Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 102

Принимая это решение, она не стала скрывать его от Ван Хаораня, Ван Хаоюя и Кан Дашаня. Ван Цзяньюй и Ван Цзяньси, напротив, не умели держать чувства в себе. Ван Цзяньюй была робкой — в худшем случае она пряталась в углу и тайком вытирала слёзы. А вот за Ван Цзяньси она переживала больше всего. Поэтому ещё до начала исполнения плана она велела Ван Хаоюю и Ван Хаораню особенно присматривать за этой девочкой. Но эта девочка…

— Ууу… ууу… — Ван Цзяньси разрыдалась без стеснения, дав волю слезам. Отныне она будет усерднее учиться у главы Линя медицине! Как только овладеет врачебным искусством, обязательно сможет помочь Ван Цзяньхуань — и больше не будет стоять в стороне, дрожа от страха и тревоги.

Накануне, закончив разбирательство с Ван Юйчи, Ван Цзяньхуань вернулась домой и вместе с Ван Хаоранем, Ван Хаоюем и Кан Дашанем обсудила ситуацию. В итоге они пришли к самому разумному решению.

На самом деле замуж вышла не Ван Цзяньхуань, а Ван Цзяньмэн — чуть ниже ростом, но надевшая обувь с внутренними утолщениями, чтобы казаться выше.

Принуждение не сработало бы: Ван Цзяньмэн никогда бы не согласилась. Но что, если заманить её выгодой? Сидя сейчас в паланкине, Ван Цзяньмэн всё ещё мечтала: стоит ей родить сына от этого дурачка — всё имение помещика перейдёт её ребёнку. Ха-ха-ха…

Однако пока рис не превратился в кашу, Ван Цзяньхуань должна была ещё один день оставаться дома — ни в коем случае нельзя было рисковать, чтобы её заметили.

В главном зале…

Ван Цзяньси и Ван Цзяньюй с глазами, покрасневшими, как у зайчат, слушали, как Ван Цзяньхуань коротко рассказала им о подмене невесты. Обе остолбенели: они и не подозревали, что можно так поступить.

Ван Цзяньхуань погладила их по щекам. Ван Цзяньюй была мягкосердечной и переживала за Ван Юйчи, но сегодня поставила интересы старшей сестры выше — значит, Ван Цзяньхуань действительно занимала в её сердце особое место.

— Но ведь стоит предъявить свадебное свидетельство, и старшую сестру всё равно… — Ван Цзяньюй, прочитавшая много книг, лучше других разбиралась в законах.

— Да, Юй-эр права, — кивнула Ван Цзяньхуань. — Помимо двух подменённых свидетельств, есть ещё документы, зарегистрированные в уездном суде.

— Хотя брак и заключается по воле родителей и при посредничестве свахи, — добавила она, — документы в уездном суде тоже имеют огромное значение.

— Тогда… — глаза Ван Цзяньси расширились от ужаса. — Значит, опасность ещё не миновала?!

333. Сюй Шао берёт жену (дополнительная глава за дарение)

Прошёл один день.

Дом Ван Чэньши.

Пропавшая на целые сутки Ван Цзяньмэн вернулась домой, рыдая и причитая. Едва переступив порог, она бросилась в объятия Ван Чэньши и принялась жаловаться на свои беды, совершенно игнорируя родную мать — Бай Люйчунь.

Бай Люйчунь тревожно смотрела на дочь, не отрывая от неё глаз. Пусть характер у девочки и был нелюбимый, но ведь это её собственная плоть и кровь — как не волноваться?

Ван Цзяньмэн поведала, что очнулась уже в брачной опочивальне, где её обвенчали с тем дурачком.

Услышав это, Бай Люйчунь тут же вспомнила о Ван Цзяньхуань и вспыхнула гневом:

— Ван Цзяньхуань!

Ван Цзяньмэн почувствовала себя виноватой и ещё глубже зарылась лицом в грудь Ван Чэньши.

Ван Чэньши не отстранила её. Выслушав рассказ, она задумалась и пришла к выводу: посылать Ван Цзяньхуань замуж за помещика было бы бессмысленно — выгоды для неё лично в этом нет. На самом деле Ван Цзяньмэн куда лучше подходит на эту роль.

— Мама… что мне теперь делать? Моё доброе имя погублено, ууу… — Ван Цзяньмэн, всхлипывая, перебралась в объятия Бай Люйчунь и заплакала ещё горше.

Сердце Бай Люйчунь разрывалось от боли. Она даже не заметила странного поведения дочери и без колебаний возложила всю вину на Ван Цзяньхуань.

— Обязательно Ван Цзяньхуань что-то замыслила! Иначе как моя дочь могла вдруг оказаться замужем за каким-то дурачком?!

— Не волнуйся, моя мечта, — в глазах Бай Люйчунь вспыхнул опасный огонёк. — У матери найдутся способы. Ван Цзяньхуань думает избавиться от этого дурачка? Никогда! Ведь в уездном суде до сих пор лежит свадебное свидетельство!

— Уууу… — Ван Цзяньмэн, увидев, что и Ван Чэньши, и Бай Люйчунь ей верят, почувствовала себя на седьмом небе от счастья. А что до Ван Цзяньхуань — пусть её ненавидят ещё сильнее! Всё равно это всего лишь выродок.

****

В аптекарском саду, который только строился, царило подавленное настроение. Сегодня был первый день после свадьбы Ван Цзяньхуань, и все работали молча, с тяжёлыми лицами.

Кто не знал, что сын помещика — дурачок? Да ещё и такой, что кусается и бьёт всех подряд! Такую замечательную Ван Цзяньхуань выдали замуж за этого дурака!

Все скорбели за неё, все ей сочувствовали!

Когда же Ван Цзяньхуань появилась перед ними в обычной мужской одежде из тонкой хлопковой ткани, все остолбенели. Они подумали, что, наверное, прошлая брачная ночь прошла ужасно, раз она уже на следующий день вышла на работу. Их взгляды стали ещё более сочувствующими и полными жалости.

Ван Цзяньхуань не удивилась их чувствам и ничего не стала объяснять. Она решила подождать, пока Ван Чэньши не раздует скандал, и только тогда выступить самой.

Закончив обход, Ван Цзяньхуань отправилась домой. В тот самый момент Ван Хаоюй, с мрачным лицом, вернулся из посёлка.

— Старшая сестра, Сюй Шао не придёт.

— ? — Ван Цзяньхуань посмотрела на него. Сюй Шао четыре года упорно добивался её — в его искренности она не сомневалась.

— Он… — глаза Ван Хаоюя пылали яростью, кулаки сжались так, что на них вздулись жилы!

Ван Цзяньхуань и Ван Хаоюй сели в главном зале. Во дворе был Кан Дашань — он тоже вошёл вслед за ними.

— Старшая сестра, Сюй Шао женится. Его невеста — дочь уездного начальника, — с трудом выдавил Ван Хаоюй, сжимая кулаки ещё сильнее. Гнев в его глазах невозможно было сдержать.

Ван Цзяньхуань застыла на месте. Она не моргая смотрела вперёд, будто её взгляд устремился куда-то далеко-далеко.

334. Дочь тоже погублена

«Неужели… моё… чутьё… так… плохо?» — Ван Цзяньхуань оцепенело смотрела вперёд. Она верила, что Сюй Шао её не подведёт, но вот он… Неужели её чутьё настолько ошибочно?

Она с пустым взглядом посмотрела на Кан Дашаня.

— Ты не ошибся. Сюй Шао действительно был искренен с тобой, — сказал Кан Дашань, видя состояние Цяньшуй, и не смог удержаться, чтобы не утешить её.

— Но часто дела зависят не только от одного или двух человек, — продолжил он. — Сюй Шао был искренен, однако его семья, хозяйка Сюй, тебя действительно не одобряла.

Ван Цзяньхуань всё ещё не могла прийти в себя, будто душа её покинула тело.

История со Сюй Шао была ещё не окончена.

Пока Ван Цзяньхуань думала о Сюй Шао, Бай Люйчунь уже отправилась в уездный суд.

***

«Достаточно предъявить свадебное свидетельство из уездного суда! Пока оно у меня в руках, той, что вышла замуж, всегда будут считать Ван Цзяньхуань!»

Бай Люйчунь стиснула зубы. Она знала, что дочь её бездарна, но ведь это плоть от её плоти. Пусть и не любила, но всё равно защищала всеми силами.

Однако… когда она пришла в уездный суд и получила свидетельство, сердце её разорвалось от боли: на документе чётко было написано имя её собственной дочери!

Бай Люйчунь в ярости разорвала свидетельство на месте. Но ведь документ уже был зарегистрирован в суде — разорвав этот экземпляр, можно было в любой момент получить новый!

«Я не понимаю… Я правда не понимаю… Как всё дошло до такого?»

С последней надеждой Бай Люйчунь отправилась в дом помещика. Тот тут же схватил метлу и выгнал её прочь. Впервые с тех пор, как она вышла замуж и переехала в деревню Ванцзя, она оказалась в такой позорной ситуации — даже Ван Чэньши не доводила её до такого!

Когда Бай Люйчунь вернулась домой, Ван Цзяньмэн, увидев мать в таком виде, ещё больше занервничала. Она ведь сама подменила свидетельство Ван Цзяньхуань на своё и даже швырнула настоящее Ван Цзяньхуань прямо в лицо.

Что до свидетельства в уездном суде — его тоже изменили с её согласия.

Ван Цзяньхуань получила помощь от уездного начальника Цзян. Через главу Линя она передала просьбу в суд — и всё уладилось.

В комнате Ван Цзяньмэн…

— Мама, теперь всё кончено… дочь погублена. Но помещик не признаёт меня! Мама, ты обязательно должна мне помочь! — Ван Цзяньмэн мечтала о том, чтобы с триумфом вернуться в родительский дом через три дня после свадьбы. Но на второй день, узнав, что вместо Ван Цзяньхуань к ним привезли её, помещик с женой приказали служанке вышвырнуть её вон. Поэтому ей и пришлось вернуться к Ван Чэньши.

Теперь Ван Цзяньмэн нужно было убедить Бай Люйчунь помочь ей.

Бай Люйчунь пристально посмотрела на дочь. Внезапно, в своей крайней растерянности, она всё поняла.

— Ты говоришь, что очнулась уже в брачной опочивальне?! — спросила она сквозь зубы.

Ван Цзяньмэн опустила голову, её сердце дрогнуло. С детства она знала: мать очень проницательна. Но в этом деле она была уверена, что сумеет всё скрыть, поэтому решительно кивнула.

— Ван Цзяньмэн! — Бай Люйчунь пронзительно посмотрела на дочь. «Мать лучше всех знает свою дочь» — как же она могла не заметить, что та сейчас врёт?!

— Как я родила такую глупую дочь! — Бай Люйчунь вспомнила свой позор, свою заботу о Ван Цзяньмэн — и всё это было растрачено впустую! Она схватила дочь и принялась её отлупливать: — Учусь быть глупой! Учусь быть глупой! Учусь быть глупой!

Нельзя позволить своей дочери прыгнуть в эту пропасть!

335. Сердце словно с силой ударили

— Говори, что такого сказала тебе эта выродок Ван Цзяньхуань, что ты добровольно согласилась прыгнуть в эту пропасть? — Бай Люйчунь скрипела зубами, в её глазах пылал огонь ярости. Обычно она предпочитала действовать из тени, но на этот раз не прочь была вмешаться лично!

— Мама, ууу… разве плохо выйти замуж за помещика? Как только я рожу сына, всё его имение перейдёт моему ребёнку! — Ван Цзяньмэн всхлипывала, чувствуя жгучую боль на теле — мать действительно не жалела сил.

— Ха… — Бай Люйчунь больно ткнула пальцем в лоб дочери, оставив там синяк, и скрипнула зубами: — Ты совсем дура?

Ван Цзяньмэн, конечно, отказалась признавать свою глупость.

— Ты… — грудь Бай Люйчунь тяжело вздымалась. Она глубоко вдохнула несколько раз и сказала: — Я всё объясню. А там сама решай.

Ван Цзяньмэн была уверена, что поступила правильно. Увидев, что мать готова говорить спокойно, она тут же воспользовалась моментом и самодовольно кивнула — её выбор не мог быть ошибочным.

— Помещик боится жены, потому что её родственники влиятельны. Поэтому у него официально только один сын — тот дурачок. Но на самом деле каждый месяц из имения уходят неучтённые деньги — они идут его любимому сыну от наложницы. Жена помещика устраивала скандалы, пыталась всё проверить, но ничего не нашла и в конце концов сдалась.

— Но… пока ты жива, никакой выродок не сможет вернуться в дом!

— Мама? — Бай Люйчунь посмотрела на дочь. В уголках её губ мелькнула ироничная усмешка. Её собственная дочь, которую она растила годами, без колебаний зовёт чужую женщину «мамой» — да ещё и при ней самой! Разве это не ирония?

— Ты ведь слышала, что жена помещика больна? — спросила Бай Люйчунь, лицо её стало бесчувственным.

Ван Цзяньмэн кивнула.

— Как думаешь, сколько ей ещё осталось жить? — спросила Бай Люйчунь.

— … — Ван Цзяньмэн онемела. Наконец, через некоторое время, она выдавила: — Родственники мамы не допустят, чтобы мужа обижали.

— Да ведь он дурачок, — снова съязвила Бай Люйчунь.

Ван Цзяньмэн не нашлась, что ответить.

— Теперь ты всё ещё считаешь, что выйти замуж за него — удача? — Бай Люйчунь возлагала на дочь самые большие надежды и хотела, чтобы та одумалась.

http://bllate.org/book/3061/338281