Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 270

— Старшая сестра, вторая, третья и младшая сестрёнка — все женщины, — неожиданно произнёс Ван Хаорань.

Другие, возможно, не поняли бы его слов, но Ван Цзяньхуань поняла сразу.

— И что из этого следует?

— А если я скажу, что Бай Бихэ нарушила супружескую верность и заслуживает быть посаженной в свиную клетку? — спросил Ван Хаорань, не отводя взгляда от лица сестры: он боялся упустить малейшее изменение в её выражении.

— Хм, — кивнула Ван Цзяньхуань. Именно так она и собиралась решить проблему. Правда, зная, как мать Бай обожает дочь, она вряд ли допустит, чтобы ту посадили в клетку. Скорее всего, просто увезёт обратно в селение Байтоу.

— Но… ведь вы все женщины! — сжал кулаки Ван Хаорань. Разве он не обязан относиться ко всем одинаково?

Вот в чём твоя загвоздка, — поняла Ван Цзяньхуань, и сердце её сжалось. — Скажи, в чём разница между мной и Бай Бихэ? Или между третьей сестрой и младшей сестрёнкой?

Все младшие братья и сёстры унаследовали доброту Гэ Юньнян — этого Ван Цзяньхуань ожидала. Но…

Ван Хаораню предстоит стать чиновником, а значит, он обязан понять: подход должен быть индивидуальным!

Не все заслуживают твоей доброты!

Люди равны, но разве убийц тоже следует прощать без разбора? Разве они достойны равного отношения? Поступки семьи Бай Чжэньиня хуже преступлений убийц в тысячи раз! Зачем проявлять к ним милосердие?

Ах… — вздохнула Ван Цзяньхуань про себя.

Ван Хаорань внимательно выслушал сестру, задумался и спросил себя: в чём же разница между Бай Бихэ и его родными? И вдруг всё стало ясно.

— Милосердие к определённым врагам — всё равно что самому себе выносить смертный приговор, — добавила Ван Цзяньхуань. Но сумеет ли он преодолеть этот внутренний барьер — зависит только от него самого.

Ван Хаорань вздрогнул. Об этом писали в книгах, и он помнил, но никогда не думал применять на практике! А теперь, наконец, понял.

— Старшая сестра, я понял, — громко сказал он, глядя на неё с восхищением. Его сестра ничуть не уступала мужчинам.

Именно в тот момент, когда Ван Хаорань, движимый добротой, готов был проявить слабость, семья Бай Чжэньиня сама бросилась навстречу беде, упорно добиваясь конфликта до последнего.

— Посмотрим, правда ли ей нездоровится или она просто стыдится показаться на глаза! Да и стыдно ей должно быть! Как можно родить такого брата, который не осмеливается признать своего ребёнка?! — кричала мать Бай, ринувшись во внутренний двор.

Ван Цзяньхуань обернулась к Кан Дашаню. Она сама заметила: когда дело касается младших братьев и сестёр, она не в силах сохранять полное хладнокровие.

Кан Дашань чуть заметно покачал головой, встал и подошёл к ней. Он бросил взгляд на Ван Хаораня у двери и тихо закрыл её.

Ван Хаорань замер, глядя на закрытую дверь, но понял: этим делом должен заняться он сам. Не колеблясь, он развернулся и пошёл навстречу матери Бай.

Едва Ван Хаорань скрылся за углом, дверь снова открылась. Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вышли и бесшумно последовали за ним.

Ван Цзяньхуань боялась, что брату достанется, поэтому шла за ним, готовая вмешаться в любой момент.

***

В главном зале —

Ван Хаорань перехватил мать Бай и велел Чжэн Ма силой отвести её обратно в зал.

— Что ты делаешь?! — закричала мать Бай, изображая, будто её оскорбили.

Жители деревни Ванцзя и так пристально следили за домом Ван Цзяньхуань. Услышав такой вопль, многие уже подслушивали за дворовой стеной. Крик матери Бай породил самые грязные домыслы.

— Что там происходит? Неужели после младшего перешли к старшей? — думали самые низменные умы.

— Если дело дойдёт до такого, не закроют ли школу? А где тогда мой сын будет учиться бесплатно? — тревожились те, кто думал только о собственной выгоде.

А те, кто искренне переживал за семью Ван Цзяньхуань, сидели дома, нахмурившись, в мрачном раздумье: «Опять женская усадьба подверглась нападению… А кто виноват? Разве не потому ли, что власти не вмешиваются?»

Иначе почему все норовят укусить их, как стая голодных псов?

Пусть даже дедушка-второй и пытался держать деревню Ванцзя в узде, запрещая разглашать новости, но как удержать столько людей от пересудов?

Слухи разнеслись, как наводнение, охватив все окрестные деревни и продолжая распространяться! Положение стремительно ухудшалось…

В селении Байтоу, в доме старосты —

Двенадцать отцов туншэнов собрались вместе, чтобы обсудить ситуацию с Ван Хаоранем.

— Это может быть наш шанс, — сжав кулаки, проговорил один из них сквозь зубы, сдерживая ярость. Их возмутило, что простой торговец осмелился выгнать их из дома.

Староста Байтоу нахмурился, но ничего не сказал и не стал их останавливать.

— Когда слухи дойдут до всех окрестных деревень, когда дело станет настолько скандальным, что пострадает репутация Ван Хаораня… он сам придёт к нам за помощью. Тогда Ван Цзяньхуань будет вынуждена быть нам благодарной! И серебро, и слава — всё достанется нам! Разве не прекрасно?

— Да, — согласился один, но большинство молчало.

Староста Байтоу тоже молчал, наблюдая за двумя наиболее агрессивными жителями своей деревни…

…

В деревне Ванцзя, в доме Ван Цзяньхуань, в главном зале —

Пока жители Байтоу ждали, когда Ван Цзяньхуань придёт к ним за помощью…

— Ваша дочь распутна, а вы пытаетесь обвинить меня! Думаете, я поддамся вашему шантажу? — с насмешливой усмешкой спросил Ван Хаорань, глядя на Бай Чжэньиня.

У того дрогнуло сердце. И мать Бай, и Бай Чжэньинь почувствовали: Ван Хаорань изменился, но не могли понять, в чём именно.

В это время Ван Цзяньхуань находилась в соседней комнате — малом зале, где хранились столы и другая утварь для главного зала. Она прислушивалась к каждому слову, доносившемуся из зала.

— Ребёнок в утробе моей дочери — твой! — настаивала мать Бай, решив во что бы то ни стало втиснуть Бай Бихэ в этот дом и завладеть всем его имуществом.

Бай Чжэньинь думал иначе:

— Если поможешь деньгами, чтобы я стал цзюйжэнем и землевладельцем, всё остальное можно обсудить.

Мать Бай сердито уставилась на него, но Бай Чжэньинь холодно взглянул на неё. Хотя в деревне она позволяла себе вести себя вызывающе, убеждение, что муж — глава семьи, было вбито ей в голову с детства, и она не осмеливалась противиться ему.

— Ваша дочь нарушила супружескую верность, забеременела вне брака ребёнком неизвестного отца, — медленно, чётко произнёс Ван Хаорань, глядя прямо в глаза Бай Чжэньиню. — Согласно уставу деревни Ванцзя, раз она уже вступила в нашу деревню, за такое преступление её следует посадить в свиную клетку и утопить, дабы предостеречь других.

Он сказал это вслух…

Ван Хаорань пристально смотрел на Бай Чжэньиня.

Тот почувствовал тяжесть в груди, и его взгляд стал уклончивым.

Мать Бай вскочила:

— У нашей Хэ есть родственники! Вы не можете решать это без нас, её родни!

Ван Хаорань смотрел, как она бушует, и вдруг понял кое-что важное. Ему захотелось улыбнуться, но в душе было горько. Ему тринадцать, он уже сюйцай, а только сейчас начинает постигать истину.

Он повернулся к Бай Чжэньиню и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Разве не вы сами сказали, что ребёнок в утробе Бай Бихэ — не от её мужа?

— Ты жесток! Даже собственного ребёнка не жалеешь! — указала на него мать Бай, твёрдо убеждённая, что ребёнок Бай Бихэ — от Ван Хаораня.

Только такая самообманчивая уверенность позволяла ей с такой наглостью обвинять других.

Но…

— Раз так, я больше не стану церемониться, — сказал Ван Хаорань и приказал вывести их.

Мать Бай поняла, что план провалился, и впала в ярость:

— Кто посмеет обидеть мою дочь — получит от меня!

И, не раздумывая, бросилась на Ван Хаораня, пытаясь оцарапать ему лицо.

Ван Хаорань не ожидал такой атаки. Острые ногти женщины оставили на его щеке кровавую царапину. Он мгновенно среагировал и резко оттолкнул её. Мать Бай рухнула на пол.

Ван Цзяньхуань, сидевшая в малом зале, не выдержала. Она вскочила и бросилась в главный зал.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как мать Бай тянется к лицу её брата. Ярость охватила её целиком.

— Как посмела ударить моего брата! Подлая!

Мать Бай ударилась о пол, и Ван Цзяньхуань тут же навалилась на неё, усевшись верхом. Она вцепилась ногтями в лицо женщины.

— Получай за то, что тронула моего брата! Получай ещё!

Если на лице Ван Хаораня остался один шрам, Ван Цзяньхуань нанесёт десять! Она сжала кулак и начала бить в самые уязвимые места.

— Получай, сука, родившая шлюху! — кричала она, чувствуя, как наконец выходит из себя. Всё это время она только наблюдала, терпела, и теперь с яростным удовольствием молотила мать Бай.

Мать Бай извивалась, пытаясь схватить Ван Цзяньхуань за волосы и вступить в драку.

Но едва она протянула руку, Ван Цзяньхуань резко ударила её по запястью. Рука онемела, и сила исчезла.

Мать Бай, прижатая к полу, извивалась, пытаясь перевернуться и оказаться сверху.

Ван Цзяньхуань резко надавила бёдрами — и все попытки оказались тщетны. Тогда мать Бай попыталась ударить ногой в спину.

Но Кан Дашань не позволил Ван Цзяньхуань пострадать. Он незаметно метнул два маленьких камешка в точки, отвечающие за онемение ног. Теперь, стоит ей попытаться поднять ногу, её будет пронзать нестерпимая боль.

Бай Чжэньинь, увидев, что обычно сильная дома мать Бай получает своё, поспешил вмешаться.

— Бесстыдство! Что вы делаете? Вставайте немедленно! Прекратите эту драку! — кричал он, не осмеливаясь подойти ближе, боясь гнева Ван Цзяньхуань, но продолжая болтать.

Ван Цзяньхуань резко обернулась и пронзительно взглянула на него. Бай Чжэньинь тут же сник и замолчал.

Ван Цзяньхуань продолжала наносить удар за ударом, пока не почувствовала, что выплеснула весь гнев. Она глубоко вздохнула, встала и с высоты своего роста посмотрела на мать Бай, лицо которой теперь напоминало изуродованную кошачью морду.

— Ещё раз посмеешь дотронуться до моего брата — сделаю так, что жить не захочется! — прошипела она.

Мать Бай хотела сопротивляться, но почему-то не могла.

От полученных побоев…

— Ууу… — зарыдала она на полу. Слёзы стекали на разодранные раны, вызывая новую боль, и она плакала ещё громче.

Она не понимала: Ван Цзяньхуань всего лишь владелица женской усадьбы, которую даже власти игнорируют! Как она осмелилась так себя вести? Ууу…

Бай Чжэньинь вспомнил, как раньше их семья легко держала Ван Цзяньхуань в страхе. Как же они вдруг стали такими умными? И теперь…

http://bllate.org/book/3061/338449