Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 127

Хань Мэй всё ещё тревожилась, справится ли Шэнь Сяоюй с принцессой Юаньтун, и даже послала служанку разузнать новости. Узнав, что принцесса привела с собой целую толпу знатных барышень, чтобы устроить неприятности, Хань Мэй уже собралась выйти и посмотреть самой.

Однако в этот момент прибежала служанка и доложила: Шэнь Сяоюй не только избила служанку принцессы, но и устроила так, что все приведённые с собой барышни угодили прямо в пруд! Но и это ещё не всё — самое главное, что величественно и внушительно появился генерал Шэнь и не дал никому из них пострадать.

Более того, отец и дочь уже направлялись во внутренний двор.

Услышав это, Хань Мэй растерялась: неужели ей предстоит встретиться с Хун Сюанем вот так, без подготовки? Она ведь ещё не готова! Пусть она и старательно нарядилась, всё равно казалось, что сегодняшняя причёска не идёт к платью, платье не подходит её нынешнему цвету лица, а ясная погода вовсе не соответствует её чувствам — то ли радостным, то ли стеснительным, то ли робким, то ли сопротивляющимся.

В конце концов, Хань Мэй бросила Симэй и побежала обратно в свои покои, оставив бедную служанку одну посреди двора. Та стояла, ошеломлённая и растерянная, не зная, что с хозяйкой опять приключилось.

Когда Шэнь Сяоюй с Хун Сюанем вошли во двор, Симэй сначала поклонилась генералу. Шэнь Сяоюй спросила её, где Хань Мэй.

Симэй замялась и ответила:

— Госпожа отдыхает в своих покоях.

Хун Сюань решительно зашагал в том направлении, которое указала Симэй. Шэнь Сяоюй улыбнулась и остановила Симэй, которая собралась последовать за ним:

— Тётушка Симэй, сегодня прекрасная погода. Погуляйте-ка со мной по саду.

Симэй поняла намёк и тоже улыбнулась:

— Вчера видела, как в саду расцвели сливы. Госпожа срезала две ветки и поставила в вазу. Наверное, уже пора сменить. Пойдёмте, срежем ещё несколько веточек.

— Отлично!

Так, болтая и смеясь, они направились в сад, расположенный неподалёку от павильона Цуйюйцзюй.

Хун Сюань вошёл в покои Хань Мэй и первым делом ощутил лёгкий аромат сливы. Обойдя ширму, он увидел Хань Мэй, полулежащую на постели.

— Мэйцзы? — окликнул он мягко.

Хань Мэй обернулась. Она ещё не решила, какое выражение лица принять при встрече с Хун Сюанем, но стоило ей услышать его нежный зов, как глаза её тут же наполнились слезами, а губы обиженно поджались. Вспомнив слова Шэнь Сяоюй о том, сколько бед и унижений пришлось пережить Хань Мэй за эти годы, сердце Хун Сюаня сжалось от боли. Он быстро подошёл и сел на край постели, крепко обняв её.

Хань Мэй разрыдалась. Все мысли о том, как она будет вести себя при встрече, растаяли, превратившись в поток слёз. Её кулачки забарабанили по груди Хун Сюаня, и сквозь всхлипы она выговорила:

— Целых столько лет не заглянул домой! Ты совсем забыл меня и детей?

Сначала Хун Сюань терпел удары, давая жене выплеснуть накопившуюся обиду. Он ведь знал, что Хань Мэй — обычная деревенская женщина, пусть и с виду сильная, но на деле такая хрупкая, что не могла даже ведро воды поднять. Какой уж тут вред от её кулачков? Он же не тот юнец, каким был когда-то — теперь он закалённый воин, прошедший через сотни сражений. Разве ему не выдержать нескольких женских ударов?

Однако после десятка-другого ударов он почувствовал, что у него, пожалуй, внутренние повреждения получатся. Пришлось схватить её кулачки. Но при этом в душе его вина только усилилась.

Он почти ничего не знал о том, через что прошла Хань Мэй за эти годы. Но если даже её кулачки стали тяжёлыми, как кузнечные молоты, сколько же страданий ей пришлось перенести? Наверное, ей приходилось работать за двоих — и за мужчину, и за женщину.

Как мужчина, он чувствовал перед ней и детьми глубокое раскаяние.

На самом деле, это была прекрасная ошибка. Да, Хань Мэй действительно многое пережила из-за жизненных трудностей и закалилась, но её сила возросла в основном благодаря воде из озера пространства, которую давала ей Шэнь Сяоюй. Полгода назад Хань Мэй была всё ещё обычной деревенской женщиной, чья красота уже поблёкла под гнётом лет.

А теперь, спустя полгода, она преобразилась до неузнаваемости: стала сильнее, здоровее и даже красивее. Даже плач её был подобен цветам груши, орошённым дождём.

Хун Сюань с изумлением заметил, что за десять с лишним лет разлуки Хань Мэй стала ещё прекраснее, чем в день их расставания, — настолько, что он не мог отвести от неё глаз. Он был бесконечно благодарен судьбе за то, что сумел так быстро её найти. Иначе бы, чего доброго, многие другие мужчины уже начали бы за ней ухаживать.

Вот, например, Сюэ Юйшу. По мужскому чутью Хун Сюань понял: если бы он не заявил Сюэ Юйшу сразу, кто он такой, тот наверняка попытался бы добиться расположения Хань Мэй через несколько дней.

— Мэйцзы, это целиком и полностью моя вина. Прости, что заставил тебя и детей страдать. Теперь, когда я вернулся, я больше никогда не уйду от вас.

Хун Сюань вытирал слёзы Хань Мэй и нежно уговаривал её, как в те давние времена, когда умел уговорить её выйти за него замуж вопреки всему. И сейчас он был уверен: сумеет заставить её забыть обо всех тех мужчинах, кто поглядывал на неё с недобрыми намерениями.

Хань Мэй плакала до изнеможения, а потом, чувствуя неловкость, уткнулась лицом в грудь Хун Сюаня и упрямо не хотела поднимать глаз.

Понимая её стеснение, Хун Сюань просто снял обувь и лёг рядом, нежно обнимая её и рассказывая, как на поле боя каждую минуту думал о доме, о ней, о детях. Хань Мэй слушала, слушала — и уснула с лёгкой улыбкой на губах.

В полдень Цюйлан снаружи спросила:

— Генерал, госпожа, подавать обед?

Хань Мэй с трудом открыла глаза и обнаружила, что от слёз веки распухли и почти не открываются. В таком виде точно нельзя выходить к людям! А ведь Хун Сюань рядом… Только что встретились, а она уже показала ему самое уродливое своё лицо. Разозлившись на себя, она натянула одеяло на голову.

Хун Сюаню это показалось забавным. Он сказал Цюйлан:

— Поставьте обед в передней. Нам не нужно прислуживать. Можешь идти.

Услышав низкий, бархатистый голос Хун Сюаня, явно только что проснувшегося, Цюйлан на мгновение растерялась, покраснела и выбежала, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

Когда все ушли, Хун Сюань осторожно стянул одеяло с головы Хань Мэй и увидел её глаза, опухшие, словно персики. Выглядела она при этом невероятно мило.

Он нежно поцеловал её веки и рассмеялся:

— Да разве я чего-то не видел? Разве ты не плакала так же, когда выходила за меня замуж?

Хань Мэй сердито фыркнула:

— Ещё говоришь! Неужели ты не помнишь, как тогда на дороге на меня напали разбойники? Это ведь тоже твой замысел был?

Хун Сюань с видом глубокой невинности возразил:

— Несправедливо! Я тогда действительно спас тебя. Ну разве что… когда понял, что спас ту, кого давно полюбил, слегка воспользовался случаем.

Вспомнив все ухищрения, на которые пошёл Хун Сюань ради женитьбы, Хань Мэй почувствовала, как сердце её наполнилось сладостью. Вся её жизнь была разрушена этим человеком и его умением говорить так, будто мёртвых можно оживить. К счастью, хоть он и ловок на язык, но не разбрасывается комплиментами направо и налево — в этом она была уверена.

Однако даже дома его отсутствие привлекло Цюй Айшун, которая пришла и устроила беду. Если не проучить его как следует, кто знает, скольких ещё женщин он притащит в дом! Такое нельзя потакать!

Глаза Хань Мэй были так распухли, что она отказалась выходить из покоев. Хун Сюань велел принести холодную воду для примочек. После примочек стало немного лучше, но всё равно было видно, что она плакала. Боясь, что Шэнь Сяоюй и слуги будут смеяться, она провела весь день в своих комнатах.

После обеда Шэнь Сяоюй собралась войти в пространство, чтобы немного потренироваться, но служанка Цюйгуй вошла и доложила, что пришёл Цинь Му Юй.

Вспомнив, как с самого утра его сестра и те «принцессы-супруги» осадили ворота её дома, Шэнь Сяоюй пришла в ярость и бросила:

— Не принимать!

Цюйгуй замялась и не спешила уходить. Шэнь Сяоюй недовольно спросила:

— Неужели мне самой выйти и передать ему?

Цюйгуй не посмела ослушаться и вышла, чтобы передать слова Шэнь Сяоюй Цинь Му Юю. Затем она подробно рассказала ему всё, что наговорила утром принцесса Юаньтун у ворот, не забыв даже упомянуть о «принцессах-супругах».

Цинь Му Юй сохранял безмятежное выражение лица — невозможно было понять, зол он или нет. Выслушав Цюйгуй, он просто развернулся и ушёл. Цюйгуй подумала про себя: «Похоже, кому-то не поздоровится. Шестой молодой господин редко гневается, но раз уж он — любимый сын императора, то тот, кто вызвал его ярость, получит не только гнев самого принца».

Шэнь Вэнь весь день провёл за учёбой в резиденции принца. Вечером, простившись с наставником, он взял свой ранец и направился домой.

Раньше его так запутали дорогами, что он и не знал, будто резиденция принца находится совсем рядом с их домом. Чтобы сэкономить время, он поверил сладким речам Цинь Му Юя и остался ночевать там. Но теперь, узнав, что живут они совсем близко, он, конечно, хотел вернуться домой.

К тому же после вчерашнего происшествия он боялся, как бы семья великого наставника Хуа не пришла мстить матери и сестре. И главное — он наконец понял истинный замысел Цинь Му Юя, оставившего его в резиденции: тот просто хотел держать его подальше от Шэнь Сяоюй.

Вспомнив, как Цинь Му Юй держал за руку Шэнь Сяоюй, Шэнь Вэнь почувствовал тяжесть в груди. Он, должно быть, совсем одурел от книг: хорошую невесту увёл прямо из-под носа, а он ещё считал Цинь Му Юя своим другом!

Вернувшись в дом Шэнь, Шэнь Вэнь сразу направился во двор Хань Мэй — ведь первым делом нужно было приветствовать мать. Но у ворот его остановила Цюйхуэй:

— Молодой господин, генерал и госпожа не желают, чтобы их беспокоили.

У Шэнь Вэня в голове всё поплыло. Вчера мать ещё спрашивала его мнение о генерале Шэнь, а сегодня уже привела его домой и заперлась с ним в комнате, не позволяя никому входить! Сколько же времени они там уже провели? Наверняка всё уже «сварилось».

Он мысленно упрекал Шэнь Сяоюй: как она могла допустить, чтобы мужчина, которого они видели лишь вчера, остался в спальне матери и не позволял никому входить? Если об этом станет известно, как мать сможет показаться людям?

Хань Мэй услышала разговор Цюйхуэй со Шэнь Вэнем. Она не ожидала, что сын вернётся именно сегодня вечером. Если других и нельзя беспокоить, то сыну обязательно нужно представить отца.

— Вэньлан, ты вернулся? Заходи скорее!

Шэнь Вэнь замялся. Он боялся войти и увидеть мать с Хун Сюанем в непристойном виде. Помедлив немного и решив, что за это время они уже успели привести себя в порядок, он всё же вошёл.

Внутри он увидел Хань Мэй и Хун Сюаня, сидящих за столом в передней комнате и крепко держащихся за руки. Никакой непристойности не было, но розовые пузырьки, витавшие в воздухе, казались ему особенно раздражающими. Он даже забыл поздороваться с матерью.

Хань Мэй улыбнулась ему:

— Вэньлан, подойди, поклонись отцу.

Шэнь Вэнь сердито посмотрел на Хун Сюаня и сказал матери:

— Мама, это не соответствует правилам приличия.

Хань Мэй не поняла, почему признать отца — это нарушение приличий. Но Хун Сюань сразу всё понял: его сын, весь погружённый в учёбу, наверняка до сих пор не знает, что он и есть его родной отец, и считает его врагом.

Хун Сюань нарочно ещё крепче сжал руку Хань Мэй и спросил Шэнь Вэня:

— А по-твоему, что было бы прилично?

В глазах Шэнь Вэня вспыхнул гнев, и он закричал:

— Отпусти руку моей матери!

Хун Сюань нарочно поднял их сцепленные руки повыше. Шэнь Вэнь в ярости бросился на него с кулаками, но Хань Мэй испуганно вскрикнула:

— Вэньлан, что ты делаешь?! Бить отца — это непочтительность!

Её слова ещё больше разозлили Шэнь Вэня. Хотя его кулаки были схвачены Хун Сюанем, он не сдавался и бросил матери:

— Мама, даже если ты хочешь выйти замуж вторично, он должен официально свататься и жениться на тебе по всем правилам! А так… так… он будет тебя презирать!

Услышав это, Хань Мэй наконец поняла, в чём дело, и закатила глаза:

— О чём ты говоришь? Выходить замуж заново? Да он и есть твой родной отец!

Шэнь Вэнь ещё не успел осознать сказанное, но Хун Сюань уже рассмеялся:

— Вэньлан, разве ты не рад, что отец жив? Или ты уже мечтаешь выдать мать замуж? Негодник!

С этими словами он лёгонько стукнул пальцем по голове сына. Шэнь Вэнь даже не почувствовал боли, но Хань Мэй тут же всполошилась:

— Говори спокойно! Зачем ты бьёшь Вэньлана по голове? Он ведь собирается сдавать экзамены на чжунъюаня! Если повредишь ему голову, потом пожалеешь!

Увидев, как Хань Мэй тут же потянула Шэнь Вэня к себе и начала дуть на место удара, Хун Сюань почувствовал себя на седьмом небе: жена прекрасна, дочь красива, а сын подаёт надежды. Его жизнь теперь полна совершенства.

Шэнь Вэнь тоже наконец всё понял: этот генерал Шэнь и вправду его родной отец. Но, вспомнив все страдания, через которые прошла мать из-за его отсутствия — пусть даже многое Шэнь Сяоюй и Хань Мэй скрывали от него, — он не мог не винить Хун Сюаня за то, что тот столько лет не был рядом.

Однако раз уж это его родной отец, то его присутствие в комнате матери вполне уместно. Но то, что мать сразу же простила его, как только он вернулся, вызывало у Шэнь Вэня досаду. Он решил, что обязательно устроит отцу пару испытаний, прежде чем простить его.

http://bllate.org/book/3059/337512