Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 262

— Мама… папа… а-а-а…

Отец юноши наконец остановился — Кан Дашань удержал его, не дав сделать и шагу дальше.

Жители селения Байтоу не вмешивались. Некоторые, у кого сердце было помягче, опустили глаза и не смели смотреть, но большинство надеялось, что Ван Цзяньхуань утолит гнев и простит их деревню.

Ван Цзяньхуань швырнула на землю метлу с обломанными щетинками и, указав в сторону Байтоу, крикнула:

— Вон отсюда! Если ещё раз увижу вас — изобью до полусмерти!

Юноша полз по земле, пытаясь уползти прочь. Лицо его было залито слезами и соплями — трудно было придумать что-то более жалкое.

Люди из деревни Ванцзя с неодобрением смотрели на поступок Ван Цзяньхуань. Конечно, её наверняка спровоцировали, но всё же — гнаться за человеком до самого порога и избивать его до беспомощного состояния… такая слава не пойдёт ей на пользу.

Поэтому многие из Ванцзя явно не одобряли её действий. Однако на этот раз их несогласие исходило из заботы о Ван Цзяньхуань, в отличие от прежнего — тогда они осуждали её просто так.

Ван Цзяньхуань подняла глаза и окинула взглядом всех присутствующих. Её взгляд остановился на женщине, которую Чжэн Ма и Чжао Ма выволокли из дома, а затем перевёлся на мужчину, который стоял, сгорбившись и опустив голову.

— Так вы уводите их сами, или мне продолжать избивать? — холодно спросила она.

Тут мужчина, наконец, проявил реакцию. Он вдруг словно обрёл силы богатыря, подхватил обоих под руки и унёс прочь от дома Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань глубоко выдохнула и обратилась к старосте Байтоу и остальным жителям селения:

— Уходите. Вы здесь не желанны.

Староста Байтоу, видя её настрой, понял: никакие извинения сейчас не помогут. Он поклонился Ван Цзяньхуань, Кан Дашаню и дедушке-второму, после чего, понурив голову, ушёл.

«Жаль, что привёл столько народу, — думал он, качая головой с сожалением. — Хотел уладить всё тихо, а получилось скандал… Лучше бы пришёл с теми же несколькими людьми, как раньше».

Когда жители Байтоу разошлись, люди из деревни Ванцзя так и не тронулись с места.

Ван Цзяньхуань повернулась и вошла во двор, полностью игнорируя их.

Она не забыла их неодобрительных взглядов. Но она не жалела о том, что избила того человека — он этого заслужил!

Вернувшись в главный зал, Ван Цзяньхуань увидела, что за ней последовали Ван Юйчэн, Ван Юйфэн, Тянь Юэ и Тянь Люйлюй. Она не стала спрашивать Ван Хаоюя, из-за чего началась драка.

— Дедушка-второй, простите, что потревожила вас, — сказала она, помогая старику усесться на почётное место, после чего лично принесла ему чашку воды.

— Не ожидал, что эти люди могут говорить настолько грубо! — воскликнул дедушка-второй.

Ван Цзяньхуань покачала головой. Для неё это не было неожиданностью — такие слова были слишком обычны, чтобы удивляться.

— Всё уже позади, — сказала она.

— Ну конечно, позади! Посмотри только, в какое состояние ты его привела! — фыркнула Тянь Люйлюй с язвительной усмешкой. — Люди ещё подумают, что перед ними сама тигрица!

Ван Цзяньхуань проигнорировала её. Слова, брошенные вслед, — не самая большая победа.

Дедушка-второй нахмурился и не смог промолчать:

— Если не умеешь говорить прилично — молчи! Заткни свою гнилую пасть!

В этот момент дедушке стало по-настоящему жаль, что он позволил Тянь Люйлюй прийти именно в тот момент, когда его жена умерла. Если бы он сам соблюдал траур три года, то сейчас мог бы выгнать эту женщину, которая только и делает, что сеет смуту!

Но теперь было поздно. Время не вернёшь, и сожаления уже ничего не изменят.

Тянь Люйлюй надула губы и отступила назад, бросив взгляд на Ван Юйфэна. Увидев, что тот не злится, она поняла: всё в порядке.

Дедушка-второй не знал, что Тянь Люйлюй осмеливается так себя вести не просто так — у неё есть на то причины. И источник её смелости — именно Ван Юйфэн.

Старик думал, будто она ведёт себя так из-за своей глупости.

Ван Цзяньхуань заметила, как Тянь Люйлюй посмотрела на Ван Юйфэна, и в её голове всё встало на свои места.

— Так вот в чём дело…

Интересно, что задумал Ван Юйфэн?

— Отец, я сейчас отведу её домой, — сказал Ван Юйфэн.

Дедушка-второй одобрительно кивнул.

И тогда Ван Цзяньхуань, кажется, кое-что поняла.

Тянь Люйлюй посмотрела на Ван Юйфэна и покачала головой:

— Нет, я останусь здесь. Надо узнать, из-за чего вообще началась вся эта история!

(Чтобы потом исказить события и рассказать их посторонним, желательно так, чтобы репутация Ван Цзяньхуань в деревне Ванцзя окончательно пострадала.)

Ван Юйфэн сердито нахмурился.

Тянь Люйлюй сжала губы — она поняла: это его настоящее решение. С неохотой она повернулась к своим сыновьям:

— Вы двое — внимательно слушайте всё, что скажут. Ни слова не упустите, ясно?

Ван Хаосинь и Ван Хаоши кивнули, провожая взглядом уходящую мать.

Как же смешно! Она говорила это при всех, даже не пытаясь говорить тише. Кто вообще захочет рассказывать им правду?

Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Хаоюя и Ван Хаоюня:

— Пойдите, найдите вашу третью сестру. Пусть ждёт меня в комнате Сяо Эра. Я сама к ней подойду.

Эти слова были сказаны скорее для того, чтобы отправить их на поиски Ван Цзяньюй.

Скандал уже закончился, посетители ушли, но Ван Цзяньюй так и не появилась. Как можно было не волноваться?

— Хорошо, — ответили братья и ушли.

Дедушка-второй заметил, что Ван Цзяньхуань не собирается объяснять причину происшествия. Он открыл рот, чтобы спросить, но передумал. Краем глаза он увидел Тянь Юэ и в её взгляде прочитал насмешку.

Он привёл Тянь Юэ сюда, чтобы та увидела, в каком положении находится семья Ван Цзяньхуань, и, может быть, перестала цепляться за мелкие выгоды. Но, судя по её выражению лица, он глубоко разочарован.

Что до трёх сыновей Тянь Юэ — они не знали, что их мать обманывает их, внушая, будто Ван Цзяньхуань убила их бабушку. Они ненавидели Ван Цзяньхуань и вряд ли когда-нибудь помирятся с ней.

Хотя трое сыновей и не собирались мириться с Ван Цзяньхуань, они не проявляли злорадства при виде её беды. Это говорило о том, что у них изначально хороший характер. Но если Тянь Юэ и дальше будет внушать им ложь, в будущем… всё может пойти плохо.

— Вы все идите домой, — сказал дедушка-второй. — Мне нужно поговорить с Хуаньцзы наедине. Потом они сами вас проводят.

Ван Юйчэн сразу согласился.

Тянь Юэ сжала губы. Противиться решению Ван Юйчэна открыто она не могла — даже если хотела им манипулировать, нужно было делать это незаметно. Поэтому сейчас…

Ван Юйфэн, увидев, что Ван Юйчэн уходит, тут же последовал за ним.

Ван Хаосинь и Ван Хаоши надеялись остаться и насмотреться на несчастья семьи Ван Цзяньхуань, поэтому сказали:

— Нам некуда спешить. Побудем ещё немного.

Дедушка-второй нахмурился.

Ван Юйфэн тут же прикрикнул:

— Если не послушаете деда, дома я вас выпорю до смерти!

Братья вздрогнули и больше не осмеливались оставаться. С явной неохотой они последовали за Ван Юйфэном.

Когда Ван Юйчэн и остальные ушли, в главном зале остались только четверо: Ван Цзяньхуань, Кан Дашань, Ван Хаорань и дедушка-второй.

— Я слышал, они пришли поблагодарить. Как всё дошло до такого? — снова спросил дедушка.

Ван Цзяньхуань посмотрела на Ван Хаораня:

— Позови второго брата.

Ван Хаорань вскоре вернулся с Ван Хаоюем.

Хотя Ван Цзяньхуань безоговорочно верила, что её брат не стал бы драться без причины, ей всё равно было любопытно: что же такого произошло, что заставило Ван Хаоюя выйти из себя и ударить человека?

Узнав правду, Ван Цзяньхуань пожалела, что ударила недостаточно сильно. Надо было сломать тому мерзавцу все конечности или оставить его калекой!

Ван Хаоюя вызвали в главный зал, а Ван Хаоюнь продолжал искать Ван Цзяньюй.

— Второй брат, расскажи, что случилось? — спросила Ван Цзяньхуань.

Ван Хаоюй огляделся и, убедившись, что в зале только свои, заговорил:

— Этот подонок прямо при всех заявил, что младшая сестра выйдет за него замуж и что он будет меня «крышевать». Ещё велел звать его «зятем»!

Лицо Ван Хаоюя исказилось от ярости, он скрипел зубами.

Глаза Ван Цзяньхуань опасно сузились. Как он посмел запятнать честь её младшей сестры! Хорошо ещё, что она велела Ван Цзяньси оставаться в комнате и не выходить, что бы ни происходило снаружи. Иначе… каково было бы девочке?

Однако Ван Цзяньхуань чувствовала: всё не так просто.

Ван Хаоюй вытащил из-за пазухи платок — простой белый плат из тонкой хлопковой ткани с вышитым иероглифом «Си».

— Этот мерзавец заявил, что это «любовный подарок» от младшей сестры!

— Хрусть!

Ван Цзяньхуань не сдержалась — чашка в её руках рассыпалась на осколки.

— Как он посмел так оскорбить честь моей сестры! Да ещё и украсть её платок! Подлец! Подлец! Почему я не ударила его сильнее?!

Глаза Ван Цзяньхуань пылали огнём. На себя она могла наплевать, но позволить кому-то обидеть тех, кого она берегла, — никогда!

Лицо Ван Хаораня тоже стало серьёзным:

— Младшая сестра никогда бы не отдала свой платок постороннему. Неужели…

— Конечно! Сестрёнка никогда бы не дала ему платок! Он явно искал повод досадить ей и как-то завладел этим платком, — сказал Ван Хаоюй, его юное лицо было холодно и решительно.

Дедушка-второй фыркнул. Ван Хаорань, Ван Хаоюй и Ван Хаоюнь — все трое уже получили звание сюйцай. А этот ничтожный туншэн осмелился заявить, будто будет «крышевать» их? Ясно, что он просто решил, что Ван Хаоюй не посмеет возразить, и потому нагло сел ему на шею!

Обидеть их так нагло!

Дедушка-второй так разозлился, что хлопнул ладонью по столу:

— Они думают, что в деревне Ванцзя некому постоять за себя?!

Все в зале были уверены: Ван Цзяньси никогда бы не поступила так опрометчиво, чтобы отдать свой белый платок чужому. Но всё же нужно было спросить у неё самой — как её платок оказался у этого юноши.

Ван Цзяньхуань не доверяла никому другому, поэтому сама пошла в комнату Ван Цзяньси и велела остальным подождать снаружи.

Ван Цзяньси слышала шум за дверью и всё время хотела выйти, но помнила наказ старшей сестры. Да и тот мерзкий юноша всё ещё был рядом — лучше не рисковать.

— Тук-тук-тук…

После стука раздался голос Ван Цзяньхуань:

— Си-эрь, открой дверь. Это я.

Ван Цзяньси мгновенно распахнула дверь:

— Старшая сестра!

Ван Цзяньхуань внимательно осмотрела сестру, затем показала ей вышитый платок с иероглифом «Си».

Лицо Ван Цзяньси то бледнело, то краснело:

— Похоже, я слишком мягко поступила, дав ему только зелье импотенции! Это слишком хорошая участь для него!

Ван Цзяньхуань ещё секунду назад жалела, что ударила недостаточно сильно, но теперь… ей захотелось рассмеяться. Ведь Ван Цзяньси — её сестра! Как будто та могла остаться в проигрыше?

Зелье импотенции — в самый раз. Пусть этот мерзавец хоть и будет возжелать, но не сможет ничего сделать!

http://bllate.org/book/3061/338441