Готовый перевод Wolf's Kiss / Во: Глава 12

Когда Король Волков нашел Ло Инчэня, тот лежал в воде, едва заметно вздымаясь от дыхания. К счастью, жизнь в нем еще теплилась. У Короля Волков не было времени на раздумья: он спрыгнул в воду, осторожно взял Ло Инчэня зубами за загривок и вытащил на берег. Ледяная вода заставила Короля Волков нахмуриться. Взглянув на этого бедолагу, который уже одной ногой стоял на пороге врат ада, он, не имея иного выбора, притащил его обратно в пещеру. Король Волков лично вылизал его шерсть, дочиста смывая грязь. Новые шрамы на изможденном теле вызывали у него крайнее раздражение. Однако, слизывая кровь с плотно сомкнутых век лежащего, он внезапно погрузился в глубокие раздумья.

Судя по запахам, оставшимся на месте схватки и на самом Ло Инчэне, он мог довольно ясно представить, с каким грозным противником тот столкнулся.

Но…

Глядя на Ло Инчэня, чье дыхание было слабым, но ровным, Король Волков ощутил тревогу.

Он не знал подробностей битвы, но, судя по ранам Ло Инчэня, мог с уверенностью сказать: в будущем этот волк вполне способен пошатнуть его собственное положение. Как Король Волков, он должен был бы уничтожить соперника, пока тот не окреп настолько, чтобы представлять реальную угрозу, и устранить любой риск для своей власти. Так называемое великодушие не распространяется на волков из чужих стай, поэтому его милосердие сейчас должно было уступить место холодным расчетам правителя.

Однако другая мысль, порожденная уважением к таланту, останавливала его: у этого волка сейчас нет достаточной силы, так почему бы не понаблюдать за ним некоторое время? А потом можно было бы переманить его на свою сторону…

Но кто даст гарантию, что он не поднимет мятеж?

Противоречивые мысли метались в голове, и золотистые глаза Короля Волков беспокойно мерцали.

Убить или оставить в живых — все решалось в одно мгновение.

В этот момент Ло Инчэнь даже не догадывался, что его жизнь висит на волоске.

Его мысли вернулись в прошлое.

Он помнил парк, в который очень любил ходить в детстве. В этом сне он держал на поводке любимого щенка и радостно бежал по гравийной дорожке. Питомец кружил вокруг него, тявкая и виляя хвостом, словно бабочка.

Мир вокруг был серым, и единственным ярким пятном были глаза щенка — чистого, пронзительного синего цвета.

Затем мимо прошла женщина под зонтом.

Ло Инчэнь, игравший с собакой, остановился и с недоумением обернулся — казалось странным, что в его мире вообще кто-то появился. Женщина медленно повернулась: у нее было красивое, мертвенно-бледное лицо, а в руках — зонт нежно-голубого цвета.

Она открыла рот, но не издала ни звука. Ло Инчэнь застыл, не в силах пошевелиться, пока улыбка женщины не сменилась оскалом, полным злобы. Он в испуге обернулся, чтобы убежать, и увидел, что его щенок лежит в луже крови, а на его крошечном тельце стоит огромная лапа. Волчья лапа.

Огромный волк гордо вскинул голову, глядя на него с презрением. Острая когтистая лапа с силой надавила на бездыханное тело, превращая его в месиво, а затем зверь издал леденящий душу вой и, словно молния, бросился на Ло Инчэня.

Последним, что осталось в памяти, был безумный смех женщины, алый язык и запах гнили.

Ло Инчэнь резко проснулся от кошмара и с трудом сфокусировал взгляд на Короле Волков, который находился совсем рядом. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из горла слабый кашель. В голове царил хаос, воспоминания кружились вокруг того самого первого момента, и он начал задаваться вопросом: кто же на самом деле убил это тело в тот раз?

Хотя его это не касалось, он не мог перестать думать об этом. Или, скорее, это тело вынуждало его думать.

Король Волков все это время размышлял, стоит ли избавляться от этой скрытой угрозы. Он не сводил глаз со своего сородича, который, судя по всему, мучился в кошмарах, но его привычная решительность сейчас куда-то испарилась.

Надо было просто вонзить зубы в эту иссеченную шрамами шею, разорвать ее и оторвать голову…

При одной мысли об этом Король Волков ощутил странную тоску.

Он не хотел его убивать.

Может, существовал способ не убивать его, но при этом обезопасить себя от угрозы его власти?..

Он подошел ближе и принялся вылизывать пропитанную кровью, ставшую алой шерсть, наблюдая за этим серым волком неизвестного происхождения. Король Волков был в замешательстве: он не понимал, когда именно Ло Инчэнь его так привлек, но это само по себе доказывало скрытую мощь того, кто лежал перед ним.

А ведь это просто дворняга, которая ничего не умеет…

Заметив, что слабые конвульсии стали сильнее, Король Волков понял, что тот приходит в себя. Как и ожидалось, Ло Инчэнь резко распахнул глаза. Однако взгляд, которым он обвел пространство, заставил Короля Волков удивиться.

В этих глазах читались уязвимость и ужас, которых он никогда раньше не видел.

— Что с тобой? — осторожно спросил он, подавшись вперед.

Ло Инчэнь смотрел на него чужими глазами. Прошло немало времени, прежде чем он, словно очнувшись от тяжелого сна, тряхнул головой и прищурился. Вспомнив про рану на шее, он поморщился от боли при резком движении.

— Нет… ничего… — пробормотал он, затем с трудом повернул шею, осматриваясь по сторонам, словно только сейчас осознал, что вернулся в свое логово. Король Волков наблюдал, как его уши, которые почти касались глаз, несколько раз дернулись, прежде чем их обладатель повернул к нему морду: — Почему я здесь?

В темно-фиолетовых глазах отражалось выражение лица самого Короля Волков. Они оказались слишком близко.

Их близость заключалась не только в положении тел.

Ло Инчэнь, занятый изучением обстановки, нечаянно ткнулся носом в лицо Короля Волков и только тогда понял, что они находятся в подозрительно интимной близости. Его охватила неловкость.

Более того, в глазах Короля Волков он увидел неприкрытое желание.

Только вот… почему?..

Ло Инчэнь непроизвольно отпрянул, но Король Волков уже развернулся и пошел к выходу из пещеры, бросив невозмутимым тоном:

— Я пойду добуду еды.

Сказав это, он тут же исчез из виду.

Ло Инчэнь облегченно вздохнул. Он убедил себя, что ему просто показалось, и, больше не раздумывая, опустил голову и провалился в глубокий сон.

Он был так измотан — настолько, что у него не осталось сил даже просто держать голову поднятой.

Погружаясь в беспамятство, он смутно ощущал, что что-то забыл…

http://bllate.org/book/30592/3729322