Готовый перевод Space Rebirth: The Legitimate Daughter Turns the Sky / Пространственное перерождение: Законная дочь переворачивает небеса: Глава 105

Оказалось, что этот мужчина и его товарищи были жителями небольшого посёлка неподалёку. Даже самый сильный культиватор в их городке достиг лишь девятого уровня Конденсации Ци.

Когда демонические практики из Демонической Области обрушились на Западный континент, жители посёлка, хоть и трепетали от страха, всё же сохраняли относительное спокойствие. Ведь все слухи, доносившиеся издалека, утверждали одно и то же: демонические практики охотились за крупными городами, а не за такими вот захолустными деревушками.

Однако никто не ожидал, что Рун Хуа появится в городе Ли. Три секты — Секта Кровавой Ярости, Секта Тигриной Ярости и Секта Звуковой Ярости — чьи предводители опасались её, не осмелились нападать на город Ли и вместо этого обратили внимание на окрестные посёлки.

Именно в тот день деревня этого мужчины, достигшего восьмого уровня Сбора Ци, попала в поле зрения жестоких демонических практиков.

А эти люди как раз возвращались с охоты, когда заметили в деревне свирепствующих демонических практиков, и решили бежать в город Ли за помощью — их посёлок находился совсем недалеко от города Ли.

— …Госпожа, умоляю вас, спасите нашу деревню! — в отчаянии мужчина с мольбой посмотрел на командира отряда солдат, достигшего стадии воздержания от пищи.

Хотя солдаты и вышли из города именно для того, чтобы изгнать демонических практиков и спасти окрестные деревни, командир всё же не спешил давать обещание и перевёл взгляд на Рун Хуа.

Мужчина восьмого уровня Сбора Ци последовал за его взглядом и уставился на Рун Хуа.

Его глаза на миг блеснули, после чего он быстро шагнул вперёд и упал перед ней на колени:

— Госпожа, умоляю вас, спасите нашу деревню!

Рун Хуа долго смотрела на него сверху вниз. Её взгляд был полон скрытого смысла, а уголки губ изогнулись в едва уловимой, насмешливой улыбке:

— Что ж, пойдёмте.

Мужчина на миг замер, а затем понял, что Рун Хуа согласилась на его просьбу. Лицо его сразу озарила радость, и он поспешно начал кланяться ей до земли:

— Благодарю вас, госпожа, за то, что согласились помочь! Благодарю вас!

Пока он кланялся, в глубине его глаз мелькнул слабый, но отчётливый огонёк.

— Веди дорогу, — улыбка Рун Хуа стала ещё шире.

Мужчина тут же вскочил на ноги:

— Да, да!

Как и велела Рун Хуа, он пошёл вперёд, указывая путь ей и следовавшим за ней солдатам.

Командир отряда наблюдал за происходящим и нахмурился: ему казалось, что здесь что-то не так.

Он взглянул на Рун Хуа и заметил, что её обычно ясные глаза стали глубокими и непроницаемыми. Опустив веки, командир скрыл собственные эмоции. Да, здесь определённо что-то не так… Но раз госпожа Рун выглядит так уверенно, вероятно, ничего страшного не случится… наверное?

Правда, он сомневался лишь в одном: то, что для Рун Хуа не является большой проблемой, вполне может обернуться катастрофой для них — простых солдат, чьи уровни культивации и ресурсы ничтожны по сравнению с ней. Они полагались лишь на ежемесячные выдачи духо-камней от империи, которые, хоть и считались щедрыми для их уровня, на деле были весьма скромными.

Когда они прошли уже половину пути, к ним вернулись те солдаты, которых посылали преследовать нескольких демонических практиков-основателей. Бесшумно поклонившись Рун Хуа, они встали на свои места в строю.

Вскоре очертания деревни, о которой говорил мужчина, уже стали видны.

Чем ближе они подходили к деревне, тем мрачнее становились лица его спутников, и тем чаще они переглядывались, будто собираясь что-то сказать, но не решаясь.

В то же время улыбка Рун Хуа становилась всё шире.

Напротив, лицо мужчины всё больше сияло радостью. Он нетерпеливо указал на уже почти достигнутую деревню:

— Госпожа, вот она!

В этот самый момент один из его товарищей не выдержал и попытался выйти вперёд, но остальные тут же потащили его назад, зажали ему рот и, несмотря на сопротивление, удержали на месте.

Ни мужчина, ни его спутники не заметили, как взгляд Рун Хуа стал ещё мрачнее, а глаза солдат за её спиной наполнились скрытой угрозой.

Когда деревня оказалась совсем близко, Рун Хуа подняла руку, приказывая солдатам остановиться.

Мужчина недоумённо замер:

— …Госпожа?

Он обернулся и увидел странное выражение её лица. От неожиданности по спине пробежал холодок, и он осторожно позвал:

— Госпожа?

Рун Хуа бросила на него насмешливый взгляд, затем повернулась к солдатам:

— Оставайтесь здесь. Я зайду одна.

Командир отряда, который уже заподозрил, что в деревне их ждёт засада и что ни один из них, возможно, не выйдет оттуда живым, теперь почувствовал облегчение от её решения — очевидно, она заботится об их безопасности. Но всё же он колебался:

— Госпожа…

Как же так? Пусть их начальник, пусть даже временный, идёт одна на верную гибель, а они прячутся в безопасности? Это противоречило всему, чему их учили.

Впрочем, на континенте Сюаньтянь не существовало принудительной воинской службы — все солдаты шли в армию добровольно. Они сами выбирали подчиняться приказам, и жаловаться было не на что.

Но прежде чем командир успел вымолвить хоть слово, Рун Хуа уже сказала:

— Что, хочешь затащить туда всех остальных, чтобы они стали для меня обузой и мешали мне?

Её слова прозвучали совершенно искренне. Командир, который ещё мгновение назад растрогался, думая, что она просто не хочет, чтобы они зря погибли, теперь почувствовал себя крайне неловко.

Однако злобы он не испытывал: ведь прошло меньше двух часов с тех пор, как Су Хэн передал их в её распоряжение, и между ними ещё не было никакого общения. Поэтому её резкость не удивляла.

У командира не было причин обижаться на неё — при условии, конечно, что он сохранял здравый смысл. Ведь некоторые люди, даже услышав правду, всё равно ненавидят того, кто её говорит.

Тем не менее, вспомнив, как он самодовольно решил, что Рун Хуа проявила заботу о них, командир покраснел от стыда за свою наивность.

Он уже не смел оглянуться на своих товарищей, с которыми служил годами и которые прекрасно знали его характер.

Рун Хуа, заметив его замешательство, сразу поняла, о чём тот думает. Уголки её губ снова дрогнули:

— Конечно, я также не хочу, чтобы вы зря погибли — ваши уровни культивации слишком низки.

— …

Выражение командира стало ещё более сложным. Он совсем не почувствовал утешения — лишь острое ощущение презрения.

Рун Хуа уже повернулась к мужчине, который, услышав их разговор, понял, что их уловка раскрыта. Его лицо покрылось потом, а спина промокла от холода.

Когда Рун Хуа посмотрела на него, он рухнул на колени и начал кланяться:

— Госпожа, помилуйте! Умоляю, пощадите! Я… я не хотел… меня заставили! Они угрожали убить всех жителей деревни, если я не приведу вас сюда!

Увидев, что всё раскрыто, его товарищи тоже бросились на колени рядом с ним:

— Госпожа, помилуйте! Мы не хотели! Простите нас!

Рун Хуа чуть не закатила глаза. Она ведь ещё ничего не сказала! Просто посмотрела!

Она уже с самого начала почувствовала неладное. Не то чтобы мужчина лгал командиру — просто он утаил нечто очень важное.

Молча дойдя до этого места и увидев деревню, Рун Хуа всё поняла. Эти несчастные низкоуровневые культиваторы были всего лишь приманкой, чтобы заманить её в ловушку.

Ведь в этом направлении находилось несколько деревень, и враги не могли знать наверняка, в какую именно она направится. Поэтому они и послали людей, чтобы те вели её сюда.

Но раз они знали, в каком направлении она движется, и заранее подготовили засаду… Значит, в городе Ли кто-то предал её.

В глазах Рун Хуа вспыхнул холодный огонь.

Она вздохнула:

— Я не собираюсь вас убивать. Просто хочу сказать: все жители деревни уже мертвы.

Эти слова застопорили кланяющихся культиваторов на полудвижении. Они замерли, будто поражённые громом.

Лишь спустя долгое время мужчина восьмого уровня Сбора Ци медленно поднял голову и с надеждой посмотрел на Рун Хуа:

— Госпожа… что вы сказали? Я не расслышал. Не могли бы вы повторить?

В его глазах ещё теплилась слабая надежда: вдруг она просто шутит, или он ослышался?

Рун Хуа с сочувствием взглянула на него:

— Я сказала, что все в деревне уже мертвы. Хотя вся деревня окружена массивом, скрывающим небесную злобу и запах крови, вы всё равно должны чувствовать хотя бы слабый отзвук кровавой резни и внутреннее беспокойство — вы ведь совсем близко.

Культиваторы обладают интуитивным чутьём на события, связанные с ними или их близкими. Чем выше уровень, тем острее это чувство.

Этот мужчина и его товарищи, вероятно, имели в деревне родных или были к ней сильно привязаны… В общем, у врагов нашлась на них управа, иначе они бы не стали заманивать её сюда.

Увы, жители деревни уже погибли. Всё, что им было дорого, исчезло.

Услышав подтверждение от Рун Хуа, мужчина и его спутники остолбенели, словно их ударили током.

Чутьё? Как же нет! Ещё с тех пор, как они покинули деревню, тревога накатывала на них волнами.

Но в глубине души они всё ещё цеплялись за слабую надежду, что их предчувствие ошибочно.

Теперь эта надежда рухнула. Мужчина и его товарищи остались в полном оцепенении, не в силах вымолвить ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина пришёл в себя. Он посмотрел на Рун Хуа — ту, что разрушила его иллюзии — и в его глазах читалась лишь безысходная скорбь. Даже ненавидеть её не хватало сил.

Он шевельнул губами:

— Госпожа… вы жестоки.

Голос его был хриплым и надломленным.

Он не знал, намеренно ли Рун Хуа сказала это, чтобы отомстить за то, что они заманили её в ловушку. Но теперь он понял: все жители деревни мертвы, и всё, что они сделали, превратилось в жалкое недоразумение.

— Вы врёте! Вы обязательно врёте! — внезапно закричал один из юношей позади него, подняв голову с полным ненависти взглядом. — Вы говорите это, чтобы отомстить нам за то, что мы помогли демоническим практикам заманить вас сюда! Но это ваша вина! Всё из-за вас! Если бы не вы, нас бы не заметили! Если бы не вы, нас бы не шантажировали! Всё из-за вас! Если бы демонические практики не охотились за вами, ничего этого не случилось бы!

Слёзы катились по его щекам, но он упрямо смотрел на Рун Хуа сквозь мутную пелену.

Услышав его слова, товарищи юноши тоже изменились в лице и начали смотреть на Рун Хуа с нарастающей ненавистью.

Командир отряда разгневанно шагнул вперёд:

— Наглецы! Демонические практики напали на весь континент! Вашу деревню рано или поздно заметили бы. Как вы смеете винить госпожу?

Юноша горько усмехнулся:

— Но если бы не она, демонические практики не оставили бы город Ли и не обратили бы внимание на такие вот ничтожные деревушки! Если бы не её преследовали, нас бы не использовали как приманку!

Командир замолчал. Слова юноши были жестоки, но в них была доля правды. Возможно, именно так всё и было: если бы не Рун Хуа, их деревню могли бы и не тронуть, и тогда все остались бы живы.

Товарищи юноши, услышав его речь, побледнели и настороженно уставились на Рун Хуа и солдат, боясь, что те прикажут убить их за такие слова.

http://bllate.org/book/3060/337830