с ним напрямую и обернулся к Бай Ушвану.

Тот, стиснув зубы, ринулся вперёд и врезался в Кан Дашаня — но тот лишь положил ладонь ему на макушку и легко оттолкнул. Бай Ушван, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— У-у…

Он жалобно посмотрел на лежащую мать. В их семье именно он был самым сильным, а теперь и он повержен. Что ему оставалось делать?

— Мы возвращаемся в селение Байтоу! Позовём старосту, пусть разберётся! — выпалил Бай Чжэньинь. — Пропусти нас!

Главное было выбраться отсюда любой ценой!

Но Ван Цзяньхуань не собиралась отпускать их. Кан Дашань стоял неподвижно, будто не слыша ни угроз, ни мольб, ни бесконечной болтовни Бай Чжэньиня.

Тот был из тех, кто для себя выстраивает одни правила, а для других — совсем иные. Сейчас он с пафосом поучал Кан Дашаня, словно самодовольный монах, чьи нравоучения способны свести с ума даже самого терпеливого человека.

Наконец Ван Хаоюй привёл шестерых подростков.

— Свяжите этих троих, — приказала Ван Цзяньхуань. — Я поведу их к дедушке-второму.

— Есть! — хором ответили они и тут же бросились исполнять приказ, быстро связав мать Бай, Бай Чжэньиня и Бай Ушвана.

— Проденьте сквозь верёвки толстое бревно и несите их, как свиней, к дому дедушки-второго, — добавила Ван Цзяньхуань.

— Есть!

Парни нашли крепкое бревно, просунули его под связанные руки и ноги и вдвоём подняли каждого из троих. «Хей-ё! Хей-ё!» — раздавалось по двору, будто они действительно несли на заклание шесть туш.

Бай Чжэньинь и Бай Ушвань не могли поверить, что однажды их самих повезут, как скотину! В этот миг они ничем не отличались от животных, ожидающих бойни!

Оба пытались спрятать лица в локтях, но каждое качание бревна заставляло их запрокидывать головы. Никогда ещё они не испытывали столь глубокого унижения!

Им даже стало завидно матери: её лицо было изуродовано царапинами, и с первого взгляда невозможно было определить, кто это.

Раз уж они осмелились оклеветать других и подставить невиновных, то должны были предвидеть последствия. Но Ван Цзяньхуань умела мстить куда изощрённее!

Едва они вышли за ворота, как жители деревни Ванцзя начали собираться вокруг, с любопытством наблюдая за зрелищем, а затем потянулись следом за процессией.

Ван Цзяньхуань нарочно не пошла напрямик. Она дважды обошла деревню, а у самого дома Ван Чэньши приказала остановиться «отдохнуть».

Раз уж Бай Люйчунь осмелилась кознить за спиной, то пусть теперь и сама почувствует позор! Хотя, честно говоря, этого было слишком мало для той, кто подстрекала всех к скандалу.

Ведь изначально беременность Бай Бихэ до свадьбы и измена Ван Хаочжэну никак не касались Ван Хаораня! Если бы не Бай Люйчунь, которая намёками подогревала подозрения семьи Ван Цанъюаня и Бай Чжэньиня, этот скандал никогда бы не докатился до их дома и не стал бы известен всему округу!

Теперь же Ван Цзяньхуань решила устроить так, чтобы семья Бай Чжэньиня потеряла лицо перед всеми десятью деревнями!

Жаль только, что улик против самой Бай Люйчунь пока не нашлось — иначе она бы не отделалась так легко!

893. Умышленное унижение (первая глава)

Ван Чэньши уже бушевала дома и рвалась выскочить на улицу, чтобы устроить Ван Цзяньхуань разнос, но старший сын Ван Юйфэй удержал её, а Ван Юйчэн зажал ей рот рукой.

Ван Чэньши могла лишь мычать и сверлить Бай Люйчунь злобным взглядом.

Та стояла в дверях главного зала, сжав кулаки и стиснув зубы, глядя сквозь закрытые ворота, будто видела, как Ван Цзяньхуань уводит её родного брата. Гнев пылал в её глазах яростным пламенем.

Но Бай Люйчунь была не из робких! Она ведь вышла из знатного дома, ползала под мужскими штанами и служила кошкой или собакой — разве этот позор мог её сломить?!

— Ван Цзяньхуань! Ван Цзяньхуань! Ван Цзяньхуань!

А за воротами дома Ван Чэньши…

Ван Цзяньхуань уже довольно долго «отдыхала». Продолжать притворяться стало бы слишком явно, поэтому она махнула рукой — и процессия двинулась дальше, сделав ещё один круг по деревне, прежде чем направиться к дому дедушки-второго.

Тот уже ждал у ворот. Ещё до того, как Ван Цзяньхуань завершила первый круг, он всё понял и догадался, что девушка намеренно устраивает публичное унижение этим двоим!

Пусть это и выглядело жестоко, но как же приятно!

Когда Ван Цзяньхуань подошла, тело дедушки-второго едва заметно дрожало от возбуждения. Глядя на Бай Чжэньиня, его мать и Бай Ушваня в таком виде, он видел в них лишь одно — «самоубийцы». Сочувствовать таким людям — пустая трата чувств.

— Дедушка, у вас есть крепкие рамы? — спросила Ван Цзяньхуань, оглядываясь. — Такие, что выдержат двести–триста цзиней.

Жители деревни Ванцзя переглянулись. Теперь они поняли, что она задумала. Но ведь их уже и так несли, как свиней, по всей деревне! Неужели этого мало?

— Дашань, — обратилась Ван Цзяньхуань к Кан Дашаню, — если здесь нет, сбегай домой и принеси три подставы.

— Хорошо, — ответил Кан Дашань, в глазах его мелькнула нежность.

Бай Чжэньинь уже готов был умереть от стыда. Он горько сожалел: если бы знал, насколько опасна Ван Цзяньхуань, он бы никогда не посмел приходить сюда!

Но теперь было поздно каяться. Раз уж они нанесли удар, ответный удар должен быть ещё сильнее! Иначе получится, что Ван Хаорань должен молча проглотить эту обиду, как безвольный комок теста?

Кан Дашань не стал уходить сам — он отправил Ван Хаоюя. Тот тоже не горел желанием бежать, но, подумав, решил, что его будущий зять сумеет лучше защитить сестру, чем он сам. Поэтому Ван Хаоюй помчался в аптекарский сад и вернулся с тремя деревянными подставами.

Вскоре Бай Чжэньинь, его мать и Бай Ушвань оказались уложены на эти подставы, точно на скамьи для забоя скота. Осталось лишь принести нож — и картина стала бы полной.

И тут, будто прочитав мысли всех присутствующих, Кан Дашань действительно принёс мясницкий нож.

Бай Чжэньинь и Бай Ушвань тут же обмочились от страха. Выглядело это по-настоящему жалко и отвратительно.

Ван Цзяньхуань посмотрела на понимающего Кан Дашаня и не смогла скрыть улыбки. Именно этого она и хотела — жестоко проучить наглецов, чтобы впредь не смели угрожать её семье!

Кан Дашань прекрасно уловил её замысел и старался изо всех сил.

— У-у-у… Ва-а-а!.. — Бай Ушвань не выдержал и зарыдал, тело его тряслось в ужасе, а моча струилась прямо на землю.

Фу, как гадко.

Но на этом всё не закончилось.

894. Кто обидит моих близких… (вторая глава)

…тот получит вдвойне!

Все остальные дела Ван Цзяньхуань отложила в сторону.

— Хаорань, выходи и говори, — сказала она.

Ван Хаорань шагнул вперёд, собрался с мыслями и чётко произнёс:

— Дедушка-второй, как по старинным уставам следует поступать с женщиной, которая после свадьбы носит ребёнка от другого мужчины?

— По старым обычаям — в свиной мешок и на дно пруда, — немедленно ответил дедушка-второй.

Мать Бай почувствовала, как её охватывает ужас, но когда она услышала приговор своей дочери, то сразу забеспокоилась:

— Бихэ беременна из-за Ван Хаораня! Всё из-за него! — кричала она, повторяя то, что внушала ей Бай Люйчунь.

Та вовсе не заботилась о судьбе Бай Бихэ — ей нужно было лишь опорочить имя Ван Хаораня.

— Но ведь Бай Бихэ уже вошла в наш род, — нахмурился Ван Хаорань, раздражённый тем, что его перебивают. — Значит, она подчиняется нашим уставам?

Дедушка-второй кивнул:

— Раз вступила в род деревни Ванцзя, значит, подчиняется нашим обычаям.

— Ван Хаорань! Это же твой ребёнок! Твой собственный сын! — вопила мать Бай, чувствуя, что что-то здесь не так, но уже не в силах остановиться.

Дедушка-второй посмотрел на Ван Хаораня. Если мать и дочь будут упорно настаивать на своей версии, дело может затянуться.

— Дедушка, — сказал Ван Хаорань, игнорируя крики женщины, — можно ли послать женщин из деревни за Бай Бихэ?

— Конечно, — кивнул дедушка-второй и улыбнулся Кан Дашаню.

Тот понял намёк. Раз он претендует на пост старосты, пора показать себя.

— Вы, вы и вы… — Кан Дашань строго указал на двадцать крепких женщин. — Идите за Бай Бихэ. Если не захотят идти…

Он посмотрел на шестерых подростков и кивнул двоим:

— Вы двое — с ними. Примените тот же метод.

Двадцать женщин, не раздумывая, подчинились приказу и вместе с парнями направились к дому Ван Цанъюаня.

Затем Кан Дашань указал на ещё двух женщин:

— Бай Чжэньинь — брат Ван Чэньши. Приведите и её.

Те на миг замерли, но тут же пошли выполнять приказ.

Ван Юйфэн, стоявший за спиной дедушки-второго, сжимал зубы от злости.

— Так нельзя! Если так пойдёт и дальше, должность старосты может достаться постороннему!

Хотя ранее Ван Цзяньхуань уже заставила Тянь Юэ покончить с собой, сейчас она стала фигурой, с которой все в деревне Ванцзя считались.

Но именно поэтому Ван Юйфэн боялся: не ускользнёт ли пост старосты от их рода и не перейдёт ли к Кан Дашаню?

— Нельзя допустить этого! — глаза Ван Юйфэна заблестели хитростью. — Нужно срочно придумать, как навсегда отрезать Кан Дашаня от этой должности!

Пока Ван Юйфэн лихорадочно искал способ, Бай Люйчунь уже привели. А вот почему Бай Бихэ, живущая ближе, всё ещё не появилась?

Ответ станет ясен, как только её доставят.

895. Собрание по делу Бай Бихэ (третья глава)

Другие хотели проявить к Бай Бихэ уважение, но она сама его не заслужила. Поэтому двое парней, отправленных в дом Ван Цанъюаня, снова выступили в роли носильщиков и принесли её, как свинью.

Семья Ван Цанъюаня рассчитывала, что Бай Чжэньинь и Бай Ушвань сами устроят скандал, а они просто будут наблюдать со стороны. Но они не ожидали, что в их дом ворвутся и насильно уведут Бай Бихэ!

Ван Цанъюаню ничего не оставалось, кроме как последовать за толпой к дому дедушки-второго.

Едва они подошли к воротам…

http://bllate.org/book/3061/338450