Готовый перевод Wolf's Kiss / Во: Глава 4

Ты идиот?

Мощный щелчок по лбу заставил лицо Ло, искаженное до нелепости, возникнуть прямо перед глазами. Инстинктивно взмахнув кулаком, я тут же услышал пронзительный вопль. Затем, что неудивительно, показалась стремительно приближающаяся красная фигура, сопровождаемая криком: «Ты снова обижаешь маленького Ло! Ло Инчэнь, если ты еще хоть раз так сделаешь, клянусь, в следующий раз я вколю тебе наркоз перед операцией, а потом просто выброшу тебя на улицу!»

Эта приторно сладкая парочка...

Потирая ноющий лоб, Ло Инчэнь почувствовал легкое замешательство. Он смутно помнил, что видел что-то странное... но воспоминания были удивительно размытыми. Казалось, в душе образовалась пустота, и это незнакомое прежде чувство потери лишило его покоя. Он тупо смотрел, как те двое снова льнут друг к другу, и голова заболела еще сильнее.

Можете вы... хотя бы не миловаться у меня на глазах?

Он чувствовал, что если задержится здесь хоть на минуту, то окончательно сорвется.

А те двое, как назло, даже не осознавали неуместности своего поведения: О, Сяо Чэнь, ты ревнуешь? Ха-ха-ха, не пытайся отрицать, мы всё понимаем, всё понимаем... — за этим последовал очередной странный смешок, от которого по спине пробежал холодок.

Эти двое — поистине идеальная пара.

А что насчет меня?

Вокруг него всегда было полно женщин: невинных, юных, обольстительных, зрелых. Хотя он никогда не придавал большого значения случайным связям, при желании рядом с ним всегда находились красавицы на любой вкус. Однако он никого никогда не любил, потому что просто не умел этого делать.

Постепенно, в городской грязи, он утратил сам инстинкт любви, постепенно начал забывать даже то, чего хотел изначально...

Верно, чего я хотел? Что это был за сон?

В глубине сознания блеснула ослепительная лазурь...

Голова слегка болела, давящая тяжесть...

Может быть, стоит отдохнуть? Раз они здесь, всё будет в порядке.

Ха-ха, я, Ло Инчэнь, вдруг решил довериться кому-то другому?

С усмешкой над самим собой Ло Инчэнь провалился в сон, наконец-то погрузившись в абсолютную тишину темноты...

Открыв глаза, Ло Инчэнь пришел в ужас от того, насколько низким оказался привычный обзор мира. Прошло немало времени, прежде чем он заметил, что его руки и ноги превратились в мохнатые лапы, и осознал: теперь он — волк. Тяжело вздохнув и отряхнув голову от травы, он, вспоминая детали того реалистичного сна, потянулся и перекатился в зарослях, размышляя: что из этого было сном — то, что было сейчас, или то, что было до этого?

Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка?

Ха-ха, версия из реальности: Ло приснилось, что он волк.

Сегодняшнее солнце тоже неплохо греет...

Только он расслабился, как мощная волна убийственной ци, хлынувшая отовсюду, заставила его инстинктивно вскочить на ноги. Здесь есть сородичи! И не один.

По одной лишь силе этой жажды убийства Ло Инчэнь понял, что столкнулся с настоящими мастерами. С долей любопытства он бесшумно двинулся на источник опасности и в конце концов остановился на дереве, расположенном довольно близко к месту битвы. Спрятавшись среди ветвей и листвы, он выставил наружу только голову, наблюдая за тем, что происходит внизу.

Двое черных волков окружили зверя, похожего на носорога.

Один из волков немного отступил назад, а затем, оттолкнувшись задними лапами, рванулся вперед, словно его подбросил ускоритель, целясь прямо в морду добыче. Однако зверь не собирался сдаваться без боя: в последний момент он резко дернулся и поднял три острых рога, направив их прямо в живот волку. Второй волк в этот момент выжидал, тихо подбираясь ближе, чтобы нанести удар в шею. Первый волк, находясь буквально в шаге от того, чтобы быть распоротым, неведомым образом извернулся прямо в воздухе, ловко уходя от рогов, и легко приземлился на траву. Развернувшись, он снова бросился на жертву — на этот раз не только чтобы отвлечь внимание: обнажив острые когти, он полоснул зверя по глазам. В сочетании с глубокой раной на шее это решило исход — добыча наконец повалилась на землю.

У-у-у...

Ло Инчэнь принюхался и подумал: вот это настоящие волки. А если посмотреть на себя... кажется, все, что он делал до сих пор — это просто бегал туда-сюда... даже букашку не поймал. Конечно, если бы и поймал — все равно есть бы не стал. Увидев, что волки начали трапезу, он тихо попятился и спрыгнул с дерева. Хотя он плохо знал здешнюю фауну, в телевизионных передачах видел: хищники считают любого, кто попадает в их поле зрения во время еды, потенциальным вором. Ради собственной безопасности он решил, что лучше перестраховаться.

В тот самый миг, когда Ло Инчэнь удалился, оба волка под деревом почти одновременно подняли головы, глядя в ту сторону, куда он ушел.

Фэн Ци, тот, что только что был там... — подал голос волк, который первым начал атаку. Его взгляд был острым, как обнаженный клинок.

Второй волк некоторое время смотрел вдаль, а затем внезапно усмехнулся: Волк? Интересно.

Плевать на него, ему повезло, что он не вмешался, иначе... — он обнажил когти, одним движением располосовал жесткую шкуру добычи и вонзил пасть в свежее мясо.

Но, Лэй Луо... — волк по имени Фэн Ци улыбнулся мягко, — с каких это пор обычные волки научились лазать по деревьям?

...

http://bllate.org/book/30592/3729314