Готовый перевод The Cannon Fodder Villain Attacks the Male Lead / Злодей-пушечное мясо: захват главного героя: Глава 15

Ночь прошла, и утренний свет пробился сквозь оконную бумагу, мягко озаряя комнату.

Хань Чу встал спозаранку и сказал Цзяо Юю и остальным, которые также уже поднялись: Сегодня я пойду на переговоры с главой клана, а вы ждите меня здесь.

С этими словами он глубоко вздохнул и уверенной походкой направился к залу собраний клана Хань.

В главном зале Хань Аньпин восседал на почетном месте, и невозможно было разобрать, что у него на уме. Хань Чу вошел внутрь, почтительно поклонился и прямо заявил: Дядя, я вернулся в клан Хань не для того, чтобы жениться, а чтобы расторгнуть помолвку. Надеюсь, вы пойдете мне навстречу.

Услышав это, Хань Аньпин помрачнел, с силой ударил по подлокотнику кресла и с яростью в голосе воскликнул: Дерзость! Разве можно играть с таким важным делом, как брак? Это решение семьи, как ты смеешь требовать расторжения по своему желанию!

Хань Чу слегка вскинул голову, его спина выпрямилась, подобно старой сосне. Столкнувшись с подавляющим давлением Хань Аньпина, он не отступил ни на шаг. Встретив взгляд дяди, в котором, казалось, вот-вот вспыхнет пламя, он твердо и спокойно произнес: Дядя, я прекрасно осознаю свои слова. Брак касается всей моей жизни и будущего, его нельзя превращать в детскую забаву. Я много лет состою в Секте Тяньи, всецело стремясь к Великому Пути, и у меня никогда не было намерений заводить семью. К тому же этот брак был навязан мне силой, и я попросту не могу поступиться велением собственного сердца, чтобы принять его.

Его голос звучал ровно и убедительно, слова лились не спеша, каждое из них отчетливо отдавалось эхом в зале, оставляя тяжелый след. Это демонстрировало его решимость и твердость духа.

Услышав ответ Хань Чу, Хань Аньпин в ярости вскочил со своего места. Полы его широких одежд взметнулись, отчего чайная чашка на столе слегка качнулась, и несколько капель чая пролились, намочив поверхность.

Хм! — холодно хмыкнул он, глядя на племянника с насмешкой и гневом. — Не смей называть меня дядей. У меня нет такого племянника, который не желает подчиняться клановым правилам.

Затем он добавил: Что с того, что ты состоишь в Секте Тяньи? Не забывай, что в тебе течет кровь клана Хань, а интересы клана превыше всего! Этот брак жизненно важен для развития семьи. Если ты расторгнешь помолвку, разве ты не превратишь клан в посмешище для других? Где окажется честь нашего рода?

Говоря это, он широкими шагами приблизился к Хань Чу. Его высокая фигура излучала незримое давление, которым он пытался сломить волю юноши.

Хань Чу держался холодно, гнев Хань Аньпина совершенно не трогал его. Он слегка приподнял подбородок, в его глазах блеснул упрямый огонек, и он, не теряя самообладания, сменил обращение: Глава клана, пусть я и принадлежу к клану Хань, но я имею право самостоятельно выбирать свой жизненный путь. Если ради интересов семьи нужно пожертвовать моим счастьем, то это не имеет смысла ни с точки зрения чувств, ни с точки зрения доводов рассудка. Более того, я уверен, что семья Сунь — разумные люди, и они тоже не захотят поддерживать брак, в котором нет любви.

Услышав это, Хань Аньпин рассмеялся от ярости. Его смех заполнил зал, но в нем не было ни капли веселья — лишь гнев и насмешка.

Право? Да какое ты имеешь право рассуждать об этом со мной? Сейчас клану нужно, чтобы ты выступил вперед, а ты думаешь лишь о своих личных желаниях. Как же ты эгоистичен до крайности!

Его слова становились все резче, каждое из них было подобно лезвию, пытавшемуся ранить сердце Хань Чу и заставить его изменить решение.

Услышав это, Хань Чу с печалью и иронией в голосе ответил: Глава клана, если уж говорить по совести, то когда мои родители ушли из жизни, хоть кто-то из клана Хань хоть на день или на час заботился обо мне? Если бы не моя удача, остался бы вообще на свете такой человек, как Хань Чу? И теперь, когда я понадобился, вы вспомнили обо мне?

Хань Аньпин не ожидал, что Хань Чу посмеет говорить в таком тоне. Он дрожащим пальцем указал на юношу: Ты...

Хань Чу холодно усмехнулся, не обращая внимания на реакцию дяди, и продолжил: Я сам отправлюсь в семью Сунь, откровенно расскажу им обо всем и приму на себя все последствия.

Закончив, он отвесил Хань Аньпину короткий и четкий поклон, после чего решительно развернулся и большими шагами направился к выходу из зала. Его походка была твердой и уверенной — каждый шаг отдавался в сердце Хань Аньпина.

Глядя в спину уходящему Хань Чу, Хань Аньпин побагровел от ярости, на его шее вздулись вены. Он поднял руку, словно желая остановить племянника, но в итоге бессильно опустил её.

Хорошо, хорош же ты, Хань Чу! — его голос прозвучал вслед юноше, полный решимости и досады. — Если ты так настаиваешь, то с этого дня ты мне больше не родня! Посмотрим, чего ты добьешься в этом мире без защиты клана Хань!

Хань Чу лишь на мгновение замедлил шаг, а затем продолжил путь. И что с того, что клана Хань больше нет? Разве всё, чего он достиг в Секте Тяньи, дал ему клан? Хм, лучше бы они посмотрели на себя в зеркало — разве достоин их клан Хань быть опорой для него?

Вернувшись в комнату, Хань Чу увидел, что Цзяо Юй, Лю Сюэ и Чжао Чэн уже ждут его. Как только они услышали звуки шагов, их лица выразили крайнюю обеспокоенность и любопытство. Взгляды их были прикованы к Хань Чу — казалось, они хотят по одному лишь выражению его лица понять все подробности.

Цзяо Юй первым задал вопрос: Брат Хань Чу, что сказал глава клана Хань?

Хань Чу слегка нахмурился, его лицо омрачилось. Он глубоко вздохнул и кратко пересказал суть произошедшего, выделив лишь самое важное.

Выслушав его, Чжао Чэн пренебрежительно фыркнул, а затем язвительно рассмеялся: Бесстыдство клана Хань просто не знает границ! Совершить такое и при этом вести себя столь высокомерно — это действительно открывает глаза.

Цзяо Юй тут же спросил: А что насчет брачного договора? Получил ли ты его?

Хань Чу внезапно замолчал. Он стоял неподвижно, плотно сжав губы, в его глазах мелькнуло досадное раздражение. Все погрузились в молчание, и без того гнетущая атмосфера стала еще тяжелее и неловче. Каждый из них думал об одном и том же: Хань Чу ведь набрался храбрости и высказал все в лицо, они рассчитывали, что документ уже у него в руках. А теперь получается, что даже брачный договор не добыт — что же это такое?

В этой удушающей тишине Лю Сюэ закусила губу и, словно приняв важное решение, вызвалась добровольцем: Может быть, мне попробовать сблизиться с Хань Мином?

Услышав это, Хань Чу резко покачал головой, в его глазах читалась тревога: Нет, сестра Лю Сюэ, ты не знаешь, насколько низок этот Хань Мин. Я боюсь, что ты пострадаешь.

Говоря это, Хань Чу невольно посмотрел на Цзяо Юя, припомнив некоторые его прошлые поступки, и в душе хмыкнул. Лю Сюэ же, услышав полные заботы слова Хань Чу, вдруг почувствовала радость: она понимала, что раз он так волнуется за нее, значит, она ему небезразлична, и от этой мысли на душе стало сладко, как от меда.

Цзяо Юй, обдумав предложение Лю Сюэ, кивнул: Сестра Лю Сюэ, если ты хочешь попробовать, то можно, но будь предельно осторожна, обязательно береги себя.

Хань Чу, услышав это, пришел в ярость и уставился на Цзяо Юя: Ты же прекрасно знаешь, что Хань Мин...

Не успел он договорить, как Чжао Чэн нетерпеливо перебил его: А у тебя есть план получше?

Хань Чу в конце концов бессильно замолчал, понимая, что лучшего выхода действительно нет. Оставалось лишь молиться, чтобы с Лю Сюэ ничего не случилось.

Брат Хань Чу, не волнуйся, я позабочусь о себе и не дам Хань Мину ни единого шанса, — твердо произнесла Лю Сюэ. В её взгляде сквозила такая уверенность, будто она уже дала понять остальным, что непременно выполнит задачу.

Хань Чу посмотрел на ее решительный вид и тихо произнес: М-м, — понимая, что отговаривать бесполезно.

Лю Сюэ развернулась и сказала Цзяо Юю, Хань Чу и Чжао Чэну: Трое братьев, я скоро вернусь, ждите моих добрых вестей.

Сказав это, она, не оглядываясь, направилась к выходу. Цзяо Юй и Чжао Чэн проводили её взглядами, в которых читались и беспокойство, и доля надежды. Ожидание тянулось, как вечность, каждая секунда казалась бесконечно долгой, время словно специально замедлило ход, испытывая их терпение. В комнате было так тихо, что слышалось лишь учащенное дыхание собравшихся; каждый втайне надеялся, что Лю Сюэ благополучно вернется и добудет брачный договор.

Наконец, спустя час, снаружи послышались легкие шаги. Все взгляды тут же устремились к дверям. Лю Сюэ вошла в комнату с сияющим лицом, сжимая в руках красный свиток, чей яркий цвет казался необычайно броским в этой мрачной комнате.

Скорее, пока глава клана Хань ничего не заметил, нам нужно немедленно отправляться в семью Сунь! — с воодушевлением воскликнула она.

Воодушевленные этой новостью, они немедленно поднялись и покинули пределы клана Хань. По пути Лю Сюэ вкратце рассказала, что произошло. Оказалось, что, встретившись с Хань Мином, она просто и открыто попросила показать ей брачный договор Хань Чу. Хань Мин, не задумываясь — вероятно, надеясь расположить к себе Лю Сюэ, — тут же радостно достал его. Лю Сюэ воспользовалась моментом и подсыпала в чай снотворное. Хань Мин, ничего не подозревая, выпил его и мгновенно уснул, повалившись на пол без чувств.

Услышав о такой ловкой уловке, Цзяо Юй и остальные прониклись к ней глубоким уважением, глядя на неё с восхищением: они и не подозревали, что сестра Лю Сюэ может быть столь находчивой и решительной.

Вскоре они прибыли к особняку семьи Сунь. Как и клан Хань, эта семья имела многовековую историю, храня честь и наследие многих поколений. Однако особняк семьи Сунь выглядел куда изысканнее: стоило переступить порог, как взору представали искусно украшенные балки и узоры на колоннах, повсюду чувствовалась роскошь и величие — каждая деталь словно рассказывала о богатстве и выдающемся статусе рода Сунь.

Двое слуг, увидев компанию Цзяо Юя, поспешили навстречу, поклонились и почтительно спросили: Не подскажете, с какой целью вы прибыли в семью Сунь — ищете кого-то или пожаловали с визитом?

Хань Чу сделал шаг вперед и вежливо ответил: Я — Хань Чу из клана Хань. Скажите, пожалуйста, глава семьи Сунь на месте? Я прибыл, чтобы обсудить вопрос о брачном союзе.

http://bllate.org/book/30607/3731744