Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 261

В этот миг кулаки Ван Хаораня, Ван Хаоюя, Кан Дашаня и ещё нескольких мужчин так и чесались — они не сводили глаз с дерущегося юноши, едва сдерживаясь, чтобы не броситься вперёд и не покалечить его на месте!

Ван Цзяньхуань посмотрела на родных, так рьяно защищавших её. Не растрогаться? Да это было бы прямой ложью. Жизненные мелочи… особенно сейчас, в такой момент… хе-хе…

Пусть она всё ещё злилась на тех, кто обидел Ван Хаоюя, но в её сердце уже струилась тёплая волна счастья.

Она махнула рукой, давая понять: не стоит так злиться. Эти люди лишь наговорили глупостей, а для жителей селения Байтоу от этого никакой пользы не будет.

Староста Байтоу чувствовал, будто его голова раздулась до размеров ведра. Он вышел из главного зала, увидел, что творится во дворе, схватил первого попавшегося земляка и спросил, в чём дело. Выслушав честного мужика, он почувствовал, как головная боль усилилась ещё больше.

Он ведь забыл: эти люди пришли сюда благодарить и просить помощи! И… он ошибся. Он думал, что, приведя с собой такую толпу, они ярче продемонстрируют свою благодарность. А если бы он не притащил сюда эту шумную компанию, то и не стоял бы сейчас, мучаясь от головной боли.

Староста Байтоу понял: он действительно ошибся.

С болью в сердце он сделал шаг вперёд и произнёс:

— Вы…

Мать с сыном, устроившие скандал, при виде старосты гордо подняли головы. Ведь теперь их положение в селении Байтоу тоже изменилось! Разве староста не должен оберегать их так же, как оберегает семью Бай Чжэньиня?

Староста почувствовал ещё большую горечь. Хотя эта пара и была склонна к мелким хитростям и любила говорить колкости, он и представить не мог, что, получив хоть каплю удачи, они так резко изменятся.

Или…

Возможно, не стоит говорить об изменении? Просто раньше у них не было оснований считать, что можно вести себя так бесцеремонно. А теперь, когда сын стал туншэном, они решили, что обрели такое право.

860. Один удар — и всё! (четвёртая глава)

Пара ждала, что староста встанет на их защиту, но их ожидания не оправдались.

Староста Байтоу строго прикрикнул:

— Возьми свои слова обратно и немедленно извинись перед ними!

Мать с сыном широко раскрыли глаза, не веря своим ушам.

— Староста, вы точно ничего не перепутали?

Где же та забота, с которой вы оберегали семью Бай Чжэньиня? — подумала женщина в дорогой хлопковой одежде, и её сердце упало. Внезапно её охватило дурное предчувствие.

— Извинись! — не желая терять время, рявкнул староста.

Женщина в дорогой одежде взвизгнула:

— За что нам извиняться?! Мой сын сказал правду! Эта женщина из женской усадьбы добилась всего лишь потому, что соблазняла мужчин! Наверняка она уже тысячи раз была в постели у разных мужчин…

— Пах!

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Кан Дашань уже оказался рядом с этой мерзкой женщиной и без малейшего колебания влепил ей пощёчину!

Женщина отлетела на два метра и с грохотом рухнула на землю. Её зубы, смешанные с кровью, вылетели изо рта и упали прямо перед её ногами.

— Если ты ещё раз осмелишься наговаривать подобную гадость, я убью тебя на месте! — процедил Кан Дашань сквозь зубы. Разве он не знает, чиста ли его Хуань? Как кто-то смеет так говорить о его Хуань… Как смеет… Как смеет…

Взгляд Кан Дашаня стал ледяным, безжизненным. Его глаза, уставившиеся на женщину, будто выпускали острые лезвия, пронзающие насквозь и заставляющие дрожать от холода.

Его взгляд сейчас напоминал тот, что был у Ван Цзяньхуань, когда она впервые увидела Кан Дашаня — взгляд человека, вырвавшегося из самого ада.

Женщина лежала на земле, её тело непроизвольно тряслось. Она прижала ладонь к распухшему лицу, широко раскрыла глаза, и слёзы сами текли по щекам.

— Я… не виновата… не… виновата… у-у-у… — всхлипывала она, не смея плакать громко, боясь снова навлечь на себя гнев Кан Дашаня. Боль во рту почти не давала ей говорить.

Все присутствующие были потрясены жестокостью Кан Дашаня. На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим плачем избитой женщины.

— Ссс…

Очнувшись, зрители в ужасе втянули воздух. Они и представить не могли, что Кан Дашань ударит так безжалостно! Взглянув на её лицо, уже раздутое до размеров свиной головы, все невольно поежились.

— Только дурные люди думают, что другие добиваются успеха через соблазнение. А ты… — Кан Дашань посмотрел на Ван Цзяньхуань. То, что он собирался сказать дальше, было слишком резким, но именно такие слова могли полностью уничтожить эту бесстыжую женщину.

Это и было его местью — ведь она посмела обидеть его Хуань. Но… он боялся, что Ван Цзяньхуань неправильно поймёт его слова. А вдруг она обидится? Тогда всё пойдёт прахом.

Кан Дашань волновался именно потому, что дорожил ею.

Ван Цзяньхуань встретилась с ним взглядом, увидела его тревогу и страх, но твёрдо поверила в выбранного ею мужчину. Она дала ему понять: она будет стоять рядом с ним и доверять ему безоговорочно.

Кан Дашань смотрел в её глаза, видел в них твёрдую веру — и его сердце постепенно успокоилось, пришло в равновесие.

— Что бы я ни сказал дальше, моя Хуань мне поверит. В этом нет и тени сомнения.

861. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь (пятая глава)

Все видели, как Кан Дашань молчит и обменивается взглядами с Ван Цзяньхуань, и от этого их любопытство только усилилось. Все ждали, что же он скажет дальше.

Кан Дашань повернулся к женщине, валявшейся на земле, и произнёс:

— Первое — я ударил её за то, что у неё грязный язык, будто верх и низ у неё поменялись местами.

— Второе…

Как только все услышали «второе», их сердца подскочили к горлу. Все уставились на Кан Дашаня.

— Перед тем как прийти сюда, она тайно искала меня и пыталась ко мне приставать, — серьёзно сказал Кан Дашань, а затем тут же обернулся к Ван Цзяньхуань: — Клянусь, она даже не дотронулась до меня.

— Врёшь! Всё врёшь! — закричала избитая женщина в панике. Она забыла про боль и бросилась на Кан Дашаня, чтобы избить его: — Зачем ты выдумываешь такую чушь?!

Кан Дашань ловко ушёл в сторону, и женщина, не сдержав инерции, рухнула на землю лицом вперёд. Она вложила в прыжок всю свою силу, поэтому ударилась особенно сильно.

Кан Дашань сохранял серьёзное выражение лица:

— Раньше я боялся, что Хуань узнает об этом. Но раз она мне доверяет, то теперь мне нечего скрывать.

Его серьёзный вид и репутация человека, для которого слово — закон, заставили всех поверить ему. Жители деревни Ванцзя были шокированы и с недоверием смотрели на женщину, лежащую на земле. Никто и представить не мог, что та, кто только что так яростно обвиняла других, сама оказывается такой бесстыжей!

Вот уж правда: не суди о человеке по одежке.

Женщина в отчаянии посмотрела на своего мужа в толпе. Он был простым и добродушным человеком, всегда терпел её капризы, помня, как она родила ему детей и вела дом. Но теперь, когда его честь была оскорблена, даже его доброта не выдержала.

— Не думал, что она такая, — прошептал кто-то.

Ван Цзяньхуань нахмурилась, быстро соображая. Она и представить не могла, что окажется в такой ситуации.

— Цц…

Многие с презрением смотрели на женщину.

Она повернулась к старосте Байтоу:

— Почему вы так оберегаете Бай Чжэньиня, ведь его сын — сюйцай, а мой сын тоже стал туншэном! Почему вы позволяете другим так клеветать на нас?!

Очевидно, даже мерзавцы умеют думать, когда дело касается выгоды. Женщина, несмотря на выбитые зубы и кровь во рту, кричала на старосту.

Староста Байтоу посмотрел на Кан Дашаня. Он заранее выяснил характер этого человека: Кан Дашань — тот, для кого слово — не воробей. Значит… всё сказанное им, скорее всего, правда.

Теперь все жители селения Байтоу почувствовали, будто их дважды ударили по лицу. Щёки горели, кровь прилила к голове — им было невыносимо стыдно!

Дело с Бай Бихэ они тщательно замяли в своём селении, а теперь этот позор вывалили наружу, да ещё и перед чужаками! Это было в тысячи раз хуже!

Все, кто хоть немного дорожил своей честью, опустили головы, не смея поднять глаза. Их репутация была уничтожена — и не в первый раз!

Ведь изначально они пришли в деревню Ванцзя с двумя целями: во-первых, обсудить вопрос поступления детей в сюйцай, а во-вторых… напомнить жителям Ванцзя, что селение Байтоу тоже не слабаки — у них двенадцать туншэнов! Кто знает, сколько из них станут сюйцаями, а может, даже двое-трое добьются звания цзюйжэня!

862. Увижу — изобью! (шестая глава завершена)

Чем больше они думали об этом, тем сильнее краснели от стыда.

— Сестра!

Раздался голос Ван Хаоюня.

Ван Цзяньхуань обернулась и увидела, как Ван Хаорань привёл шестерых парней и Ван Дажэня. Все они держали в руках дубинки и выглядели готовыми к драке.

— Сестра, я привёл всех! — Ван Хаоюнь и остальные из аптекарского сада окружили Ван Цзяньхуань и злобно уставились на жителей Байтоу.

Сердце старосты Байтоу всё глубже погружалось в отчаяние. Он поспешно вышел вперёд:

— Госпожа Кан, эта семья не представляет всё наше селение, мы…

— Не заставляйте меня гнать вас метлой, — махнула рукой Ван Цзяньхуань, не желая больше слушать, даже если это будут оправдания. Ей запомнилось только одно: на её территории обидели её младшего брата.

Староста Байтоу снова заговорил:

— Госпожа Кан, мы…

— Уходите! — Ван Хаоюнь поднял дубинку и угрожающе взмахнул ею в сторону старосты. Тот тут же замолчал и с мольбой и раскаянием посмотрел на Ван Цзяньхуань.

Видя, что Ван Цзяньхуань не смягчается, староста перевёл взгляд на дедушку-второго, надеясь, что как глава деревни Ванцзя тот не допустит вражды между селениями и проявит хоть немного уважения.

Но на этот раз он ошибся. Дедушка-второй, поймав его взгляд, холодно фыркнул и отвернулся.

Голова старосты Байтоу раскалывалась от боли. Он не знал, что делать, и снова посмотрел на Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань схватила метлу и яростно бросилась на юношу, обидевшего её брата. Она не видела, сколько раз тот ударил Ван Хаоюя, поэтому решила избить его до тех пор, пока он не будет бояться их обоих при одном только виде.

Юноша, увидев её ярость, сразу понял её намерения и попытался отступить. Но Ван Цзяньхуань не собиралась его отпускать!

Она погналась за ним, выгнала за ворота и стала бить по ногам, чтобы он упал и не мог сопротивляться. Затем продолжила избивать его.

За воротами с самого начала, как только жители Байтоу пришли «благодарить», собралась толпа зевак из деревни Ванцзя. Увидев, как Ван Цзяньхуань гонит кого-то с метлой, они остолбенели.

— Что вообще происходит?

Юноша на земле стонал от боли. Его отец попытался вмешаться, но Ван Цзяньхуань резко обернулась:

— Тот, кто осмелится обидеть моего брата, получит в десять раз больше!

http://bllate.org/book/3061/338440