Готовый перевод Trapped by Her: A Flower Clip / В её сетях: Охота на настоящую любовь: Глава 15

Она сказала:

— Я могу просканировать твой код.

— Госпожа Мэн, не хотите ли отсканировать мой Вичат? — мужчина оплатил заказ и с улыбкой спросил, продолжая прижимать к груди букет роз. Пока он говорил, он даже склонил голову и вдохнул их аромат.

Я наблюдала за этой сценой со стороны, и в голове у меня всё прояснилось.

Надо же, этот ухажер даже до Вичата не добрался, вот же слабак.

У меня не только есть Вичат Мэн Циняо, но и номер её телефона.

Неужели у Юй Вэньшань дела обстоят так же плачевно?

Мои мысли унесло в сторону.

Лицо Мэн Циняо похолодело, и её ответ вернул меня в реальность:

— Я хочу просканировать тебя на выход из этого заведения.

— Госпожа Мэн, вы шутите, — мужчина убрал телефон, положил розы на стойку и, забрав стакан с готовым напитком, направился к выходу.

Перед уходом он обернулся и подмигнул Мэн Циняо:

— До встречи, госпожа Мэн.

Я искоса взглянула на Мэн Циняо и ясно увидела на её лице выражение глубокого безразличия. Она поймала мой взгляд, и наши глаза встретились.

Я прочистила горло:

— Сестрица Циняо…

Всё-таки было неловко стать свидетельницей этой сцены.

Мэн Циняо сняла перчатки и начала мыть руки, больше не глядя на меня:

— Что такое?

— Эти розы… — я посмотрела на её профиль, — что с ними делать?

Букет был небольшим, я пересчитала цветы — всего одиннадцать, что обычно означает любовь на всю жизнь.

Мэн Циняо взяла бумажное полотенце и вытерла руки. Её пальцы были невероятно красивы: изящные, длинные, с чётко очерченными суставами. Даже если фотографировать одни только её руки, это вызвало бы восторг, а уж если учесть, какое у неё прекрасное лицо… Я на мгновение засмотрелась.

Мэн Циняо вышла из рабочей зоны, взглянула на розы и сказала:

— Они ещё довольно свежие, сделаю из них цветочные лепёшки.

Она спросила:

— Как тебе такая идея?

— А? — я опешила. Я думала, она захочет их выбросить, учитывая её холодное отношение к тому мужчине. Не ожидала, что она предложит сделать лепёшки.

— Пойдёт, — ответила я.

Мэн Циняо снова села на стул и помешала персиково-лимонный чай, который я для неё приготовила:

— Но ждать придётся долго, ведь сначала нужно приготовить розовый джем. Как только он будет готов, можно будет приступать к лепёшкам.

Я села напротив неё:

— Хорошо.

Через некоторое время спустилась Фан Суюэ. Увидев розы, она ничуть не удивилась:

— Ой, кто-то снова принёс цветы нашей сестрице Циняо. Что на этот раз? Может, сделаешь мне соль для ванн с розами? Циняо, та, что ты делала в прошлый раз, мне очень понравилась.

Я с улыбкой перебила её:

— В этот раз будут цветочные лепёшки.

Фан Суюэ села рядом с Мэн Циняо, продолжая обмахиваться веером:

— Цветочные лепёшки? — она подозрительно посмотрела на Мэн Циняо. — Странно, я помню, ты их не особо ешь…

Мэн Циняо, пролистывавшая ленту в телефоне, замерла. Она взглянула на Фан Суюэ, затем кивнула подбородком в мою сторону и произнесла:

— Сяо Чи любит.

Я смотрела, как шевелятся её губы:

— Случайно зашла в её ленту и увидела.

Фан Суюэ хмыкнула:

— Увидела так увидела, ещё и случайно зашла…

Я:

— …

Ресницы Мэн Циняо дрогнули:

— Ну ладно, не случайно.

Если не случайно, значит, она специально открыла мою страницу, чтобы посмотреть. В этом нет ничего странного, я всё прекрасно понимаю. Просто вчера, добавив Мэн Циняо в Вичат, я совсем об этом забыла и даже не заглядывала в её ленту. Теперь, после её слов, я осознала, насколько невнимательна в том, что касается ухаживания за ней.

Так быть не должно. Мне нужно узнать её получше, а социальные сети — отличный способ это сделать.

Иначе в подобных ситуациях, случись мне первой увидеть в её ленте пост про цветочные лепёшки, я могла бы сама предложить идею и невзначай добавить, что увидела это у неё — разве это было бы не лучше?

Вместо того чтобы всегда оставаться в пассивной роли.

Утро пролетело быстро. За час работы заглянул только тот мужчина с розами. Не знаю, нормальная ли это выручка, но это не то, о чём мне следовало беспокоиться. Когда подошло время обеда, Фан Суюэ дала мне стоюановую купюру.

— Это на обеды на десять рабочих дней. Как отработаешь, дам ещё, — улыбнулась Фан Суюэ. — Десять юаней на обед — ни копейки не вру.

Я сжала в руках красную купюру и кивнула:

— Хорошо, хозяйка.

— Возвращайся поскорее после еды, в полдень обычно самая большая торговля, особенно сейчас, когда жарко, — Фан Суюэ помахала веером, и я почувствовала прохладный ветерок.

— Знаю, я вернусь.

Только я это сказала, как в лавку пришли клиенты. По всему было видно, что завсегдатаи — они пришли со своими стеклянными стаканами и сразу заказали три порции фруктового чая. Я посмотрела на Мэн Циняо, хлопотавшую за стойкой, и засомневалась, стоит ли подойти и помочь.

Фан Суюэ легонько постучала меня веером по плечу:

— Иди ешь, Сяо Чи, она сама справится.

— Хорошо.

Казалось, не только в Цзянь Циншань, но и во всей переулке торговля шла лучше всего в обед. Я проходила мимо нескольких магазинов, которые обычно пустовали, а сейчас там то и дело появлялись покупатели. Выбор места для обеда оказался сложной задачей, и в итоге я зашла в закусочную в двадцати метрах от нас.

Её держала пожилая пара, очень приветливые люди. Пока я ела, они несколько раз подходили спросить, не нужно ли мне добавить гарнира — бесплатно. Когда они подошли в третий раз, пришло сообщение в Вичат от Цзян Линьянь.

Цзян Цзян: [Ну что, как успехи? Виделась с Юй Вэньшань?]

Я ответила одной рукой: [Нет.]

И добавила: [До неё отсюда двадцать километров, в будни она не может приехать.]

Цзян Цзян: [Разочарована.]

Цзян Цзян: [На моём месте я бы уже давно поехала. Всего-то двадцать километров, если даже это преодолеть не можешь, о какой любви может идти речь?]

http://bllate.org/book/30597/3729936