Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 83

— Если бы ты сама не поверила, разве появилась бы здесь? — мысленно возразила Ван Цзяньхуань, но на лице не выказала и тени неуважения. Увидев, как уездный начальник без малейшей церемонии расхаживает перед всеми, она лишь слегка приподняла уголки губ в едва уловимой усмешке.

Глава Линь — владелец больницы рода Линь и старший в доме — выступил вперёд:

— Сударь, вы уже отобедали? Если нет, присаживайтесь, разделите трапезу с нами.

Взгляд Ван Цзяньхуань скользнул к двери. Уездный начальник пришёл один — и это показалось ей странным. Учитывая подозрения его жены, как та могла допустить, чтобы он явился сюда в одиночку?

Сердце её становилось всё тяжелее и тяжелее.

— Обедал, обедал, — уездный начальник погладил свой круглый живот и прищурился, улыбаясь, словно сам Будда Майтрейя. — Но, глядя на весь этот пир, невольно захотелось отведать ещё!

— Прошу садиться, — немедленно пригласил глава Линь, указывая на главное место за столом, и уже собрался занять второе по значимости. Однако прежде чем он успел сесть, уездный начальник опередил всех.

— Хуаньцзы, так ведь тебя зовут? Садись вот сюда, — махнул он Ван Цзяньхуань.

Это было место рядом с самим уездным начальником! Сидеть рядом с ним или рядом с главой Линем — две большие разницы. Сердце Ван Цзяньхуань подпрыгнуло от тревоги, но отказать при всех было невозможно. Сжав зубы, она вынуждена была подойти и сесть.

Чэнь Чы быстро принёс новые чашки и палочки. Уездный начальник взял палочки, отправил в рот кусочек и с наслаждением прищурился, энергично кивая:

— Отлично, отлично! Даже лучше, чем в лучших ресторанах Сучжоу и Ханчжоу! Превосходно, превосходно…

Он ел и хвалил, а потом добавил:

— Ну же, все садитесь, ешьте!

После этого обед стал ещё более странным.

Уездный начальник утверждал, что уже поел, но ел больше всех. За столом он то и дело поднимал маленький бокал, чокался с главой Линем, а потом и с Кан Дашанем.

Ван Цзяньхуань хмурилась — есть у неё не было никакого желания.

— Хуаньцзы, твоё водяное колесо — настоящая находка! — уездный начальник, держа бокал, повернулся к ней. — Если я получу повышение, обязательно тебя не забуду. Ты пей чай вместо вина — я за тебя!

Мать Чжоу Сяньхуэй мысленно плюнула в сторону Ван Цзяньхуань: «Ну и что, что кожа у неё чуть почище? Разве сравнится с моей дочерью? Да и дочь моя — из городка, а не какая-то деревенская простушка!»

Ван Цзяньхуань лишь слегка улыбнулась и подняла чашку чая, чтобы чокнуться с уездным начальником.

— Ха-ха-ха… отлично, отлично! — уездный начальник смотрел на неё всё более одобрительно.

Кроме матери и дочери Чжоу, все присутствующие чувствовали, как сердце у них замирает от тревоги.

Когда трапеза завершилась, появились незваные гости — жена уездного начальника прибыла вместе с сыном и шестью дочерьми.

При муже она не осмеливалась устраивать сцен, но всё равно бросала на Ван Цзяньхуань ледяные взгляды.

Сердце Ван Цзяньхуань становилось всё тяжелее и тяжелее.

Чжоу Сяньхуэй, увидев сына уездного начальника, загорелась от восторга и начала ещё более напыщенно кокетничать.

Из-за них второй день Нового года вряд ли получится спокойным и радостным.

Уездный начальник ушёл довольный, а его супруга задержалась на мгновение и, сверля Ван Цзяньхуань взглядом, процедила сквозь зубы:

— Не думай, что раз уездный начальник тебя приметил, ты уже войдёшь в наш дом!

Её слова были многозначительны, и все, кроме матери и дочери Чжоу, снова забеспокоились.

Чжоу Сяньхуэй же заскрежетала зубами от зависти, но, вспомнив, что её цель — сын уездного начальника, тут же улыбнулась. Возможно, в будущем эта деревенская дурочка ещё пригодится! Поэтому…

— Хуаньцзы, прости меня за то, что было раньше! — ради великих перспектив Чжоу Сяньхуэй без колебаний опустила голову.

Ван Цзяньхуань сразу поняла по её глазам, что та замышляет что-то недоброе. Да и актёрские способности у Чжоу Сяньхуэй были на нуле — её фальшь бросалась в глаза, но она всё ещё продолжала играть.

— А, прошлое прошло, — сдержанно ответила Ван Цзяньхуань, не желая ввязываться в разговор. Однако Чжоу Сяньхуэй решила, что её простили, и тут же прильнула к ней!

Ван Цзяньхуань отстранилась от её тела, и лицо её потемнело. Из-за дела с уездным начальником она и так была взволнована, а теперь ещё и эта Чжоу Сяньхуэй!

Чжоу Сяньхуэй, заметив, что Ван Цзяньхуань отстранилась, снова приблизилась.

— Катись! — Ван Цзяньхуань резко отскочила и не сдержала раздражения.

Лицо Чжоу Сяньхуэй сразу исказилось:

— Ты оскорбляешь меня! — и тут же изобразила обиду.

Глава Линь тоже с отвращением наблюдал за этим, но, как взрослый человек, сохранял достоинство:

— Ну что ж, обед окончен. Разойдёмся.

Чжоу Сяньхуэй, видя, что глава Линь не встаёт на её сторону, расстроилась ещё больше.

Мать Чжоу Сяньхуэй тут же подошла и стала её утешать:

— Сяньхуэй, не злись. Зачем сердиться на какую-то деревенщину? Это ниже твоего достоинства. Думай о будущем, о том, кем ты станешь! Такая, как она, тебе и в подмётки не годится.

Чжоу Сяньхуэй ухватилась за рукав матери и, бросив презрительное «хмф!» в сторону Ван Цзяньхуань, весело ушла, обняв мать за руку.

— Мама, сын уездного начальника совсем не похож на отца! — глаза Чжоу Сяньхуэй горели, когда она восхищённо это произнесла.

Они ещё не вышли из дома главы Линя, а уже обсуждали его вслух — такая нетерпеливость!

Ван Цзяньхуань невольно почувствовала сочувствие к Чэнь Чы.

Лицо Чэнь Чы потемнело — он тоже слышал слова Чжоу Сяньхуэй. Бледный, он быстро направился к своей комнате, не задерживаясь.

Зная, что глава Линь заменяет Чэнь Чы отца, Ван Цзяньхуань не удержалась:

— Дядюшка Линь, Чжоу Сяньхуэй не подходит Чэнь-ши.

Глава Линь тяжело вздохнул:

— Воспоминания детства слишком прекрасны. Твой Чэнь-ши застрял в них.

Подумав об осиротевшем Чэнь Чы, Ван Цзяньхуань тоже почувствовала грусть. Больше сказать было нечего.

— Хуаньцзы, зайди ко мне в кабинет, — серьёзно сказал глава Линь, видя мрачные лица всех присутствующих.

Ван Цзяньхуань поняла, о чём пойдёт речь, и тоже стала серьёзной. Однако, выйдя из кабинета, она почувствовала облегчение и даже радость.

— Пошли домой, — весело сказала она, улыбаясь.

Ван Цзяньси, самая нетерпеливая из всех, не выдержала:

— Старшая сестра! Как ты можешь быть такой спокойной и беззаботной?!

Ван Цзяньхуань посмотрела на неё:

— Ого, наша Си выросла! Уже умеет переживать за такие вещи. Настоящая девушка! Значит, пора учиться хорошим манерам и не бегать больше как дикарка.

Ван Цзяньси надула губы и замолчала.

Дома Кан Дашань тоже не удержался:

— Что сказал дядюшка Линь?

— Дашань, ты ведь знаешь, что у каждого человека есть свои достоинства, — сказала Ван Цзяньхуань.

Кан Дашань кивнул — с этим он согласен: даже самые плохие люди могут быть хорошими родителями для своих детей.

— Я всё думала… ну… что уездный начальник положил на меня глаз, — Ван Цзяньхуань слегка покраснела от смущения. — Но на самом деле он положил глаз на меня… в другом смысле!

Кан Дашань серьёзно кивнул, приглашая её продолжать.

— На самом деле он благодарен мне и хочет взять в жёны своему сыну! — Ван Цзяньхуань не удержалась и засмеялась.

Брови Кан Дашаня нахмурились, сердце сжалось, дыхание сбилось. Он долго сдерживал эмоции, прежде чем смог сказать:

— Если бы сын уездного начальника был хорошим человеком, я бы ничего не имел против. Но по его виду ясно, что он — не из лучших!

— Ты слишком много думаешь, — улыбнулась Ван Цзяньхуань. — Подумай: жена уездного начальника уверена, что он положил на меня глаз! Она меня ненавидит и ни за что не допустит, чтобы я вошла в их дом. Так что… на самом деле волноваться должны не мы.

— Как же удивительно, что у каждого действительно есть свои достоинства, — добавила она с искренним удивлением.

Кан Дашань смотрел на Ван Цзяньхуань, которая всё упрощала, и сердце его становилось всё тяжелее. Пусть жена уездного начальника и будет мешать, но как именно она это сделает? Против мужа она не пойдёт, значит, вся злоба обрушится на Ван Цзяньхуань!

Именно ей предстоит пережить самые тяжёлые времена!

После того как Ван Цзяньхуань всё объяснила Кан Дашаню, она ушла в дом.

С третьего дня Нового года начали уборку — выметали неудачи и плохую удачу.

К пятнадцатому дню деревенские дети особенно оживились: они ходили по домам с мешочками, выпрашивая угощения. Щедрые хозяева давали полные пригоршни, скупые — лишь щепотку.

Ван Цзяньхуань приготовила много еды и велела Ван Цзяньюю с Ван Хаоранем раздавать её.

Вечером ели юаньсяо — символ семейного единства.

В этот день Ван Цзяньхуань впервые за долгое время выпустила Ван Юйчи из заточения. Тот хотел сбежать, но Ван Цзяньси и Ван Хаоюй так жалостливо на него смотрели, что он остался и съел праздничный ужин.

Ван Цзяньси и Ван Хаоюй то и дело подкладывали ему еду, уговаривая есть больше.

Ван Юйчи ел и тайком вытирал слёзы, думая, что никто не видит.

После того как юаньсяо были съедены, Ван Цзяньхуань, не поднимая глаз от своей чашки, спокойно сказала:

— Тебя не будут держать вечно.

Её слова остановили Ван Юйчи, который уже собирался встать и уйти.

— После пятнадцатого числа уходи. Я больше не стану тебя задерживать, — сказала Ван Цзяньхуань. Она держала его почти два месяца, даже в Новый год не выпускала. Сегодня она выпустила его лишь затем, чтобы он ушёл.

Ван Юйчи уставился на неё и мрачно проговорил:

— Твоим словам нельзя верить!

— Отец!

— Отец!

— Отец!

Три голоса прозвучали одновременно — это были Ван Цзяньси, Ван Хаорань и Ван Хаоюй. Ван Цзяньюй не осмелилась, но тоже с надеждой смотрела на отца.

Рука Ван Цзяньхуань дрогнула, но она тут же взяла себя в руки, чтобы никто не заметил. Уши её напряглись, ловя каждое слово братьев и сестёр, и сердце снова забилось быстрее.

— Ты хоть раз выполнил свой долг отца?! — Ван Хаоюй сжимал кулаки, вспоминая детство, и в голосе его звучало разочарование. — Ты не только не заботился о нас, но и мешал старшей сестре дать нам лучшую жизнь! Какой же ты отец?!

Если бы это сказал Ван Цзяньхуань, Ван Юйчи лишь бы фыркнул и презрительно отвернулся. Он думал: «Если бы Ван Цзяньхуань тогда спокойно согласилась быть проданной, Гэ Юньнян не умерла бы!» Всю вину за смерть жены он возлагал на старшую дочь, совершенно не задумываясь о том, насколько она была невиновна!

Но слова прозвучали из уст Ван Хаоюя, и Ван Юйчи не знал, куда деться от стыда.

Ван Цзяньхуань чуть приподняла уголки губ — в глазах её теплилась тёплая улыбка. Это была радость от того, что младший брат защищает её.

Ван Цзяньси кивнула:

— Верно! Младший брат прав! Если бы не старшая сестра, где бы мы были сейчас, оставаясь с тобой, отец?

Ван Хаорань с болью в голосе позвал:

— Отец!

Ван Юйчи пошатнулся и бежал прочь, вернувшись в комнату, где его держали. Он не ушёл не из-за Ван Цзяньхуань, а из-за троих младших.

На следующее утро Ван Юйчи ничего не ел и поспешно скрылся, даже не попрощавшись с детьми.

Шестнадцатого числа был хороший день…

В доме Ван Чэньши…

http://bllate.org/book/3061/338262