Готовый перевод You Just Wait_Flower Bloom / Судебный роман: Ты от меня не скроешься: Глава 5

Ци Лэмин оживился, его мозг тут же заработал с невероятной скоростью:

— Из Верховного суда провинции? И какой же там ранг? Если они могут помочь, я прямо сейчас сяду в машину и сам поеду всё разузнать.

— Могут, — Фэн Сияо погладил себя по подбородку. — Заместитель председателя.

***

Вечером Фэн Сияо получил звонок от матери, которая вызвала его домой на ужин.

Мать Фэна выглядела неплохо, но её волосы на висках и лбу стали абсолютно белыми, причем от самых корней. Это был след изнурительной борьбы с раком — никакие добавки не помогали.

— Яо-Яо, — старушка налила сыну миску супа из зимней дыни. — Тебе в этом году уже тридцать один. Я знаю, что ты однолюб, всё никак не можешь забыть Дэн Синь. Но ведь прошло уже столько лет…

— Кого? — Фэн Сияо, погруженный в еду, не сразу понял, о ком речь. Он слегка нахмурился и машинально переспросил: — Дэн Синь?

Мать Фэна в изумлении округлила глаза:

— Я ошиблась именем? Но ведь я отчётливо…

— Нет-нет, всё верно! — Фэн Сияо торопливо перебил мать, покрывшись холодным потом. — Дэн Синь. Мам, я просто думал о запуске проекта в компании, вот и не расслышал сразу.

Старушка кивнула, не заметив подвоха, и её настроение заметно ухудшилось:

— Болезнь вернулась, жить мне осталось недолго. Отец говорит, что у детей и внуков своя судьба, и просит меня не вмешиваться. Но я всё думаю: тебе уже за тридцать, как бы ты ни был занят карьерой, рядом должен быть человек, который согреет и поймет. Иначе будет поздно заводить детей, сил уже не хватит.

Фэн Сияо отпил супа и вернул лицу невозмутимое выражение:

— Я не живу прошлым. Просто дел слишком много, да и не встретил никого подходящего. Мам, не переживай. Вот закончу дела в октябре и постараюсь привезти к тебе девушку, чтобы вы познакомились. — Заметив, что мать хочет что-то добавить, он поспешил дополнить: — Не волнуйся, я не собираюсь тебя обманывать. Это наш финансовый директор познакомил нас некоторое время назад. Она учительница в начальной школе, всё никак не удавалось выкроить время. Я видел фотографию — довольно спокойная девушка.

Мать Фэна сразу повеселела, подалась вперед и с нетерпением спросила:

— Правда? Учительница начальных классов — это хорошо, работа стабильная, сможет заботиться о доме. Сколько ей лет? Местная? Ты присмотрись к ней, если понравится — привези на ужин. У нас с отцом нет особых требований, главное, чтобы тебе она была по душе.

Главное, чтобы тебе была по душе.

Фэн Сияо слабо улыбнулся, ничего не ответив.

— С Дэн Синь тоже вышло так жаль, совсем молодая была. — Возможно, из-за того, что её собственное желание вот-вот должно было исполниться, а эта история оставалась для сына незаживающей раной, мать Фэна попыталась сгладить углы: — Вы ведь были так близки, я постоянно слышала от тебя, какая она хорошая. И красивая, и статная, и умная, и работящая. Я просила тебя познакомить нас, но ты такой застенчивый, всё время откладывал. Знаешь… даже если нам не суждено было стать родственниками, мы могли бы хотя бы в день поминовения вместе сходить и возложить цветы, разве нет?

Перед лицом собственной лжи, которую он когда-то выдумал, Фэн Сияо ничего не оставалось, кроме как продолжать играть роль убитого горем влюбленного:

— Она умерла от лейкемии, и по её последней воле семья развеяла прах в море. Так что… кхм, не осталось места для поминовения. Ладно, мам, не будем об этом. Ты лучше поправляйся, не забивай голову всякой ерундой. Я ведь рассчитываю, что ты ещё внуков мне поможешь нянчить.

Мать Фэна смахнула слезу:

— Хорошо, я не буду думать о плохом, буду лечиться и постараюсь дожить до твоих детей.

***

— Эта квартира останется тебе. — Фэн Сияо выкурил сигарету, поднялся с постели и, не оборачиваясь, добавил: — На этом и порешим.

Красивая женщина на кровати замерла в оцепенении. На её лице, где ещё не сошел румянец, отразились шок и неверие. Протянутая рука схватила лишь пустоту:

— Господин Фэн, я сделала что-то не так?

Фэн Сияо, стоя спиной к большой кровати, одевался:

— Нет. В последние два года ты была безупречна.

— Тогда почему? — женщина выглядела обиженной. Она смирилась с отсутствием нежности в такой момент, но внезапный разрыв отношений со стороны богатого и красивого покровителя был для неё неприемлем.

Мужчина, застегнув рубашку, обернулся. Его выражение лица было мягким и безупречным:

— Мама настаивает на моей женитьбе, поэтому наши отношения должны закончиться.

— Я ни на что не претендую, мне не нужен статус. — Женщина, жалобно прикусив нижнюю губу, сидела на кровати. — Даже если вы женитесь…

— Ты, может, и не против, а я — против. — Фэн Сияо ответил мягко, но твердо. — Пока я не женат, я могу вести себя как угодно, это моё личное дело. Но как только я женюсь, я буду нести ответственность за свою жену и семью.

Когда он выехал со двора, в открытое окно ворвался ночной прохладный ветер — ласковый и одинокий.

Из радио, включенного фоном, доносилась песня Лесли Чуна Тысячи песен. Пронзительная и печальная.

«…Даже если в будущем будут тысячи песен, развевающиеся вдалеке на моем пути. Даже если в будущем будут тысячи вечерних звезд, сияющих ярче луны сегодня ночью. Всё это не сравнится с красотой этого вечера, всё это не смоет моих мыслей, ведь сегодня ты поешь со мной…»

Его чувства были задеты совершенно неожиданно.

В один из таких же залитых лунным светом осенних вечеров он когда-то пел эту песню дуэтом с одним человеком в караоке.

Пусть они были слегка пьяны и не попадали в ноты, пусть кантонский диалект звучал нелепо и вызывал смех.

Он помнил, как тот человек пел искренне, глядя на него своими яркими и упрямыми глазами, не отрываясь ни на секунду, — в этом взгляде читалась глубокая, не знающая раскаяния привязанность.

Самоиронично усмехнувшись, Фэн Сияо переключил станцию. Песня Лесли Чуна стихла, уступив место модному сетевому хиту.

Чжан Цянь, женщина, которую он десять минут назад откупил квартирой, кажется, очень любила эту песню и часто напевала её без дела. Беззаботная. Бессердечная.

Так даже лучше.

***

Когда Фэн Сияо вошел в помещение вместе с Сюй Маохоем, он в самом страшном сне не мог представить, что встретит там Дин Сюня.

Ся Юань устроил званый ужин под предлогом благодарности Фэн Сияо за помощь с покупкой квартиры и предоставленную скидку. Кто же знал, что, толкнув дверь и даже не успев поднять голову для приветствия, он увидит двоих людей, увлеченно беседующих друг с другом. Ся Юаня и Дин Сюня.

Перешагнувший порог пятидесятилетия декан Ся радостно поднялся навстречу:

— Господин Фэн пришел? И Сяо Сюй тоже, проходите! Не стесняйтесь, присаживайтесь.

Сюй Маохой смущенно покосился на Фэн Сияо. В этом взгляде читалось всё: я, черт возьми, понятия не имел, что декан Ся пригласит Дин Сюня!

http://bllate.org/book/30596/3729821