Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 134

Возможно, она и вправду совершает ошибки, даже не осознавая, что это ошибки. Ведь в прошлой жизни она тоже поступала исключительно по настроению. Люди, выросшие в разных условиях, по-разному понимают, что такое хорошо и что такое плохо.

Лишь когда тэншэ сообщила, что принцесса Юаньтун уже заснула, Шэнь Сяоюй наконец вышла из пространства. Несколько дней внутри прошли чрезвычайно приятно: вкусная еда, обильные напитки и наставления И Сюя в боевых искусствах. Даже сам И Сюй, обычно такой суровый, теперь иной раз улыбался.

Если бы не забота о семье — о Хань Мэй и Шэнь Вэне, — Шэнь Сяоюй готова была бы остаться в этом пространстве навсегда.

Перед сном принцесса Юаньтун отозвала служанок. Теперь она спала на огромной императорской постели, а одна из служанок устроилась на циновке прямо под кроватью.

Шэнь Сяоюй бесшумно ступала по пушистому ковру, обошла легко спящую служанку и подошла к самой кровати.

Спящая принцесса казалась Шэнь Сяоюй настоящим ангелом: прелестное личико, невинное и трогательное. Но стоило вспомнить её поведение в бодрствующем состоянии, как Шэнь Сяоюй со всей ясностью понимала: перед ней — маленький демон.

Она положила руку на тело принцессы и мгновенно перенесла её в пространство — прямо в пещеру у искусственной горки.

Дело было сделано. Проходя мимо служанки, Шэнь Сяоюй подумала: раз принцесса исчезла, то и служанке, дежурившей у её постели, не поздоровится. Лучше сразу лишить её сознания — пусть император сам решает, оставить ли ей жизнь.

Следуя указаниям нефритовой таблички тэншэ, она без помех покинула дворец и вернулась домой. Заперев дверь изнутри, Шэнь Сяоюй снова вошла в пространство, заодно забрав с собой тэншэ.

Тэншэ, едва очутившись внутри, тут же полетела к И Сюю.

— Сюй-эр, — радостно объявила она, — хозяйка нашла тебе невесту!

И Сюй холодно взглянул на тэншэ, и та дрогнула от страха, бурча себе под нос:

— Да я же не вру! Хозяйка и правда нашла тебе невесту.

И Сюй перевёл взгляд на Шэнь Сяоюй. Та улыбнулась:

— Мне показалось, тебе скучно одному в пространстве. Хотела найти тебе компанию. Посмотришь, понравится ли тебе девушка. Если нет — в следующий раз подберу другую.

— Мне не нужна невеста! Сейчас всё отлично, хозяйка, не стоит из-за меня хлопотать, — ответил И Сюй, хмуро глядя на Шэнь Сяоюй.

Та растерялась: ведь она искренне хотела ему помочь! Видя, как он проводит время в одиночестве, лишь с тэншэ в качестве собеседника, она решила подарить ему спутницу. Почему же он так рассердился?

Хотя в этой жизни Шэнь Сяоюй и обрела семью — Хань Мэй и Шэнь Вэня, — её представления о добре и зле всё ещё оставались размытыми. В прошлой жизни, где каждый день был борьбой за выживание, она привыкла поступать так, как ей вздумается.

А И Сюй вызывал у неё чувство родственной души. Но почему он так разозлился? Может, считает, что она не имела права распоряжаться чужой судьбой?

— Внешне прошло всего несколько месяцев, — мягко возразила Шэнь Сяоюй, — но внутри пространства ты провёл почти сто лет! Целое столетие вдвоём с тэншэ, да и та часто отсутствует… Разве тебе не было одиноко?

И Сюй покачал головой:

— Нет, не было. Тэншэ достаточно. А когда её нет — я занимаюсь практикой.

Шэнь Сяоюй поняла, что И Сюй неверно истолковал её намерения. Хотя тэншэ и хороша, Шэнь Сяоюй беспокоилась за душевное и физическое здоровье И Сюя.

— Я знаю, тэншэ замечательна, — продолжала она, — но ты же юноша в расцвете сил. У тебя есть естественные потребности, и их нельзя постоянно подавлять. Ведь говорят: «Или взорвёшься, или сойдёшь с ума от постоянного сдерживания…»

Лицо И Сюя мгновенно вспыхнуло. Сжав зубы, он бросил:

— Хозяйка! Ты ведь ещё незамужняя девушка — тебе не стыдно такие вещи говорить?

С этими словами он развернулся и ушёл в свою соломенную хижину.

Шэнь Сяоюй не понимала, чем именно она его обидела. Она же искренне хотела помочь!

Но И Сюй всегда был немногословен и замкнут, словно камень. Раз он не желает объясняться, Шэнь Сяоюй тоже не стала настаивать и отправилась в пещеру проверить принцессу Юаньтун.

Раз И Сюй отказался от невесты, Шэнь Сяоюй решила просто вернуть принцессу обратно. Пусть тэншэ немного помучится и сотрёт память девочке с помощью чар — тогда та проснётся, будто после сна. После нескольких дней ужаса в пространстве принцесса, вероятно, уже получила урок.

Перед тем как бросить принцессу в пещеру, Шэнь Сяоюй установила вокруг неё барьер. Теперь Юаньтун могла передвигаться только внутри пещеры — никуда больше выйти не получалось.

Хотя вход в пещеру казался свободным, каждый раз, когда принцесса пыталась выйти, её отбрасывало невидимой силой. Она решила, что попала в ловушку призраков, и теперь дрожала в самом дальнем углу, не смея пошевелиться.

Несколько дней без еды и воды измотали принцессу Юаньтун до крайности. Она не понимала: как это она заснула во дворце, а проснулась в этой пещере? Кто и как перенёс её сюда? Почему никто не откликается на её крики? Неужели её собираются оставить здесь умирать с голоду?

Сначала она плакала от страха, но вскоре даже слёз не осталось. Теперь она просто лежала на полу, глядя в потолок. Ей только что исполнилось одиннадцать лет — впереди ещё вся жизнь, и умирать здесь, непонятно за что, совсем не хотелось. Наверное, отец уже в панике ищет её? А третий и шестой братья, наверное, очень волнуются?

Вспоминая свою короткую жизнь, принцесса начала размышлять: может, она и вправду наделала много плохого, и теперь небеса наказывают её? Иначе как объяснить этот странный случай? Возможно, это ловушка какого-то божества, созданная специально для таких испорченных детей, как она.

Шэнь Сяоюй подошла к входу в пещеру и услышала слабый, жалобный голосок изнутри:

— Есть кто-нибудь? Дайте хоть что-нибудь поесть! Я поняла, что натворила! Больше никогда не буду делать плохих дел! Пожалуйста, отпустите меня!

Этот жалкий плач чуть не растрогал Шэнь Сяоюй, но она твёрдо решила: непослушного ребёнка нужно воспитывать. Изменив голос, чтобы он звучал хрипло и неузнаваемо, она спросила:

— Ты и правда раскаиваешься?

Юаньтун несколько дней кричала без ответа, и внезапный голос испугал её. Но осознав, что появился шанс на спасение, она воскликнула:

— Да! Я искренне раскаиваюсь! Пожалуйста, отпустите меня!

Долгое молчание заставило принцессу отчаяться — неужели «божество» снова ушло? Но тут хриплый голос вновь прозвучал:

— Хотя ты и говоришь, что раскаиваешься, я должен проверить: искренне ли это или просто лжёшь. Останешься здесь ещё на несколько дней. Я буду наблюдать за каждым твоим шагом. Если хоть что-то меня не устроит — умрёшь в этой пещере!

Принцесса захотела заплакать, но сдержалась — вдруг это разозлит «божество»? Сдавленно всхлипнув, она попросила:

— Божество, можно мне хоть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду!

Едва она договорила, как перед ней на полу появились печка, огниво, полено дров, ведро воды, котёл, мешок с крупой и кухонная утварь.

Принцесса растерялась: «божество» явно хотело, чтобы она сама приготовила еду. Но за всю свою жизнь она ни разу не прикасалась к подобным вещам! Как это готовить?

Пока она размышляла, дрова сами влетели в печку и вспыхнули ярким пламенем. Голос «божества» произнёс:

— Больше я ничем не помогу. Жить тебе или умереть с голоду — решай сама.

Принцесса поняла: просить бесполезно. Это, наверное, испытание. Кто ещё может заставить дрова летать и разжигать огонь одним словом?

Ради спасения жизни она, забыв о своём высоком положении, схватила ведро и стала наливать воду в котёл. Но в спешке пролила большую часть — вода залила штанишки и неприятно прилипла к коже.

Котёл она поставила на печку криво-косо и чуть не опрокинула его, но вовремя удержала. Огонь не погас.

Затем она задумалась над мешком с крупой. Как быть? Высыпать сразу в воду или подождать, пока вода закипит?

Поразмыслив, она просто открыла мешок и высыпала туда половину содержимого. Белые зёрна опустились на дно, и принцесса не знала, что делать дальше. Она просто села у печки и смотрела, как вода нагревается, закипает и наполняет пещеру ароматом варёного риса. От запаха у неё потекли слюнки.

Когда она вспомнила, что нужно подбросить дров, в печке уже еле теплились угольки. Принцесса поспешно добавила дров, но переборщила — сначала повалил дым, а потом огонь совсем погас.

Отчаявшись, она чуть не расплакалась, но не знала, как пользоваться огнивом.

Тем не менее, она зачерпнула немного каши ложкой. Рис был ещё твёрдым, но рисовый отвар уже стал густым. Принцесса, сдерживая слёзы, налила себе миску отвара и сделала глоток. Ей показалось, что это самый вкусный напиток в её жизни.

Она выпила три миски подряд и почувствовала, как силы возвращаются. Потом всё же отважилась съесть немного самой каши — она была мягкой, хотя и не такой рассыпчатой, как в первый раз.

Съев ещё одну миску, принцесса наконец почувствовала себя живой.

Эту кашу она ела несколько дней подряд, пока не начала чувствовать отвращение при одном виде риса. Но это была её спасительная еда, и она берегла каждую крупинку.

Однажды утром она проснулась в своей императорской постели. Под кроватью мирно спала служанка. Принцесса не могла понять: сон ли всё это, или реальность? Была ли пещера лишь кошмаром?

Она разбудила служанку. Та, потирая шею, сонно спросила:

— В чём дело, Ваше Высочество?

— Который сейчас час? — уточнила принцесса.

Служанка взглянула на водяные часы:

— Сейчас третий час ночи.

— Я спрашиваю, какое сегодня число?

Служанка удивлённо посмотрела на неё:

— Сегодня девятнадцатое.

— Девятнадцатое? Февраля? — в ужасе воскликнула принцесса. Если она пропала на несколько дней, отец, наверное, уже в отчаянии!

Служанка рассмеялась:

— Какой ещё февраль? Сегодня девятнадцатое января! Ведь завтра вы должны были пойти на чайную церемонию к дочерям министра Чэн, помните?

Рот принцессы раскрылся от изумления. Ей казалось, что в пещере прошли недели, а на самом деле прошёл всего час! Неужели всё это ей приснилось? Но как тогда объяснить, что каша не испортилась за несколько дней?

Живот снова заурчал от голода, но при мысли о рисовом отваре её замутило. Она велела служанке принести пирожных.

Съев целую тарелку с невероятной жадностью, принцесса наконец почувствовала себя живой. Но воспоминание о том слишком реалистичном «сне» заставило её вздрогнуть. Наверное, это было предупреждение какого-то божества.

Служанка же с изумлением смотрела на свою госпожу: раньше принцесса ела с отвращением, словно лекарство, а теперь съела целую тарелку пирожных, которые раньше презирала. Неужели она голодала несколько дней? Но ведь всего час назад она выпила миску ласточкиного супа перед сном!

После того как Шэнь Сяоюй вернула принцессу во дворец, она поспешила домой. Дворец был недалеко, и она быстро добралась до дома — было ещё не позже третьего часа ночи. Решила, что времени ещё много, и отправилась в пространство заниматься практикой.

Внутреннюю энергию она обычно тренировала в пещере, а внешние упражнения предпочитала выполнять у реки или в лесу. Неудивительно, что у реки она встретила И Сюя, который как раз отрабатывал удары.

http://bllate.org/book/3059/337519