Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 101

Ван Юйчи почувствовал лёгкое беспокойство и обернулся. Перед ним стояла та самая фигура, которую он меньше всего желал видеть — Ван Цзяньхуань.

Она неторопливо подошла к управляющему, молча кивнула ему — тот встал, уступая место. Ван Цзяньхуань села и спокойно спросила:

— Ты хочешь работать здесь? Расскажи, на что ты способен.

Ван Юйчи невольно сжал кулаки. В памяти вновь всплыл образ Ван Хаоюя, укоризненно смотревшего на него. Если бы не Ван Цзяньхуань, разве его самый послушный и разумный младший сын стал бы так говорить с отцом?!

Ван Цзяньхуань начала ритмично постукивать пальцами по столу — тук-тук-тук. Сначала этот звук раздражал Ван Юйчи, но постепенно его сознание затуманилось, мышцы расслабились, и лицо приняло безмятежное выражение.

Воля у Ван Юйчи была слабой — даже слишком. Даже простое ритмичное постукивание, далёкое от настоящего гипноза, уже успокаивало его, как колыбельная.

— Ну же, — повторила Ван Цзяньхуань, — скажи: какие у тебя навыки? Что ты умеешь делать?

Голос сестры вдруг перестал казаться ему таким неприятным, и он ответил:

— Раньше я пахал землю, могу выполнять любую подённую работу. Ещё немного грамоте обучен.

Ван Цзяньхуань убрала руку со стола.

— Останешься на подённой работе: будешь помогать с переноской грузов. Обедать и ужинать — здесь. Но выносить еду за пределы двора запрещено.

Ван Юйчи резко пришёл в себя. Взглянув на Ван Цзяньхуань, он почувствовал смутную тревогу, но почти сразу в его глазах вспыхнула ярость.

— Почему я не могу забрать еду?! — закричал он, не желая сдаваться.

— А с какой стати мне держать тебя, если у тебя нет сил на работу? — парировала Ван Цзяньхуань, не уступая ни на шаг. Она окинула его оценивающим взглядом и с лёгкой насмешкой добавила: — Я велела принести тебе десять доу риса — хватило бы на несколько лет. А ты всё равно тощий, как щепка. Сам скажи: что ты можешь сделать в таком состоянии? От малейшего ветерка упадёшь!

— Я всё могу! — Ван Юйчи почувствовал, как в груди застрял ком, и выкрикнул в ответ.

— Отлично. Посмотрим, как ты себя проявишь.

Ван Цзяньхуань легко отвлекла его внимание и сразу поняла: разум брата неустойчив. Но вызывало ли это в ней хоть каплю жалости?

Даже если Ван Юйчи сойдёт с ума, он всё равно будет ненавидеть её — свою дочь. Она может гарантировать лишь одно: он останется жив. Больше ничего она обещать не в силах.

Обещание Гэ Юньнян… Ван Цзяньхуань может выполнить его только до этого предела.

Ван Юйчи в полубреду вернулся к Ван Чэньши. Услышав его ответ, та тут же заголосила с яростью:

— Она запретила тебе приносить еду, а ты и правда не принёс?! Да какого чёрта я родила такого… такого…

Что бы ни делал Ван Юйчи, для Ван Чэньши он всегда был виноват.

Когда наступил обеденный перерыв для рабочих, Ван Чэньши подгоняла Ван Юйчи, чтобы он принёс ей мяса. Так, Ван Юйчи, которому предстояло выйти на работу лишь на следующий день, вновь оказался у бараков рядом с аптекарским садом и, униженно опустив голову, занял свободное место.

Добрая тётушка, раздававшая еду, нахмурилась. Лишней порции еды, конечно, хватало, но запасных мисок и палочек не было. Если дать Ван Юйчи порцию, одному из рабочих придётся остаться голодным.

Из трёх женщин, готовивших обед, одна уже побежала к дому Ван Цзяньхуань, чтобы сообщить ей об этой ситуации и попросить решить вопрос.

Именно поэтому тётушка раздавала еду вдвое медленнее обычного. Некоторые работники, особенно весёлые и разговорчивые, уже начали шутливо причитать:

— Тётушка, можно побыстрее? Мы так проголодались!

330. Невесту пора будить и наряжать.

Ван Цзяньхуань знала: Ван Чэньши не могла так долго молчать. Ей просто захотелось мяса! Иногда Ван Цзяньхуань и правда хотелось убить их всех, но даже такая расправа не избавила бы её от глубокой, жгучей ненависти в сердце.

— Хорошо, тётушка, я уже иду. Идите вперёд, — сказала Ван Цзяньхуань женщине, принёсшей весть, и отправилась в аптекарский сад вместе с Ван Хаоранем, Ван Хаоюем, Ван Цзяньси и Ван Цзяньюй.

Подойдя к баракам у строящегося аптекарского сада, Ван Цзяньхуань подвела младших братьев и сестёр к месту раздачи ужина. Ван Хаоюй разливал рис, Ван Цзяньси и Ван Цзяньюй — блюда, а Ван Хаорань отвечал за распределение мяса.

— Все становитесь в очередь! Каждый получит свою порцию! — крикнула одна из тётушек, и рабочие тут же выстроились с мисками и палочками.

Ван Юйчи уже не мог здесь оставаться. Увидев Ван Цзяньюй и остальных, он тихо ушёл.

Он предпочёл бы выслушать брань и даже получить побои от Ван Чэньши, чем потерять лицо перед этими четырьмя детьми. Но разве у Ван Юйчи вообще осталось отцовское достоинство? Давно потерял — даже не помнит, где.

Ван Цзяньхуань одним простым действием избавилась от Ван Юйчи, даже не вступив в конфликт.

Ван Цзяньюй тревожно подошла к Ван Цзяньхуань и робко позвала:

— Сестра…

— Ты его жалеешь? — спросила Ван Цзяньхуань, глядя на Ван Цзяньюй. На самом деле, было бы естественно, если бы Ван Цзяньюй сочувствовала или жалела Ван Юйчи — ведь он её родной отец. И действительно, Ван Юйчи внушал жалость… но и вызывал ненависть!

— Я… нет… — Ван Цзяньюй, стоя перед волевой сестрой, инстинктивно солгала.

— С завтрашнего дня он будет работать здесь. Раз ты его жалеешь, дам тебе задание: следи, чтобы он не относил еду Ван Чэньши, — сказала Ван Цзяньхуань и добавила после паузы: — И если он всё же отнесёт еду Ван Чэньши, то сам останется без еды. Если не выполнит минимальную норму работы — уволим без разговоров.

— Ст… сестра… — Ван Цзяньюй с изумлением смотрела на Ван Цзяньхуань. Ведь это же всего лишь немного еды! Отнёс бы — и отнёс. Главное, чтобы отец наелся!

— Если ты из жалости отдашь ему свою еду — ничего страшного, — сказала Ван Цзяньхуань. Ван Цзяньюй уже начала облегчённо вздыхать, но в следующее мгновение услышала: — Тогда тебе больше не нужно будет называть меня «старшей сестрой».

— Старшая сестра… — Ван Цзяньюй задрожала. Без Ван Цзяньхуань как она вообще сможет выжить? В груди поднялась паника.

Пока Ван Цзяньхуань наставляла самую мягкую и нерешительную из сестёр, Ван Чэньши тем временем схватила метлу и начала избивать Ван Юйчи:

— Не смог даже еды принести! Ты просто бесполезный урод, урод, урод!

Отхлестав его как следует, Ван Чэньши отпустила Ван Юйчи. Завтрашний день был для неё главным, и она не могла допустить, чтобы он не смог выйти из дома. В последний раз пнув его ногой, она крикнула:

— Вон отсюда, живо!

Ван Юйчи, пошатываясь, добрёл до дровяного сарая, сел на кучу соломы и, запрокинув голову, уставился в потолок из соломы. В мыслях мелькали образы Ван Цзяньюй, Ван Цзяньси, Ван Хаораня, Ван Хаоюя и уже выданной замуж Ван Цзяньюэ.

Глубокой ночью — немного за полночь по современному счёту —

в дверь дома Ван Цзяньхуань постучали, и раздался голос свахи:

— Открывайте! Невесту пора будить и наряжать!

Это были люди, нанятые помещиком.

331. Всё это — волкам и собакам с волчьими сердцами

Все в доме Ван Цзяньхуань мгновенно распахнули глаза. На самом деле, никто не мог уснуть, а теперь тревога стала ещё сильнее.

Ван Цзяньси первой не выдержала: вскочила с постели, накинула первую попавшуюся кофту и бросилась в комнату Ван Цзяньхуань. Когда Ван Цзяньхуань открыла дверь, Ван Цзяньси бросилась ей в объятия и заплакала:

— Старшая сестра… ууу…

Ван Цзяньхуань крепко обняла её.

— Приснился кошмар? — поддразнила Ван Цзяньхуань. — Посмотри-ка, нашей Си уже двенадцать, она уже взрослая девушка, а всё ещё боится кошмаров и бежит к старшей сестре! Хе-хе…

— Старшая сестра! — Ван Цзяньси топнула ногой. Сама не замечая, как тревога немного улеглась, она надула губки: — Ты ещё и шутишь в такой момент?

Ван Цзяньхуань ласково щёлкнула её по носу:

— Помни, тебе уже двенадцать, а твоей третьей сестре — четырнадцать. Как быстро летит время…

Говоря это, Ван Цзяньхуань сама почувствовала лёгкую грусть: ведь прошло уже шесть лет с тех пор, как она попала в этот мир.

— Да, очень быстро, — подхватила Ван Цзяньси, нахмурившись, но стараясь говорить спокойно. — Младшему брату уже десять!

— Пусть свахи войдут, — сказала Ван Цзяньхуань и велела Чэнь Ма открыть дверь.

Вчера вечером Ван Цзяньхуань специально попросила Чэнь Ма остаться на ночь — теперь это пригодилось.

Ван Цзяньси заметила Ван Хаораня и Ван Цзяньюй, но не увидела Кан Дашаня и Ван Хаоюя — это показалось ей странным, но сейчас ей было не до этого.

Свахи вошли, улыбаясь, и направились в комнату, чтобы начать готовить Ван Цзяньхуань к свадьбе. На следующий день невеста в полном свадебном наряде и с красной фатой была усажена в свадебные носилки.

Ван Юйчи, который должен был присутствовать, так и не появился. Вместо него в роли старшего представителя семьи выступил старший сын Ван Чэньши, провожая жениха.

Ван Цзяньси бросилась вперёд, чтобы остановить невесту. Как можно отдавать старшую сестру замуж за глупца-помещика?! Нет, этого нельзя допустить!

Но Ван Цзяньси схватил Ван Хаоюй, а Кан Дашань покачал головой.

Эти двое незаметно вернулись.

— Да ведь это же старшая сестра! А тот — полный дурак! Да ещё и бьёт людей! Как мы можем отдать сестру за такого урода?! — Ван Цзяньси изо всех сил пыталась вырваться из рук Ван Хаоюя.

Ван Хаорань подошёл и помог брату удержать её с двух сторон:

— Младшая сестра, послушайся. Не шуми больше.

— Старший брат! — Ван Цзяньси с ужасом посмотрела на Ван Хаораня, слёзы текли ручьями. — Неужели вся доброта старшей сестры к нам пошла на корм волкам и собакам с волчьими сердцами?!

Ван Цзяньси ругала не только братьев, но и саму себя.

Она считала себя предательницей: ведь она прекрасно знала, что это адский огонь, но не могла остановить свадьбу и была вынуждена смотреть, как старшая сестра шагает прямо в него!

Когда свадебные носилки уехали и двери закрылись, Ван Цзяньси подняла руку и начала бить себя по щекам:

— Я предательница! Я наслаждалась добротой и любовью старшей сестры, но ничего не сделала! Я ничтожество, я… ууу…

Она била себя без жалости — щёки быстро распухли и покраснели.

Ван Хаорань и Ван Хаоюй были тронуты до глубины души. Они бросились к ней и схватили её руки, чтобы она не наносила себе вреда. Ван Цзяньси продолжала ругать саму себя.

332. Так вот как это можно сделать.

Примерно через полчаса Ван Цзяньхуань вышла из внутренних покоев.

Ван Цзяньси широко раскрыла глаза. Сквозь слёзы она увидела перед собой сестру и подумала, что это галлюцинация. Ведь только что её старшую сестру в свадебном наряде увезли в носилках! Как она может быть здесь?

Ван Цзяньси быстро вытерла глаза и наконец разглядела фигуру перед собой.

— Ууух… — всхлипнув, она бросилась в объятия Ван Цзяньхуань и чуть не сбила её с ног.

Ван Цзяньхуань пошатнулась, но Кан Дашань вовремя подхватил её за талию, и она не упала, как в детстве.

Благодарно улыбнувшись Кан Дашаню, Ван Цзяньхуань подняла лицо Ван Цзяньси и, увидев опухшие щёки, мягко упрекнула:

— Зачем так жестоко обращаться с собой? Разве не знаешь, что мне от этого больно?

— Ууу… старшая сестра… ууу… — Ван Цзяньхуань приложила палец к губам Ван Цзяньси, давая понять, чтобы та замолчала.

Ван Цзяньси всхлипывала, глядя на сестру большими, чистыми глазами, омытыми слезами.

— Когда же ты научишься не выставлять свои эмоции напоказ? — с лёгкой улыбкой сказала Ван Цзяньхуань.

http://bllate.org/book/3061/338280