Готовый перевод Wolf's Kiss / Во: Глава 11

Глава десятая

Ночь гнала темное пламя прочь, к самому горизонту.

Плюх.

Тело внезапно погрузилось в ледяную воду, и Ло Инчэнь, до этого пребывавший в состоянии беспамятства, резко пришел в себя. Он судорожно забарахтался, пытаясь выбраться, но вскоре понял, что водоем неглубок — когда он встал на ноги, вода доходила ему как раз до шеи.

На берегу, насмешливо поглядывая на него, сидел волк с шерстью чистого серебристого цвета:

— О, очухался? Малыш, которого проглотила змея.

Первые же слова существа смутили Ло Инчэня. Подняв глаза, он невольно столкнулся со взглядом этого зверя и замер: глаза волка были ледяного сине-голубого цвета.

Застыв в воде с задранной головой, Ло Инчэнь на миг забыл о том, что нужно выбираться на берег. Серебряный Волк, почувствовав азарт, подошел ближе, едва не коснувшись его носа, и спросил:

— Я настолько странный?

Реакция этого волка показалась ему в диковинку. Раньше все звери, что встречались ему, либо в ужасе бежали прочь, либо, если и приближались, то лишь для того, чтобы проявить враждебность и настороженность. Он еще никогда не видел столь ясных глаз. К тому же, у него самого были довольно редкие темно-фиолетовые зрачки.

— Нет… ничего особенного, — пробормотал Ло Инчэнь.

Увидев, что Серебряный Волк уступил ему место, он поспешно выбрался на берег. Ночной ветер тут же взъерошил его мокрую сбившуюся шерсть, холод пробрал до костей. Ло Инчэнь вздрогнул, отошел от волка подальше и принялся яростно отряхиваться.

Но холод никуда не делся, он, казалось, проник в самую суть его существа. Плохо дело, неужели заболел? Шея неприятно ныла.

— Советую поскорее обсушиться, иначе этот ночной ветер станет для тебя смертельным, — внезапно прозвучал голос совсем рядом.

Ло Инчэнь вздрогнул от неожиданности, обернулся и снова увидел насмешливый взгляд Серебряного Волка. Мысленно вздохнув и приказав себе не думать о том человеке, он неспешно подошел к камню, лег и принялся вылизывать промокшую шерсть. На языке ощущался привкус крови, разбавленный водой, но, к счастью, не слишком противный.

Серебряный Волк последовал за ним, с любопытством склонив голову:

— Ты первый, кто не попытался убежать, увидев меня.

— А? — Ло Инчэнь удивленно поднял голову, глядя в ледяные глаза, и невольно спросил: — А почему я должен был бежать?

По крайней мере сейчас у него не было причин спасаться бегством от волка, который не проявлял к нему открытой вражды.

Серебряный Волк, похоже, был немало удивлен. Его треугольные уши дернулись, и спустя мгновение он сам сменил тему, усевшись рядом с Ло Инчэнем:

— Помочь?

Не дожидаясь ответа, он протянул язык и принялся бережно вылизывать его спину.

Тело среагировало инстинктивно: Ло Инчэнь дернулся, с пугающей ловкостью отпрянув в сторону. Он уставился на Серебряного Волка настороженным, холодным взглядом и в глазах собеседника увидел неподдельное изумление. Лишь тогда до него дошло, что он только что машинально применил привычный боевой прием.

Что происходит? Неужели это лишь совпадение в бессознательном состоянии? Или же… это тело постепенно приспосабливается, подстраиваясь под его прежние воспоминания?

Пока он размышлял, мозг внезапно послал сигнал тревоги. Ло Инчэнь поднял голову и с оцепенением увидел, что спокойствие Серебряного Волка исчезло — его морду исказило кровожадное выражение. А те самые глаза, что миг назад были ледяного синего цвета, теперь окрасились в знакомый оттенок.

Холодное золото.

Холодное золото…

Воспоминания смешались. Он снова вспомнил ту ночь, что осталась в самой первой памяти. Яркие звезды, редкие облака, колышущиеся тени деревьев, разбегающиеся звери, а затем — этот невыносимо холодный взгляд.

Тот волк тогда… был Король Волков? Или…

— …Действительно странно… — прорычал Серебряный Волк. Его клыки, обнажившиеся в лунном свете, отливали ледяным блеском. — Не знаю почему, но мне страстно хочется перегрызть тебе глотку. Твоя кровь, должно быть, очень вкусная…

Король Волков остановился неподалеку от пещеры, почуяв, что внутри нет запаха Ло Инчэня.

Ушел?

Черт возьми, понимает ли он, насколько опасны здесь ночи!

Гнев мгновенно вспыхнул в его сердце. Он яростно скреб когтями землю, его золотые глаза потемнели, словно пытаясь растопить тьму. Задрав голову, он уловил в ветре знакомый запах, развернулся и, не колеблясь ни секунды, бросился вперед.

— А-у-у!

Волчий вой пронесся над землей, вспугнув стаю ночных птиц.

Клыки пронзили плоть, в носу отчетливо запахло железом.

Ло Инчэнь не понимал, как и зачем он попал в этот мир и почему с ним происходят столь странные вещи. Возможно, закон джунглей — самый истинный закон этих мест. Он должен был знать заранее: рассчитывать стоит только на себя.

Тот, кто пытается полагаться на других, обречен на одно.

На смерть.

Серебряный Волк не стал впиваться глубоко. Его уши дернулись, и в шуме ветра, доносящегося издалека, он услышал рев Короля. Возможно, он посчитал, что поверженный у его ног волк больше не представляет угрозы, или был настолько уверен в своей силе, что решил, будто легко справится с любой внезапной переменой, — как бы то ни было, он вытащил клыки из шеи Ло Инчэня. Но в то же самое мгновение проявилась яростная натура самого Ло Инчэня: без всякого предупреждения он вскинул переднюю часть тела и вцепился зубами прямо в шею Серебряного Волка.

Око за око, кровь за кровь.

Это всегда было его принципом.

Почувствовав во рту вкус крови, Ло Инчэнь в душе усмехнулся. И правда, он никогда не смирится с положением жертвы.

Серебряный Волк не успел среагировать. Когда он осознал происходящее, то с ужасом понял, что противник с поразительной силой прокусил мышцу под его челюстью. К счастью, трахея не была задета, но как бы он ни бился и ни дергался, серый волк не разжимал челюстей. Мышца, которую он сжал, отвечала за поднятие лопатки — теперь лапы Серебряного Волка были словно парализованы.

Зловещее свечение начало сгущаться вокруг, пока Серебряный Волк холодно смотрел на это полуживое существо, вцепившееся в него.

Может, стоит покончить с этим раз и навсегда?

Пусть он не мог поднять лапы, бежать он был в состоянии. Серебряный Волк бросил взгляд на водоем неподалеку и, не раздумывая, прыгнул в воду.

http://bllate.org/book/30592/3729321