Готовый перевод No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: история о любви и выгоде: Глава 15

Сунь Тяньцзун прекрасно понимал, что Чэнь Фунянь поначалу помогал ему исключительно из корыстных соображений, поскольку видел в нем определенную выгоду, и никакой пресловутой мужской дружбой тут и не пахло.

Однако, когда отношения заходят так далеко, в них неизбежно проскальзывает нечто вроде взаимного уважения между двумя умными людьми, и даже показная привязанность постепенно превращается в настоящую.

Хотя Чэнь Фунянь сейчас проявлял странную «верность», Сунь Тяньцзун искренне поинтересовался:

— Как успехи? Справишься? Может, помощь нужна? Честно говоря, в последнее время мне жутко скучно, дай и мне размять кости.

Чэнь Фунянь хмыкнул:

— Отдыхай, ты мне не нужен.

И это была чистая правда. Чэнь Фунянь, конечно, не был настолько силен, чтобы в одиночку уложить пятерых, но разобраться с одним-единственным татуированным парнем для него было раз плюнуть.

Опираясь на сведения, полученные от Сунь Тяньцзуна, и два дня слежки, Чэнь Фунянь дождался безлунной ночи. Отправив Вэнь Пэя домой, чтобы тот не путался под ногами, он надел кепку, маску и вышел на дело.

*

Было около одиннадцати вечера, когда Лян Цюцзе вышел из интернет-кафе. Конечно, не потому, что наигрался, — просто в кармане не осталось ни гроша, а голод донимал так сильно, что пришлось плестись домой.

Стоило ему завернуть в безлюдный переулок, как он, даже не заметив преследователя, получил мощный пинок в спину и рухнул лицом в грязь. Не успел он опомниться, как получил пару увесистых пощечин, от которых в глазах вспыхнули искры.

Чэнь Фунянь быстро придавил его к земле, заломив руки за спину. Одной рукой он вцепился парню в загривок, а коленом навалился на поясницу, надежно фиксируя жертву.

— Блять! Ты кто такой, придурок? — прохрипел Лян Цюцзе, уткнувшись лицом в землю.

— Пять дней назад ты с дружками избил и ограбил одного человека. Спрашиваю: кто остальные четверо?

Внезапная атака выбила дух из Лян Цюцзе, он выл от боли и лишь спустя время сообразил, о чем речь.

— Ты решил отомстить за того дурачка? Охренеть! Это что, грабеж? Да той мелочи нам даже на еду не хватило!

— Ты по-человечески понимаешь? — прорычал Чэнь Фунянь, и в его голосе зазвенела сталь.

Лян Цюцзе, боясь подставить своих, упрямился и пытался оправдаться:

— Давай по справедливости, а? Мы почти ничего не взяли! И вообще, хоть мы его и ударили пару раз, он сам сдачи давал! У меня до сих пор плечо болит, черт возьми!

Чэнь Фунянь искренне рассмеялся от абсурдности ситуации. Вэнь Пэй не был слабаком и мог дать отпор — именно поэтому этот мерзавец сейчас искал оправдания своим действиям. А если бы Вэнь Пэй был беспомощен? А если бы у него было больше денег? Исход был бы совсем иным.

Чэнь Фунянь не стал тратить время на пустую болтовню. Он навалился на парня вторым коленом и достал из рукава иглу. Острый кончик уперся в ноготь, и без лишних предисловий Чэнь Фунянь вогнал его вглубь на добрую половину длины!

— А-а-а-а!!! — взвыл Лян Цюцзе. Его рука затряслась, на лбу выступил холодный пот — он никак не ожидал встретить такого зверя.

Только тогда Чэнь Фунянь холодно произнес:

— Теперь будешь говорить?

— Брат! Братан! Скажу, все скажу! — осознав, с кем связался, Лян Цюцзе перестал юлить и выложил все как на духу.

Сглотнув слюну, он добавил сквозь зубы:

— Доволен, брат? Я все рассказал. Обещаю, больше к нему ни ногой, клянусь!

Чэнь Фунянь коротко хмыкнул, а затем, словно вспомнив что-то, буднично спросил:

— Ты что, по мужикам?

У Лян Цюцзе мурашки побежали по коже. Инстинкт самосохранения подсказал единственный верный ответ, который не разозлит этого маньяка:

— Нет! Я сам мужик, зачем мне мужики? Я… ну, каждый любит красоту, многие женщины тоже любят актрис! Я ведь ничего такого с ним не сделал!

Лян Цюцзе был на грани безумия: палец пронзила адская боль. Он участвовал во многих драках, но никогда не слышал о таких садистских методах. Он дрожал, охваченный настоящим ужасом.

Наконец он услышал долгожданное освобождение:

— Больше его не трогай. — Бросив эту фразу, мужчина скрылся в темноте.

*

Глава 14

Согласно «дружеской» информации от Лян Цюцзе, один из нападавших был еще школьником — сопляк из средней школы, который просто красовался перед своим двоюродным братом, но сам особо не лез.

Значит, оставалось еще трое.

К тому времени, как они вышли на след остальных, ссадины на спине Вэнь Пэя уже почти прошли, но след остался: длинная багрово-синяя полоса на гладкой, жилистой спине выглядела пугающе.

Они отправились на поиски вдвоем, словно повторяя прошлый сценарий, только теперь охотниками стали они.

Вэнь Пэй показался им на глаза: он демонстративно достал красную купюру у лотка с уличной едой, прошел мимо них, нарочито холодно и с отвращением бросив взгляд, полный вызова.

Трое бандитов переглянулись. Они не решились напасть сразу — в тот день Вэнь Пэй явно произвел на них сильное впечатление. Однако алкоголь ударил в голову, и сочетание жажды наживы и личного оскорбления перевесило страх. Они поплелись следом.

Когда они зашли в заброшенное здание, роли охотника и добычи поменялись. Чэнь Фунянь, в своей кепке, словно призрак возник у них за спиной.

Не успели они опомниться, как он стремительно сократил дистанцию. Один мощный удар, и противник, пошатнувшись, рухнул на землю. Чэнь Фунянь тут же ухватил другого за горло, повалил на пол, а оставшийся встретился лицом к лицу с Вэнь Пэем и был повержен парой точных приемов.

Двое против троих, притом что Вэнь Пэй был травмирован — это была легкая прогулка. Троица была полностью подавлена, им оставалось лишь брызгать слюной и сыпать проклятиями:

— Твою мать, не дай бог узнаю, кто вы такие! Есть смелость — деритесь честно, что за крысятничество?! Убью, суки!

Чэнь Фунянь присел на корточки. Его черные глаза из-под козырька кепки были абсолютно пусты. Он зачерпнул горсть земли и с силой втер ее прямо в рот кричащему парню.

— Может, полицию вызвать?

Внезапно из-за угла медленно вышла фигура. Человек держал телефон у уха, большой палец завис над кнопкой вызова. Он выглядел так, будто ему искренне жаль:

— Это слишком жестоко, правда. Землю в рот засовывать… Перебор.

Сюй Чжихэн склонил голову и, усмехнувшись, повторил для валяющихся на земле:

— Так что, вызвать вам полицию?

Троица, напуганная до смерти, не купилась на лицемерную улыбку Сюй Чжихэна и начала пятиться, готовясь к бегству.

— Алло, полиция? Тут у недостроенного здания возле торгового центра…

В этот момент Сюй Чжихэна крепко схватили за запястье. Он поднял глаза и встретился с пронзительным, холодным взглядом.

— Если дорожишь своей рукой и телефоном, можешь попробовать, — ледяным тоном процедил Чэнь Фунянь.

— Полиция вершит правосудие, — Сюй Чжихэн растянул губы в фальшивой улыбке. — Что такое? Хочешь навестить матушку? Ударь меня, и отправишься прямиком к ней.

Воспользовавшись моментом, троица бросилась наутек.

Вэнь Пэй не обратил на них внимания. Стоя чуть сбоку, он смотрел на Сюй Чжихэна тем же острым, леденящим взглядом.

Рука Сюй Чжихэна слегка дрожала — он чувствовал, что запястье зажато в тиски, которые невозможно сдвинуть. Снаружи все казалось спокойным, но между ними шло незримое противостояние.

Наконец Сюй Чжихэн обмяк и саркастично заметил:

— Расслабься, в телефоне даже сим-карты нет. Никого я не вызывал.

Чэнь Фунянь отпустил его, не выражая никаких эмоций, кроме легкого раздражения:

— Отвали от меня.

Честно говоря, Сюй Чжихэн сам был жертвой той старой истории, и Чэнь Фунянь не испытывал к нему особой ненависти. Было бы лучше оставаться чужими людьми, даже если их связывало общее происхождение. Но Сюй Чжихэн был другого мнения. Казалось, его хобби — провоцировать Чэнь Фуняня и досаждать ему, напоминая о погибшем отце.

Сюй Чжихэн не ушел. Он потер покрасневшее запястье и криво усмехнулся:

— Боюсь, не получится.

Чэнь Фунянь лишь холодно глянул на него. Сюй Чжихэн пожал плечами:

— Я же говорил, ты для меня — пример для подражания. Просто ты не веришь.

Чэнь Фунянь проигнорировал его, презрительно хмыкнул, показал ему средний палец, кивнул Вэнь Пэю и широким шагом двинулся прочь.

Вэнь Пэй пошел следом, окинув Сюй Чжихэна таким же презрительным взглядом, каким смотрят на мусор, и, подражая Чэнь Фуняню, также показал ему средний палец.

Сюй Чжихэн: «…»

*

После этого случая Чэнь Фунянь снова задумался о том, чтобы найти Вэнь Пэю нормальную работу. Но, прикинув свои графики, решил пока выждать.

Сунь Тяньцзун недавно закупил партию товара, и они решили распродать ее и завязать. В конце концов, торговля зависит от сезона, а они тогда поставили на женские кожаные туфли, популярные осенью. С приходом зимы этот товар станет неактуален, так что они изначально планировали быстро срубить денег.

Дальнейшие планы они пока не обсуждали. Если продолжать торговлю, нужно переходить на зимний ассортимент — это было нетрудно, но Сунь Тяньцзун подумывал об открытии интернет-кафе вместе с друзьями.

Если он решится, то не сможет помогать Чэнь Фуняню с продажами в городе. Сейчас они использовали связи семьи Сунь для получения товара и аренды склада. Если Чэнь Фунянь останется один, проблем будет слишком много.

Он не боялся трудностей, но его конечной целью было возвращение к учебе. Каким бы прибыльным ни было дело, в итоге его придется оставить, поэтому тратить время на эту стезю не стоило — лучше уж просто подрабатывать.

Все зависело от решения Сунь Тяньцзуна. Если тот откроет кафе, Чэнь Фуняню больше не придется ездить в город, и он как раз сможет подыскать Вэнь Пэю что-то другое. А если Сунь Тяньцзун увидит выгоду в чем-то еще, они останутся идеальными партнерами, и вопрос с Вэнь Пэем придется решать иначе.

http://bllate.org/book/30604/3731277