Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 108

— Подождём, пока та самая возлюбленная Цзюнь Линя не вознесётся, — произнёс он. Когда Рун Хуа достигнет божественного вознесения, Цзюнь Линь, разумеется, последует за ней, а он сам, конечно, пойдёт дальше — смотреть на всё это веселье.

Рыжеволосый мужчина скрипнул зубами:

— Ты задерживаешься в этом мире слишком надолго. Он не выдержит такого давления.

Статный мужчина пристально посмотрел на него. Его взгляд был настолько прямым и пронзительным, что рыжеволосый невольно отвёл глаза. Лишь тогда статный мужчина спокойно произнёс:

— Низшие миры и вправду не выносят присутствия слишком многих Владык, даже если те подавляют свою силу… Но разве ты раньше хоть раз заботился о том, выживут эти миры или нет? С чего вдруг теперь ты прикрываешься этим предлогом, чтобы прогнать меня?

Рыжеволосый мужчина дрогнул взглядом, но промолчал.

Он и сам не знал, как объяснить другу: несколько дней назад ему приснился сон, в котором он вдруг понял нечто, чего раньше не осознавал. От этого откровения его сердце сжалось в тревоге и смятении, и именно поэтому он теперь так отчаянно хотел поскорее избавиться от гостя.

Статный мужчина слегка нахмурился:

— Что всё-таки случилось?

Он прекрасно видел, что друг сердится и упрямится, и догадывался, что за этим внезапным желанием прогнать его стоит какое-то происшествие. Но что именно… увы, он не обладал даром чтения мыслей и не мог этого угадать.

— Да какая тебе разница, из-за чего это! Просто уходи скорее! — буркнул рыжеволосый. Как только он избавится от этой глупой надежды и приведёт свои чувства в порядок, они снова станут такими же хорошими друзьями, как и прежде.

Статный мужчина чуть приподнял бровь:

— Но если ты не скажешь, в чём дело, как я могу спокойно уйти?

«Уйдёшь — и всё пройдёт!» — мысленно фыркнул рыжеволосый, но на лице его застыла фальшивая улыбка, неубедительная даже для слепого:

— С чего ты вдруг стал таким навязчивым? Ты ведь друг, а не мать! Обязан ли я рассказывать тебе обо всём, что со мной происходит? Даже сыну не обязательно делиться со своей матерью каждым пустяком!

Эти слова больно ударили статного мужчину. За бесчисленные годы он привык, что рыжеволосый всегда приходит к нему со всеми своими проблемами, рассказывает обо всём без утайки и ждёт его поддержки. И каждый раз, когда он спрашивал: «Что случилось?» — тот немедленно отвечал.

Между ними никогда не было секретов. А сегодня, получив такой резкий ответ, он вдруг осознал: даже самые близкие друзья могут хранить друг от друга то, что не под силу вымолвить вслух.

Если рыжеволосый желает делиться — это знак доверия. Если не желает… в этом тоже нет ничего странного.

Но почему же тогда у него на душе так тяжело?

Он снова посмотрел на друга и увидел, что тот с безразличным видом сидит, будто и не замечая, как обидел его. От этого статному мужчине стало ещё хуже.

— Раз не хочешь говорить, ладно. Видимо, я и правда лезу не в своё дело, — впервые за всё время он холодно оборвал рыжеволосого и исчез из комнаты, оставив после себя лишь пустоту.

Рыжеволосый долго смотрел на то место, где только что стоял его друг, тяжело вздохнул и тоже исчез.

Комната погрузилась в тишину, будто здесь никогда и не было людей.

...

На пике Юймин Вэнь Цзюэ сидел у каменного столика перед домом и заваривал чай. Вдруг он замер:

— Раз уж пришёл, покажись.

Воздух слегка дрогнул, и напротив него появился статный мужчина в зелёных одеждах, с зелёными волосами и глазами. Его брови были слегка сведены, словно его что-то тревожило.

Вэнь Цзюэ взглянул на чай на столе и нахмурился ещё сильнее:

— Есть вино?

Чай бодрит, а ему сейчас совсем не хотелось быть в трезвом уме. Напротив, он мечтал напиться до беспамятства.

Вэнь Цзюэ чуть приподнял бровь:

— Разве ты не пьёшь вино только с Лиюем? Говорил же, что он не разрешает тебе пить с другими. Что сегодня за исключение?

Лицо статного мужчины мгновенно окаменело при упоминании имени Лиюй:

— Да он мне кто такой, чтобы запрещать, с кем мне пить?

Вэнь Цзюэ достал нефритовую фляжку и покачал её:

— Так брать или нет?

Статный мужчина взглянул на фляжку и вздохнул:

— Ладно, не надо. А то потом опять будет устраивать сцены.

В глазах Вэнь Цзюэ мелькнуло «я так и знал». Он налил статному мужчине чашку чая:

— Расскажи, что такого натворил Лиюй, что ты пришёл ко мне, чтобы напиться до забвения?

Он знал обоих давно — и Лиюя, и статного мужчину, чьё имя было У Шан. Эти двое всегда были неразлучны, как две половинки одного целого. Поэтому, увидев У Шана одного, Вэнь Цзюэ сразу понял: между ними произошёл конфликт. Ведь тот самый рыжеволосый демон с красными волосами и глазами и был Лиюй.

Услышав это, У Шан помрачнел:

— Он вдруг ни с того ни с сего прогнал меня и велел не лезть в его дела.

Вэнь Цзюэ кивнул:

— Ты и правда слишком вмешиваешься. Неудивительно, что он устал.

Хотя так он и сказал, в памяти Вэнь Цзюэ всплыл эпизод несколько дней назад: во время медитации он вдруг получил передачу мыслей от Лиюя. Но тот лишь невнятно пробормотал пару фраз и тут же оборвал связь. Сопоставив это с тем, что сейчас рассказал У Шан, Вэнь Цзюэ пришёл к выводу: Лиюй, похоже, наконец-то прозрел.

Однако, взглянув на У Шана, он понял: прозрение, вероятно, наступило слишком рано. Потому что перед ним сидел человек, у которого и намёка на подобное прозрение не было. А тот, кто просыпается первым, всегда страдает больше — особенно когда вы вместе прошли долгий путь и привыкли к самым интимным жестам друг друга. Другие могут ошибочно толковать эти жесты, но сами они никогда не придавали им особого смысла.

Ведь за все эти годы в Божественном мире сколько людей уже думало о них двоих непристойное! Но они сами всегда оставались совершенно невинными в этом вопросе — и те, кто был с ними близок, прекрасно это знали.

Пока У Шан не обращал внимания на размышления Вэнь Цзюэ, да и не интересовался ими. Услышав его слова, он ещё больше похмурел:

— Но ведь мы столько лет жили именно так! Он сам всегда вмешивался в мои дела, и я никогда не жаловался… — Он не договорил вслух, но смысл был ясен: «Как он посмел посчитать мою заботу обузой?»

Внезапно ему в голову пришла другая мысль, и лицо его потемнело:

— Слушай, а вдруг Лиюй в кого-то влюбился? Чтобы его возлюбленная не ревновала из-за всех этих слухов, он и решил отстраниться от меня, специально рассердив, чтобы я сам отдалился?

У Шан нахмурился. Он знал о слухах в Божественном мире, но всегда считал их пустыми и не стоящими внимания. Более того, в глубине души он, возможно, даже потакал этим слухам — просто не осознавал этого.

А теперь, когда он вдруг представил, что Лиюй полюбил кого-то другого и готов ради этого отказаться от их дружбы… сердце его сжалось от горькой, кислой боли.

Почему так больно? Он не хотел разбираться. Ему казалось, что, стоит только понять причину, весь его мир перевернётся с ног на голову.

Вэнь Цзюэ едва сдержался, чтобы не зааплодировать. Какая богатая фантазия!

Правда, в чём-то У Шан угадал. Лиюй действительно влюбился — сам того не осознавая, а теперь, осознав, растерялся и, вместо того чтобы признаться, начал отталкивать того, кого любил.

Прежде чем Вэнь Цзюэ успел что-то сказать, У Шан резко встал:

— Нет, я должен пойти и сказать Лиюю: человек, который верит в эти глупые слухи и из-за них готов бросить верного друга, вовсе не достоин его любви!

— У Шан, подожди! — Вэнь Цзюэ едва успел остановить его.

У Шан нахмурился:

— Что ещё? Разве не видишь, как я спешу?

— Ладно, не буду мешать, — раздражённо фыркнул Вэнь Цзюэ. — Иди! Только знай: если ты прямо сейчас выскажешь ему всё, что думаешь, тебя не просто выгонят — избьют до полусмерти!

У Шан замер и обернулся:

— Ты что-то знаешь?

Он одновременно хотел, чтобы Вэнь Цзюэ раскрыл ему то, что он уже начал подозревать, но в то же время боялся этого.

Но Вэнь Цзюэ не собирался делать ему одолжение. Хорошие вещи требуют времени.

Поэтому он лишь загадочно улыбнулся:

— Небеса не раскрывают своих тайн.

У Шан рассмеялся от злости:

— «Небеса не раскрывают тайн»? С каких пор ты, как Цзюнь Линь, стал предсказывать судьбу?

Вэнь Цзюэ развёл руками:

— Дело не в том, что я не хочу говорить. Просто такие вещи лучше осознать самому.

Если У Шан поймёт всё благодаря чужим словам, его гордый и упрямый характер может заставить его сделать что-то, о чём он потом пожалеет.

Именно поэтому все их общие друзья, давно заметившие, что между У Шаном и Лиюем происходит нечто большее, чем дружба, ни разу за столько лет не обмолвились об этом вслух.

Ну и, конечно, все они с удовольствием наблюдали за развитием событий.

У Шан прищурился:

— Мне кажется, ты молчишь не из заботы обо мне, а просто хочешь посмотреть представление.

Вэнь Цзюэ чуть приподнял бровь и поставил чашку на стол:

— Раз уж ты так думаешь, значит, в твоём сердце уже есть догадка… Удачи тебе.

Он понял: У Шан вовсе не слеп. Просто делает вид, что ничего не замечает.

У Шан помолчал, развернулся и пошёл прочь. За его спиной раздался спокойный голос Вэнь Цзюэ:

— Что бы ты ни задумал и как бы ни поступил, надеюсь, ты не дашь себе повода пожалеть об этом.

«Неужели я настолько глуп?» — лёгкая усмешка тронула губы У Шана.

...

Рун Хуа спокойно смотрела на пчеловода, с которым встречалась дважды десятки лет назад и который теперь достиг стадии формирования дитя первоэлемента.

Солдаты за её спиной тоже внимательно следили за пчеловодом. Их лица были серьёзны и насторожены, но ни один не проявлял страха — напротив, в их глазах горел боевой пыл.

Пчеловод бегло окинул взглядом солдат и с сарказмом фыркнул:

— Твои солдаты неплохи… но слишком самоуверенны!

Горстка насекомых на стадии Основания осмелилась бросить ему вызов? Да они просто не знают, что такое смерть!

Даже командир отряда солдат, достигший стадии воздержания от пищи, в его глазах был лишь чуть более крупным насекомым.

В глазах пчеловода вспыхнула ледяная жажда убийства. Его пальцы дрогнули, но тут же раздался голос Рун Хуа:

— Советую тебе не трогать их, если ещё хочешь сотрудничать со мной.

Пчеловод презрительно усмехнулся:

— А откуда ты знаешь, что я пришёл не убить тебя, а именно ради сотрудничества?

Хотя так он и сказал, скопившаяся в его пальцах смертоносная энергия незаметно рассеялась.

Рун Хуа чуть приподняла бровь:

— Зная твой характер, ты бы ни за что не явился лично, если бы не был вынужден. Обычно ты предпочитаешь использовать мертвецов для переговоров… Но сегодня ты пришёл сам. Это действительно удивило меня. Я думала, даже ради сотрудничества ты пошлёшь одного из своих мертвецов, а не покажешься лично.

— Чтобы продемонстрировать искренность перед такой красавицей, как ты, — с лёгкой фамильярностью добавил пчеловод, перехватив её слова.

Но Рун Хуа заметила мимолётную тень злобы и обиды в его глазах.

Она всё поняла: вероятно, с его мертвецами что-то случилось, и поэтому он вынужден был явиться сам.

— Итак, — сдержанно спросила она, — в чём же будет наше сотрудничество?

Пчеловод замер. Его лицо исказила ярость, и он уже не мог контролировать выражение черт:

— Помоги мне убить Предводителя Секты Мёртвых. В обмен я гарантирую, что Секта Мёртвых выйдет из войны между Дао и демонами и уйдёт обратно в Демоническую Область.

Рун Хуа задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Похоже, Предводитель Секты Мёртвых сильно тебя обидел… или, может, обидел много лет назад, а ты только сейчас узнал правду?

Пчеловод замер в изумлении. Такой реакции он не ожидал. Он думал, она спросит, как он может гарантировать, что Секта Мёртвых его послушается, или усомнится в его честности. А она интересуется его личной враждой?

Рун Хуа бросила на него косой взгляд:

— Раз ты осмелился это сказать, значит, уверен в своих словах. Я не думаю, что ты способен обмануть под клятвой на сердечном демоне.

http://bllate.org/book/3060/337833