Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 159

Хун Линлун изящно поклонилась Шэнь Сяоюй:

— Прошу вас, госпожа Шэнь, скажите — кто сочинил эту мелодию? Будет ли у Линлун в жизни счастье хоть раз взглянуть на него?

Шэнь Сяоюй, увидев такое искреннее восхищение, сразу поняла: перед ней подлинная ценительница гуциня. Жаль только, что не только Хун Линлун никогда не увидит автора этой мелодии — даже сама Шэнь Сяоюй не питала надежд на новую встречу. Ведь сочинил её бессмертный из иного мира.

— Не то чтобы я не хотела вас познакомить, — сказала Шэнь Сяоюй, — просто этот человек… уже нет в живых.

Хун Линлун на мгновение застыла. В её глазах застыла такая глубокая, неразбавленная печаль, будто вся душа наполнилась горечью. Но тут же девушка взяла себя в руки и снова обратилась к Шэнь Сяоюй:

— У меня к вам несмелая просьба… Не соизволите ли вы обучить меня этой мелодии?

Шэнь Сяоюй взглянула на неё. Хотя просьба и казалась дерзкой, она не рассердилась. Однако передать мелодию не могла.

У неё было пространство Лан Вань. Пусть она и не обладала духовным корнем, что не позволяло ей заниматься культивацией, но в теле её накопилось множество ци. Вторая госпожа рода Му, находясь внутри пространства, сама питалась этой энергией. Для них эта мелодия несла лишь благо — позволяла прочувствовать всю палитру человеческих эмоций.

Но для обычных смертных за пределами пространства бессмертная мелодия была опасна. В ней было слишком много чувств, слишком много страсти. Шэнь Сяоюй боялась, что Хун Линлун не выдержит — её эмоции подчинятся мелодии, и тогда она может сойти с ума или даже впасть в безумие.

Хун Линлун, уловив выражение глаз Шэнь Сяоюй, сразу поняла: та не сможет исполнить её просьбу. Хотя и огорчилась, но спорить не стала. Решила лишь, что позже постарается разобрать мелодию сама — пусть даже удастся освоить лишь малую толику.

Из-за исполнения «Семи страстей и скорби» атмосфера на пиру резко изменилась. Даже Шушу, пришедшая в себя, теперь смотрела на Шэнь Сяоюй совсем иначе. Вся её уверенность рухнула. Если раньше она ещё пыталась сравнивать себя с Шэнь Сяоюй, то после этой мелодии поняла: разрыв между ними определяется не происхождением и не воспитанием.

Шушу не могла смириться. В её взгляде появилась злоба. Почему существует такой человек, который превосходит её во всём, где она считала себя непревзойдённой?

С детства она восхищалась Цинь Му Юем. Ей хотелось выйти за него не ради титула принцессы-супруги Шестого молодого господина. Но появление Шэнь Сяоюй разрушило все её мечты: сначала красота, потом одежда и манеры, а теперь ещё и гуцинь — всё это оказалось выше её возможностей. От этой обиды в груди Шушу клокотала ярость.

Шэнь Сяоюй ощутила направленную на неё злобу и поняла: всё из-за Цинь Му Юя. Она лишь вздохнула. В будущем она просто перестанет ходить на подобные сборища, не станет появляться перед этими женщинами и не будет их унижать. Стоит ли из-за мужчины, который никогда не будет её, наживать врагов с сердцем уже меньше игольного ушка?

После исполнения «Семи страстей и скорби» атмосфера на пиру стала неловкой. Кроме Шушу и нескольких других девушек, мечтавших выйти замуж за Цинь Му Юя и теперь смотревших на Шэнь Сяоюй с недоброжелательством, остальные участницы при встрече взглядов дарили ей доброжелательные улыбки. Но из-за присутствия Шушу никто не осмеливался подойти к Шэнь Сяоюй первой.

Шэнь Сяоюй, впрочем, не скучала. Она лишь недоумевала: зачем вообще пришла сюда? Думала, что участие в таких сборищах поднимет настроение, а получилось наоборот — только добавило хлопот.

Позже, хоть Хун Линлун и старалась оживить обстановку, все присутствующие были рассеяны. В конце концов Шушу первой заскучала и, надувшись, ушла со своей служанкой.

Ду Юйвэнь тоже хотела сказать Шэнь Сяоюй пару любезных слов, но, встретившись с её спокойным, почти пугающе уравновешенным взглядом, лишь кивнула и тоже удалилась со своей служанкой.

Остальные девушки одна за другой начали прощаться, но каждая, уходя, обязательно кивала Шэнь Сяоюй.

Шэнь Сяоюй подумала, что именно её соперничество с Ду Юйвэнь и Шушу стало причиной расстройства вечера. Возможно, раньше другие девушки не уступали этим двум «фениксам» ни в талантах, ни в уме — просто уступали им из вежливости.

Но Шэнь Сяоюй не жалела. Она никогда не прощала злобы и не собиралась терпеть оскорбления лишь потому, что кто-то решил её унизить.

— Какое же скучное занятие — эти сборища, — вздохнула она про себя.

И снова поклялась: в следующий раз ни за что не пойдёт на подобное мероприятие, даже если Хань Мэй будет умолять до хрипоты.

Когда Шэнь Сяоюй уже собиралась уходить, её остановила Хун Яньчжи и многозначительно подмигнула, будто желая что-то сказать. Шэнь Сяоюй не поняла, чего та хочет, но всё же замедлила шаг, чтобы идти рядом с ней. Они всё дальше отходили от остальных девушек.

— Музыка, которую ты играла, была прекрасна, — сказала Хун Яньчжи. — Просто они не умеют ценить. Не принимай близко к сердцу.

Шэнь Сяоюй почувствовала искреннюю доброту в её словах и впервые за всё время пребывания в столице не нашла странным её всё более белое лицо. По крайней мере, в характере Хун Яньчжи ничего не изменилось — она оставалась той же прямолинейной и честной девушкой.

Заметив, что Шэнь Сяоюй смотрит ей в лицо, Хун Яньчжи смутилась и опустила глаза:

— Я знаю, выгляжу уродливо… Но только так меня никто не захочет брать в жёны.

— Ты не хочешь выходить замуж в столице? — спросила Шэнь Сяоюй.

Хун Яньчжи кивнула и презрительно скривила губы:

— Мужчина, за которого я выйду, должен быть настоящим героем, способным держать небо на плечах! А не этими мягкотелыми столичными юнцами, которые умеют разве что охотиться в загородных угодьях.

Шэнь Сяоюй поняла: оказывается, даже самая, казалось бы, простодушная и бесхитростная Хун Яньчжи строит собственные планы и борется за своё будущее.

Вероятно, даже Хун Линлун ничего об этом не знает — иначе зачем бы она так усердно пыталась ввести сестру в круг столичных барышень? Но зачем Хун Яньчжи говорит об этом именно ей?

Видя, что Шэнь Сяоюй молчит, Хун Яньчжи застенчиво произнесла:

— У меня к тебе несмелая просьба… Не поможешь ли ты мне?

Шэнь Сяоюй молча кивнула. Хотя и не понимала, в чём может ей помочь Хун Яньчжи, но относилась к ней с симпатией и, если просьба окажется в пределах разумного, готова была помочь.

Разумеется, если просьба окажется чересчур дерзкой, она просто сделает вид, что не услышала.

— Я хочу попросить тебя… — начала Хун Яньчжи, — скажи Шестому молодому господину пару добрых слов. Пусть он возьмёт меня с собой в поход на север.

Шэнь Сяоюй нахмурилась:

— Какой поход на север?

Хун Яньчжи удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь? Шестой молодой господин поведёт войска на север, чтобы изгнать захватчиков из Лянкана!

Брови Шэнь Сяоюй сдвинулись ещё сильнее. Она почувствовала: возможно, Цинь Му Юй решил отправиться в поход именно из-за неё. Может, после их недавнего разговора он хочет заглушить боль, бросившись в битву? Иначе зачем император пошлёт в поход именно его, шестого сына?

Шэнь Сяоюй знала, что с севера постоянно нападают кочевники, знала об их жестокости — несколько пограничных генералов уже пали в боях с ними. Но сможет ли Цинь Му Юй действительно прогнать их обратно в степи?

Она переживала за него. Но теперь, когда даже Хун Яньчжи в курсе, а она сама ничего не знала… Цинь Му Юй обязан идти — отказаться значило бы подвергнуть себя насмешкам и упрёкам в трусости.

Увидев выражение лица Шэнь Сяоюй, Хун Яньчжи поняла: та действительно ничего не знала.

— Шестой молодой господин так заботится о тебе… — вздохнула она. — Боялся, что ты будешь переживать.

Но Шэнь Сяоюй покачала головой. Она не могла объяснить Хун Яньчжи своих отношений с Цинь Му Юем, но ей было неприятно от его молчания. Неужели он хочет, чтобы в случае гибели она навсегда запомнила его как героя?

В мыслях она спросила тэншэ:

— Ты знал, что Цинь Му Юй отправляется в поход?

— Знал! Знал! — заторопилась тэншэ. — Хозяйка, не волнуйся! Я буду рядом и не дам ему пострадать.

Она поняла, что скрыть не удастся. Раньше не говорила Шэнь Сяоюй, во-первых, потому что та сама просила не рассказывать о делах Цинь Му Юя, а во-вторых — потому что верила в свои силы. После того как в пространство вошла Байси и оно расширилось, тэншэ получила немало пользы и рвалась проявить себя. Раз уж поход не отменить, пусть Шэнь Сяоюй узнает об этом в последнюю очередь — ведь та, казалось, уже не так переживала за Цинь Му Юя.

Но почувствовав недовольство хозяйки, тэншэ поняла: ошиблась. Шэнь Сяоюй, конечно, переживает — просто прячет это глубоко в сердце. И если с Цинь Му Юем что-то случится, первая, кто понесёт наказание, — будет она, тэншэ.

— А что ты вообще можешь сделать? — с горечью спросила Шэнь Сяоюй. — Приедешь на поле боя и станешь массово очаровывать врагов?

Именно так и думала тэншэ, но, услышав сарказм, поняла: её план наивен. Хотя её способность к чарам и усилилась после прихода Байси, она не всесильна.

Кочевники — народ суровый, с железной волей. Что, если в решающий момент её чары подведут? Ведь она всего лишь нефритовая табличка и не сможет спасти Цинь Му Юя.

Шэнь Сяоюй понимала: винить тэншэ полностью нельзя. Решение идти в поход принял не она, а Цинь Му Юй. Её ошибка лишь в том, что не сообщила хозяйке. Но и в этом виновата сама Шэнь Сяоюй — ведь она сама запретила упоминать о нём.

Теперь же, когда решение принято, Шэнь Сяоюй чувствовала бессилие. За всё время перерождения это был первый случай, когда она не могла ничего изменить.

— Госпожа Шэнь? — осторожно окликнула Хун Яньчжи.

Шэнь Сяоюй даже не стала изображать улыбку:

— Госпожа Хун, я ничего не знала об этом. Не могу дать тебе ответ сейчас.

Хун Яньчжи кивнула. Она поняла: Шэнь Сяоюй действительно не в курсе. Надеялась лишь, что её просьба не вызовет разлада между Шэнь Сяоюй и Цинь Му Юем.

Шэнь Сяоюй простилась и вышла. По пути ей встретилась Хун Линлун, возвращавшаяся после проводов гостей.

Хун Линлун, хоть и недолюбливала капризную и требовательную Шушу, всё равно лично проводила её и Ду Юйвэнь. Увидев, как одна за другой уходят все девушки, она чувствовала раздражение: ведь ради этого сборища она готовилась так долго! А теперь все разошлись, даже не поев — как будто специально унизить её.

К счастью, никто из гостей не стал её осуждать — напротив, все улыбались и говорили, что обязательно соберутся снова. Хун Линлун пришлось улыбаться в ответ.

Но едва она отвернулась, лицо её исказилось от злости, и она едва сдерживалась, чтобы не стиснуть зубы до хруста.

«Неужели только потому, что родилась в столице Фаньчэн от хорошей матери, она считает себя первой красавицей и талантливейшей девушкой Поднебесной? Эта надменность просто тошнит! Придёт день, и я заставлю Шушу ползать у моих ног, чтобы она пожалела о своей юношеской спеси!»

Она не заметила, что Шэнь Сяоюй как раз выходила из дома, и вся её злоба осталась на лице. Шэнь Сяоюй всё видела.

Хун Линлун смутилась, но, заметив, что Шэнь Сяоюй погружена в свои мысли и не обратила внимания на её выражение лица, тут же надела приветливую улыбку:

— Пусть другие уходят, госпожа Шэнь, останьтесь ещё! Хотелось бы поучиться у вас игре на гуцине.

Шэнь Сяоюй покачала головой:

— Моя игра годится лишь для того, чтобы кого-то обмануть. В мастерстве я далеко уступаю вам, госпожа Хун. Да и дома дела ждут — не стану вас задерживать. Может, в другой раз соберёмся.

Хун Линлун поняла: Шэнь Сяоюй не хочет продолжать разговор. Настаивать было бы глупо — лишь вызовет раздражение. Поэтому она лично проводила Шэнь Сяоюй до ворот.

Вернувшись домой, Хун Линлун увидела сестру, спокойно пьющую чай в саду, и злилась ещё сильнее:

— Сестра! Мать ведь чётко сказала перед выходом — как ты можешь быть такой беззаботной?

Хун Яньчжи приподняла бровь:

— Материны слова были адресованы тебе, а не мне. Да и разве тебе не ясно: мой характер не для знатных домов? С детства я росла среди военных — в моих жилах течёт совсем иная кровь, чем у здешних девушек. Я привыкла к свободе и не потерплю оков.

Хун Линлун замолчала. Она прекрасно знала: сестра действительно не подходит для жизни в знати.

http://bllate.org/book/3059/337544