Готовый перевод Wolf's Kiss / Во: Глава 7

Глава шестая

Как же больно…

Как же больно…

Воды…

В беспамятстве Ло Инчэнь ощутил, как прохладная влага медленно струится в пересохшее горло. Он машинально сделал несколько глотков, но глаза так и не открыл.

Тело словно рассыпалось на части, сил не было совершенно…

Король Волков напоил его, и лишь когда Ло Инчэнь перестал жадно глотать, он облизнул свою намокшую шерсть и по привычке улегся рядом.

Он принес его в свою пещеру… в это священное место, куда, за исключением редкой добычи, не ступала лапа ни одного живого существа. Он притащил его сюда, даже не задумавшись. Волки крайне ревностно относятся к местам своего отдыха, и, за исключением близких партнеров или стаи, чужаков туда не пускают. В характере Короля Волков эта черта проявлялась особенно ярко, но сейчас… он все равно позволил ему войти.

Может быть, считать этого мальчишку кем-то большим, чем просто рабом… тоже можно?

Снова разглядывая лежащего перед ним волка, Король Волков заметил, что тот еще совсем молод. Крепкий костяк говорил о том, что в детстве он не знал нужды, длинные стройные лапы, хоть и худощавые, все же казались сильными. Он тихо лежал на мягкой траве, его морда была расслаблена, а острые ушки иногда подергивались, словно что-то их щекотало. На мгновение Королю Волков показалось, что он нашел сокровище. Он поднялся, сделал пару шагов и, придвинувшись к самому боку Ло Инчэня, долго наблюдал за ним, а затем начал осторожно вылизывать его раны.

На шее виднелись следы его собственных зубов, а на спине… там было множество мелких царапин, которые тот получил, продираясь сквозь ветки во время бегства. Их было так много, что Король Волков даже немного удивился: этот упрямый мальчишка… ничего с ним не поделаешь.

Взгляд упал на рану на лапе Ло Инчэня, и Король Волков невольно нахмурился. Ему не нравилось это повреждение… кто знает, останутся ли потом шрамы? Он терпеть не мог, когда на его собственности были следы других охотников. Посмотрев на все еще спящую морду, Король Волков приблизился к задней лапе Ло Инчэня и медленно оскалил белые клыки.

— У-а!

Ло Инчэнь очнулся от резкой боли. Как только он открыл глаза, то увидел, что волк с золотистыми глазами грызет его заднюю лапу. Он на рефлексах дернулся и лягнул нападавшего, но, не рассчитав, лишь вогнал острые зубы Короля Волков еще глубже в свою плоть. В ту же секунду раздался еще один крик.

— Ты, малец, никак не можешь успокоиться.

Король Волков разжал челюсти. Вкус свежей крови привел его в странное возбуждение. Решив, что израненный Ло Инчэнь все равно не сможет сбежать, он подался вперед и, прихватив его за кончик уха, ласково лизнул. Ло Инчэнь почувствовал, как от теплого дыхания волка ухо защекотало, и невольно вздрогнул. Он с недоумением смотрел на зверя, который только что пытался его съесть.

— Ты…

Его голос звучал неуверенно. С одной стороны, он притворялся слабым, а с другой — лихорадочно соображал, как спастись.

Разве Король Волков мог не догадаться, что у него на уме? Он холодно усмехнулся и продолжил вылизывать шерсть Ло Инчэня. Озадаченный, тот чувствовал только теплое сопение возле самого уха. Ощущение, когда сородич так о тебе заботится, было на удивление приятным, и Ло Инчэнь на миг даже забыл о своих целях, прищурившись от удовольствия. Но спустя несколько секунд он резко пришел в себя, словно очнулся от долгого сна, и пулей подскочил на месте. Не ожидавший такой прыти Король Волков, который был куда крупнее и нависал сверху, чуть не получил удар в челюсть.

Но раздумывать об этом было некогда. Ло Инчэнь отскочил на три метра и обернулся, не теряя бдительности. Король Волков про себя изумился: его действия были жестом примирения между сородичами, неужели этот волк не понял? А ведь секунду назад он так наслаждался, а теперь тут же ощетинился. Любопытство к этому незнакомому волку только усилилось.

— Гур-р… Гур-р…

Но стоило этому любопытству разгореться, как раздалось громоподобное урчание живота, и Ло Инчэнь смущенно застыл. Король Волков наконец рассмеялся в голос. Этот малец такой забавный…

Ло Инчэнь еще не успел переварить череду странных событий, а урчание в животе было не тем, что можно контролировать сознанием. Он стоял, красный до корней волос, и мечтал провалиться сквозь землю. Подняв голову, он уставился на волка, который был до нелепости огромным, и понятия не имел, что делать дальше.

В голове крутилась только одна мысль: неудивительно, что кошки и собаки так любят, когда им чешут голову, это ведь действительно так приятно…

Но… это было и опасно. Почти забыл об угрозе, что подстерегала рядом.

— Как долго ты голодал?

Король Волков принял свой обычный вид и невозмутимо лег, давая собеседнику возможность расслабиться. Ло Инчэнь густо покраснел, но промолчал — он сам не знал, сколько времени не ел, ведь после появления в этом месте он перехватил лишь пару ягод.

При мысли о том сладком вкусе его снова передернуло, а в желудке все перевернулось.

— Хотя добычи здесь стало меньше, вряд ли тебя стоило доводить до такого состояния. — Король Волков поднялся и, взглянув на внезапно взъерошенного Ло Инчэня, снова едва сдержал усмешку. — Я — Чжань. Как тебя зовут?

Вопрос прозвучал в тоне, не терпящем возражений.

— … — Ло Инчэнь подумал, что называть свое настоящее имя было бы слишком странно, а иероглиф Чэнь в его имени намекал на покорность. Глаза его блеснули, и он ответил: — Я — Чжэнь.

Король Волков слегка повел носом, на его морде застыло загадочное выражение. Он не стал уличать его во лжи, а просто развернулся и пошел прочь, вильнув хвостом, призывая следовать за ним. Ло Инчэнь понимал, что сбежать сейчас не выйдет, но ему было любопытно, что задумал этот волк, поэтому он поспешил следом.

Точно оценивать психологию окружающих — один из главных навыков посредника.

Следуя за Королем Волков, Ло Инчэнь начал понимать, что тот не питает к нему злых намерений — по крайней мере, сейчас. Ведь он позволил ему зайти себе за спину, что само по себе было безмолвным признаком доверия. Иными словами, он мог воспользоваться ситуацией, чтобы получше разобраться в том, что происходит.

Вспомнив все, что случилось после его появления в этом мире, Ло Инчэнь боролся с собой, но в итоге решил пока затаиться. Он слишком мало знал об этом месте, и опрометчиво раскрывать свои слабости было бы верхом глупости.

Погруженный в свои мысли, Ло Инчэнь не заметил, как врезался в Короля Волков, и замер, глядя на него. Тот был просто поражен:

— Я начинаю сомневаться, умеешь ли ты вообще охотиться.

— А? Почему… ты так спрашиваешь?

Ло Инчэнь не сразу сообразил, о чем речь. Хотя он и отвлекся, но ведь охотник не может быть в состоянии постоянной боевой готовности — это слишком утомительно.

Король Волков опустил взгляд вниз:

— Ты всегда ходишь так шумно? Любое мало-мальски осторожное животное давно бы сбежало.

Э?!! Э-э-э?!

Правда что ли?

Ло Инчэнь, словно провинившийся ученик, посмотрел на свои лапы. Первой мыслью было: «Ах, чуть не забыл, теперь-то я волк…».

Он совершенно не осознавал, что стал волком…

http://bllate.org/book/30592/3729317