Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 158

Шэнь Сяоюй не обратила внимания на её провокации, и Ду Юйвэнь тоже не придала этому значения. Хотя их цели были разными, нельзя было не признать: они соперницы. Ду Юйвэнь стремилась к третьему принцу Цинь Юю, а Шэнь Сяоюй держалась ближе к шестому принцу Цинь Му Юю. А поскольку Цинь Юй и Цинь Му Юй рано или поздно должны были схлестнуться в борьбе за трон, Ду Юйвэнь и Шэнь Сяоюй тоже никогда не станут подругами.

Когда Шэнь Сяоюй прибыла, Шушу уже ждала у ворот особняка целую четверть часа. Лишь тогда появилась госпожа Шу в сопровождении слуг. Увидев, что все собрались и ждут только её, она почувствовала прилив гордости. Именно поэтому она почти всегда опаздывала на званые обеды — ей нравилось, когда все ждали одну её.

Молодые госпожи, хоть и злились, не осмеливались выразить недовольство. Даже Ду Юйвэнь лишь улыбнулась и сказала:

— Шушу, ты опоздала! Придётся тебе выпить три чарки в наказание.

Шушу беззаботно махнула рукой:

— Да я не хотела опаздывать. Вчера вечером сопровождала матушку во дворец к нашей прабабушке-императрице. Та настояла, чтобы я осталась на завтрак, а после завтрака ещё долго беседовала со мной. Вот и вышла из дворца позже, чем планировала. А уж если добавить, что особняк сестёр Хун находится так далеко, то и вовсе понятно, почему я задержалась.

Хун Линлун тут же извинилась с виноватой улыбкой:

— Это всё моя вина. Когда снимала дом, думала лишь о том, чтобы места хватило для всех нас, а не о том, насколько он удалён.

Шушу одобрительно кивнула, признавая справедливость слов Хун Линлун. Остальные госпожи, хоть и злились, всё равно подхватили и начали винить Хун Линлун. Та же лишь улыбалась и принимала все упрёки с добродушным видом.

Когда все приглашённые собрались, Хун Линлун повела гостей в особняк. Шэнь Сяоюй отчётливо чувствовала, как на неё смотрит Шушу — взгляд горел ненавистью. Раньше именно Шушу считалась самой изысканной в одежде и вкусе среди всех госпож; разве что Ду Юйвэнь с её спокойной элегантностью могла с ней сравниться. Но с появлением Шэнь Сяоюй Шушу резко сошла на второй план, и как же она могла с этим смириться?

Особняк рода Хун не принадлежал семье — его снимали за серебро. Он находился далеко и от дома Шэнь, и от императорского дворца, так что не считался лучшим районом Фаньчэна. Зато был просторным и обходился дешевле, чем дома в квартале Шэнь Сяоюй.

Правда, поскольку его обычно арендовали чиновники третьего–четвёртого ранга и ниже, да ещё и нечасто проживали там постоянно, особняк не отличался изысканной отделкой. Многие сады уже пришли в упадок и были закрыты.

Сейчас, в конце зимы, повсюду царила унылая пустота. Хотя сёстры Хун постарались украсить путь гостей шёлковыми цветами и листьями, их усилия не шли ни в какое сравнение с роскошью домов столичных чиновников. Единственное достоинство, как и говорила Хун Линлун, — это размеры: места действительно хватало, и, несмотря на простоту, всё было чисто и с любовью обустроено, так что не выглядело бедно.

Особенно радовал задний двор с огромным прудом для лотосов — когда потеплеет, там можно будет кататься на лодке. Это действительно доставляло удовольствие.

Хун Линлун пригласила Шэнь Сяоюй и остальных в задний двор. Погода сегодня была прекрасной, и, несмотря на время года, на солнце было совсем не холодно. Поданные слугами угощения и чай показывали, что сёстры Хун вложили немало сил в приём гостей — всё было вкусно и изысканно.

Поводом для собрания послужило то, что Хун Линлун недавно приобрела древнюю цитру и хотела, чтобы госпожи оценили её. Само собой, цитра была на виду. Однако с точки зрения Шэнь Сяоюй, эта цитра была всего лишь предметом смертного ранга — обыкновенной и заурядной. Ведь она привыкла к коллекции Лан Вань в своём пространстве.

Особенно впечатляюще звучала цитра в руках второй госпожи рода Му — это было настоящее наслаждение. Возможно, именно поэтому игра других госпож казалась Шэнь Сяоюй детским лепетом. Даже её собственное любительское увлечение цитрой, подсмотренное у второй госпожи Му, было куда лучше, чем то, что сейчас демонстрировали эти девушки.

Ду Юйвэнь перебирала струны и вдруг заметила, что Шэнь Сяоюй сидит одна в стороне, словно отрешённая от мира. Хотя внешне она казалась одинокой, в её позе чувствовалось полное спокойствие и умиротворение. Её лёгкое, будто сотканное из тумана платье делало её похожей на небесную фею, готовую в любой момент унестись ввысь, и на фоне неё все остальные выглядели просто заурядными.

До появления Шэнь Сяоюй в Фаньчэне Ду Юйвэнь считалась самой «небесной» и изысканной из всех. Но теперь, глядя на Шэнь Сяоюй, она вынуждена была признать: её собственная элегантность выглядела наигранной и неестественной по сравнению с той подлинной грацией, что исходила из самой сути Шэнь Сяоюй. Она никак не могла понять: как это возможно, что она, воспитанная лучшими наставниками с детства, уступает в изяществе какой-то деревенской девчонке?

Но факт оставался фактом: каждый раз, оказываясь рядом с Шэнь Сяоюй, она проигрывала. Даже если та и не собиралась с ней соревноваться, её внутреннее спокойствие и естественность были недоступны Ду Юйвэнь, чья душа была полна расчётов и хитростей.

В этот момент Ду Юйвэнь только что исполнила, по её мнению, самую совершенную пьесу. В голове у неё мелькнула мысль: пусть Шэнь Сяоюй и превосходит её в облике и манерах, но в искусствах, которым она посвятила последние пятнадцать лет, та уж точно не сможет с ней сравниться. Эта деревенщина, вероятно, умеет только краситься и соблазнять мужчин.

Пьесу «Гуси над пустынными песками» она оттачивала десять лет, и в столице никто не играл её лучше. Даже если Шэнь Сяоюй умеет играть на цитре, разве она сумеет превзойти её?

В Фаньчэне знатные девушки соревновались не только в красоте, но и в талантах, и умении вести хозяйство. Красота — вещь мимолётная, со временем она увядает. Лишь внутреннее содержание остаётся неизменным. Женятся на добродетельной, а не на красавице: наложницы — те соблазняют внешностью, а жёны — мудростью.

Она просто не верила, что проигрывает Шэнь Сяоюй во всём.

Закончив играть, Ду Юйвэнь подошла к Шэнь Сяоюй:

— Все играют на цитре, а Юй-эр сидит в одиночестве? — спросила она с улыбкой.

Шэнь Сяоюй ответила с лёгкой усмешкой:

— С детства не люблю эти занятия. Боюсь, испорчу вам настроение.

Едва она произнесла эти слова, как Шушу фыркнула:

— По крайней мере, понимает свои слабости. Не хочет мучить чужие уши. Юйвэнь, эта деревенская девчонка, наверное, умеет только драться. Неужели ты всерьёз считаешь её столичной аристократкой? Мочить вату она, может, и умеет, но играть на цитре — это уже слишком для неё.

Если Ду Юйвэнь скрывала свои уколы под вежливой улыбкой, то Шушу даже не пыталась маскироваться — её враждебность была откровенной.

Шэнь Сяоюй лишь беззаботно улыбнулась Шушу:

— Госпожа Шу только что превосходно мочила вату.

Лицо Шушу исказилось от ярости:

— Ты кого называешь мочильщицей ваты?!

Шэнь Сяоюй с невинным видом ответила:

— Разве не ты сказала, что я мочу вату? Если моё «музицирование» — это мочение ваты, то твоё уж точно ещё хуже. Наверное, даже хуже, чем настоящее мочение ваты.

Шушу рассмеялась от злости:

— Значит, по-твоему, ты играешь лучше меня?

Шэнь Сяоюй без колебаний кивнула. Настроение у неё и так было не лучшим, а тут ещё Шушу лезла на рожон. Пора дать ей урок, чтобы впредь знала своё место и не мешала спокойно жить. И Ду Юйвэнь с её ядовитой улыбкой тоже начинала раздражать. Раз уж вышли на прогулку, чтобы отдохнуть, зачем же портить настроение? Что ж, она не прочь одолеть их на их же поле — пусть потом не смеют задирать нос.

Ду Юйвэнь хлопнула в ладоши и, обращаясь к собравшимся, сказала:

— Юй-эр собирается продемонстрировать своё мастерство! Давайте внимательно послушаем!

Среди вялых и фальшивых возгласов одобрения Шэнь Сяоюй бросила Ду Юйвэнь многозначительный взгляд, от которого та почувствовала лёгкое беспокойство. Она не могла понять, что задумала Шэнь Сяоюй, но потом вспомнила: «Я же двоюродная сестра Лэн Цзюньхао! Чего мне бояться этой девчонки?» — и успокоилась.

А Шэнь Сяоюй думала: «Пусть она и сестра Лэн Цзюньхао — раз уж так настойчиво провоцирует, даже самый терпеливый человек даст ей по заслугам».

Шэнь Сяоюй подошла к цитре. Госпожи тут же расступились, уступая ей место. Она села, легко положив запястья на инструмент.

Что до музыки, она не могла сказать, что совершенно ничего не понимает, но и не умела играть по нотам. Всё, что знала, научила её вторая госпожа Му, а она просто запомнила наизусть благодаря своей феноменальной памяти.

Но она была уверена: как только её пальцы коснутся струн, все будут поражены. Ведь это — божественная мелодия, сочинённая самими небожителями. Даже если она усвоила лишь малую толику, этого хватит, чтобы затмить любые смертные пьесы. А ведь она играла эти несколько мелодий в своём пространстве день за днём, год за годом — разве можно после этого сыграть плохо?

Пальцы Шэнь Сяоюй коснулись струн, и первый звук, резкий и пронзительный, ударил в уши, заставив многих поморщиться.

Шушу, которая только и ждала, чтобы посмеяться над ней, тут же усмехнулась: она заранее навела справки в доме Шэнь и знала, что в комнате Шэнь Сяоюй никогда не было цитры, да и вообще та, кроме сна, ничем не занималась. «Сегодня она точно опозорится!» — подумала Шушу.

И когда прозвучал первый фальшивый аккорд, она убедилась в своей правоте. «Где уж тут музыка? Это просто пытка для ушей!»

— Шэнь Сяоюй, — съязвила она, — если не умеешь играть, не надо выставлять себя напоказ. Ты же даже струны порвала! Такое сокровище, как эта цитра, тебе и в руки брать грех!

Шэнь Сяоюй даже не взглянула на неё. Её пальцы снова коснулись струн — второй звук был уже не таким резким, в нём чувствовалась печальная мелодия.

Кто-то уже собирался заткнуть уши, но вдруг понял: в этом звуке есть своя прелесть. Неизвестно, случайно ли Шэнь Сяоюй перебирала струны или действительно умела играть, но следующие ноты уже складывались в узнаваемую мелодию.

Правда, такой пьесы никто раньше не слышал. Либо Шэнь Сяоюй сочинила нечто новое, либо просто фальшивила. В любом случае, это не должно было ей сойти с рук. Шушу продолжала насмешливо ухмыляться: ведь музыка — это не просто стук по струнам!

Но чем дальше играла Шэнь Сяоюй, тем больше исчезала усмешка с лица Шушу. Кто-нибудь, объясните ей, как это возможно — откуда у этой девчонки такая чудесная, никому не известная мелодия?

Не только безучастные госпожи затаили дыхание, но и сама Шушу невольно поддалась волне чувств, что неслись из-под пальцев Шэнь Сяоюй: то радость, то печаль, то гнев, то тоска… Казалось, она проживала целую жизнь вместе с музыкой.

Там были и грохот сражающихся армий, и тихий шёпот ручья под мостиком, и страстная любовная исповедь… Её сердце то замирало, то билось быстрее, следуя за каждым движением пальцев Шэнь Сяоюй.

Когда Шэнь Сяоюй закончила, все госпожи всё ещё находились под впечатлением. Даже Ду Юйвэнь и Шушу не могли вырваться из эмоционального водоворта. Шэнь Сяоюй поняла: божественная мелодия не оставляет равнодушным никого.

Она подперла щёку ладонью и с удовольствием наблюдала за ошеломлёнными лицами. Пусть это и немного похоже на издевательство, но кого ещё издеваться, как не над этими праздными девицами, которые целыми днями только и делают, что сплетничают?

Прошло около времени, необходимого, чтобы выпить чашку чая, и первой пришла в себя Хун Линлун. Если говорить о любви к цитре, то здесь никто не мог сравниться с ней — она обожала этот инструмент всей душой. Говорили, что, получив эту цитру, она три дня не ела и не спала от восторга. И только ради того, чтобы расположить к себе столичных госпож, она решилась выставить её напоказ.

Хун Линлун забыла обо всём на свете и бросилась к Шэнь Сяоюй, схватив её за руки:

— Госпожа Шэнь, как называется эта пьеса?

— «Семь страстей и скорбь», — ответила Шэнь Сяоюй. — Как вам показалась моя игра, госпожа Хун?

Хун Линлун задумчиво переживала пережитые чувства: радость, печаль, гнев, страх, любовь, отвращение… Всё это слилось в единый поток, будто она прожила целую жизнь за эти несколько минут.

Пьеса была прекрасна, но слишком изматывающей для души. Уже от одного прослушивания она чувствовала глубокое потрясение. Какой же жизнью жил тот, кто сочинил эту мелодию? Какие взлёты и падения, какие радости и трагедии ему пришлось пережить?

http://bllate.org/book/3059/337543