Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 84

Ван Чэньши сияла от счастья, когда впустила в гостиную сваху и сопровождавших её людей, несших свадебные дары.

Четыреста лянов она отдала — и вот уже восемьсот получила обратно! При мысли об этом уголки её губ сами собой разъехались в довольной ухмылке.

Подруги Ван Чэньши ничего не подозревали и думали лишь, что та так радуется, потому что выдаёт внучку замуж. Ведь, как говорится, в дни счастья и дух поднимается!

Глядя на столы и пол, заваленные дарами, одна из знакомых даже не удержалась от завистливого замечания:

— Внучка у тебя, Ван Чэньши, и правда счастливица!

— Хе-хе… — Ван Чэньши лишь самодовольно усмехнулась.

Ван Цзяньмэн наблюдала за всем этим из задней комнаты, и лицо её перекосилось от злобы. Она шептала сквозь зубы:

— Да ведь это же просто дурак, который покупает себе жену! Всё серебро в итоге станет моим приданым, и тогда Ван Цзяньхуань пожалеет — но будет уже поздно!

Когда все подарки осмотрели, Ван Чэньши прямо при всех обменялась красными записками со свахой. Обе женщины формально заглянули в чужие записки, после чего, улыбаясь, заговорили о чём-то постороннем. Так завершился самый важный этап свадебного обряда — обмен именными записками.

Едва сваха вышла за ворота дома Ван Чэньши, как тут же сплюнула на стену рядом с калиткой:

— Фу! Никогда ещё не встречала таких бесчеловечных!

Ван Юйчи как раз подходил к дому и увидел, как сваха плюнула на стену. Он растерялся, но быстро вошёл во двор.

Ван Чэньши всё ещё пребывала в приподнятом настроении, поэтому, увидев сына, хоть и не одарила его добрым словом, но и не накричала, как обычно:

— И вспомнил наконец вернуться! Хмф!

Услышав эти слова, Ван Юйчи загорелся надеждой: неужели его старания наконец принесли плоды? Неужели все его жертвы наконец окупятся? Его покойная жена наверняка порадовалась бы за него на небесах!

— Мать, насчёт Ван Цзяньхуань… — начал он, пытаясь заговорить с ней, но Ван Чэньши одним взглядом заставила его замолчать. Он так и не договорил.

— Иди работать! — рявкнула она. — Уже два месяца тянешь с делами! Если не доделаешь — не жди ужина!

Свадьба была назначена через два месяца. Через два месяца Ван Цзяньхуань уже не сможет передумать! А тогда все её земли и имущество перейдут к Ван Чэньши. Ха-ха-ха…

Ван Чэньши мечтала о своём будущем богатстве, а в это время Ван Цзяньхуань…

Ван Цзяньхуань вместе с Кан Дашанем отправилась к дедушке-второму и рассказала ему, что глава Линь хочет купить большой участок земли у реки — примерно в ста шагах от берега — чтобы разбить там плантацию лекарственных трав. Участок составлял около десяти тысяч му.

275. Купить дом для свадьбы

— Эта земля наполовину принадлежит нашей деревне, а наполовину — деревне Чжуантоу, — пояснил дедушка-второй. — Если хочешь её приобрести, нужно договориться с главой Чжуантоу.

— Что мне делать? — спросила Ван Цзяньхуань.

— Поедем вместе в Чжуантоу, — ответил дедушка-второй, с теплотой и тревогой глядя на подросшую Ван Цзяньхуань. Ей уже шестнадцать — если сейчас не найти жениха, потом будет трудно.

Он перевёл взгляд на Кан Дашаня. Тому, похоже, уже двадцать, а он всё ещё не думает о свадьбе… Может, между ними…

Кан Дашань встретил его взгляд и лишь слегка улыбнулся.

— Хуаньцзы, — осторожно начал дедушка-второй, обращаясь к Ван Цзяньхуань, — Дашаню ведь уже двадцать?

Ван Цзяньхуань посмотрела на Кан Дашаня. По внешности — гладкая кожа, юношеские черты — ему и правда около двадцати. Но по характеру — такой спокойный, сдержанный, зрелый — можно подумать, ему почти тридцать. Пора бы ему жениться.

— Тогда, дедушка, поищи ему дом в деревне, — сказала она, совершенно увлёкшись идеей. — А если не найдётся — купим новый. Посчитаю, сколько у него накоплено на свадьбу.

Кан Дашань каждый месяц зарабатывал по десять лянов, продавая травы, собранные в горах. За год — сто двадцать лянов, а за четыре года — четыреста восемьдесят. Этого хватит и на дом, и на свадьбу.

— Можно построить дом побольше, чтобы взять хорошую жену, — серьёзно кивнула Ван Цзяньхуань.

Дедушка-второй посмотрел на неё, потом на Кан Дашаня.

Кан Дашань оставался невозмутимым, будто всё происходящее было совершенно естественным.

Дедушка нахмурился. Неужели он ошибся?

Кан Дашань с самого начала знал, что умеет скрывать чувства. Сейчас же его сердце разрывалось от боли, дыхание стало прерывистым и колючим — но внешне он оставался таким же спокойным и сдержанным, как всегда.

Ван Цзяньхуань на мгновение почувствовала лёгкую грусть при мысли, что Кан Дашань скоро женится. Но лишь на мгновение — ведь каждый живёт своей жизнью.

— Хорошо, — сказал дедушка-второй, ещё больше обеспокоившись за судьбу Ван Цзяньхуань.

— Эти двое, похоже, никогда не сойдутся… — вздохнул он про себя.

* * *

На следующее утро

Ван Цзяньхуань надела мужскую одежду и вместе с дедушкой-вторым села на телегу, запряжённую волом, чтобы ехать в деревню Чжуантоу.

По дороге она не удержалась и спросила:

— Дедушка, а у нас в деревне разве нет главы?

Главу деревни выбирают сами жители, но утверждает уездный начальник — ведь он отвечает за учёт населения и сбор налогов. Неужели в деревне Ванцзя нет главы?

— Хе-хе… — дедушка-второй, правя волом, лёгко рассмеялся. — Хуаньцзы, а разве я не похож на главу деревни?

Ван Цзяньхуань удивилась: оказывается, дедушка-второй — не только глава клана, но и глава деревни!

Когда они прибыли в Чжуантоу, их сразу заметили местные жители.

У колодца у входа в деревню женщина набирала воду.

— Сестрица, дома ли сейчас глава Чжуантоу? — вежливо спросил дедушка-второй.

— Ещё не пошёл в поле, должно быть, дома, — улыбнулась женщина.

— Спасибо.

Ван Цзяньхуань с интересом посмотрела на доброжелательную женщину, потом на дедушку-второго — все здесь казались такими приветливыми.

276. Нет торговой жилки

— Хуаньцзы, послушай меня, — начал дедушка-второй, пока телега катилась к дому главы Чжуантоу. — Глава Чжуантоу — человек расчётливый. Если он может продать за сто лянов, он никогда не согласится на пятьдесят. Так что, когда будешь торговаться, будь особенно осторожна, поняла?

Телега остановилась у дома старика Чжуантоу.

— Старый Чжуантоу дома? — крикнул дедушка-второй через низкую ограду. — Это я, Ван, глава соседней деревни!

Из дома вышел сгорбленный старик, улыбаясь так, будто и вправду был простодушным старичком. Но внешность обманчива.

— А, глава Ван! — сказал он, открывая калитку. — Каким ветром занесло?

Ван Цзяньхуань и дедушка-второй сошли с телеги, поставили её во дворе и вошли в гостиную.

— Есть одно дело, — начал дедушка-второй, усаживаясь за стол вместе со стариком.

Сначала они обменялись любезностями о здоровье и делах семей, и лишь потом дедушка-второй перешёл к сути:

— Кое-кто заинтересовался тем участком земли на границе наших деревень — около десяти тысяч му. Но я, знаешь ли, совсем не приспособлен к торговле, так что решил посоветоваться с тобой. Ты ведь умный человек — с тобой не прогадаешь.

Старик Чжуантоу при этих словах внутренне обрадовался: пустующая земля может принести доход! Но тут же насторожился — ведь, возможно, покупатель уже предлагал и другим.

— Я думаю, — продолжил дедушка-второй, — что триста вэнь за му — справедливая цена. Земля ведь необработанная, и слишком высокая цена отпугнёт покупателя. Но и слишком низкая — убыточна для деревни.

Старик Чжуантоу нахмурился:

— Триста вэнь — слишком мало! Минимум пятьсот! Это же целых десять тысяч му, да ещё и сплошным массивом!

Ван Цзяньхуань внимательно следила за разговором и посмотрела на дедушку-второго.

— Я тоже хотел бы пятьсот, — сказал дедушка-второй, — ведь тогда с каждой му деревня получит на двести вэнь больше. Так что…

Когда старик Чжуантоу уже начал одобрительно кивать, дедушка-второй неожиданно обернулся к Ван Цзяньхуань:

— А ты как думаешь, Ахуань?

Сердце старика Чжуантоу на мгновение замерло.

277. Не нужно щадить чувства (дополнительная глава за дарение)

В гостиной повисла напряжённая тишина.

— Глава Линь предложил двести вэнь за му, — сказала Ван Цзяньхуань. — Я постаралась выбить максимум — двести пятьдесят. Если запросить больше, он, скорее всего, купит землю где-нибудь ещё. Даже мои связи не помогут.

На самом деле, по дороге дедушка-второй уже объяснил ей: двести вэнь — обычная цена за пустошь, а дополнительные сорок вэнь — это своего рода «плата за молчание» для жителей деревни.

Уголки рта старика Чжуантоу дёрнулись, сердце заколотилось. Он посмотрел на дедушку-второго с немым вопросом: «Что за игра?»

Дедушка-второй прокашлялся:

— Дело в том, что у меня есть знакомый, благодаря которому я и узнал об этой возможности…

Старик Чжуантоу про себя выругался: «Хитрец!» — но на лице осталась только учтивая улыбка. Он внимательно взглянул на Ван Цзяньхуань в мужской одежде и подумал: «Да ведь это же девчонка!» — а вслух сказал:

— Ну, двести пятьдесят — всё же маловато. Может, Ахуань постарается ещё? Не ради Чжуантоу, так хотя бы ради вашей деревни Ванцзя? Триста вэнь за му — разве это много?

http://bllate.org/book/3061/338263