Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 126

Увидев, как Шэнь Сяоюй вышла и поклонилась ей, принцесса Юаньтун подняла подбородок и надменно произнесла:

— Так это и есть Шэнь Сяоюй?

— Именно, — улыбнулась та. — Чем могу служить, Ваше Высочество?

Принцесса указала на стоявших рядом девушек:

— Все они — дочери чиновников второго ранга и выше. Подойди, поздоровайся.

Шэнь Сяоюй чуть приподняла бровь. Она поклонилась принцессе лишь потому, что в этом мире царили железные законы этикета: вся земля под небесами принадлежит императору, а все люди — его подданные. Но почему она должна кланяться дочерям чиновников? Её отец, Хун Сюань, ныне генерал первого ранга! Кроме золотородных членов императорской семьи, никто не стоял выше неё по положению.

Когда Шэнь Сяоюй не двинулась с места, принцесса нахмурилась:

— Ты что, не слышишь моих слов?

— Ваше Высочество, — спросила Шэнь Сяоюй, — зачем мне кланяться им?

Принцесса холодно рассмеялась:

— Это я тебе делаю одолжение! Неужели нужно объяснять? Шестой молодой господин выберет себе главную и боковую супруг из числа этих девушек. Поклонись им заранее — так ты познакомишься со своими будущими госпожами.

Шэнь Сяоюй тоже усмехнулась и, слегка поклонившись собравшимся, сказала:

— Ах, так вы — будущие принцессы-супруги. Шэнь Сяоюй приветствует вас.

Девушки захихикали, прикрывая рты руками, и с насмешкой посмотрели на неё. Какой бы милостью ни пользовалась эта девица у Шестого молодого господина, она всё равно останется всего лишь наложницей. Разве сможет она превзойти их? Если принцессу-супругу действительно выберут из их числа, худшее, что их ждёт, — это стать боковой супругой.

Вчера вечером слух о том, что Шестой молодой господин гулял по празднику фонарей, держа за руку какую-то девушку, разнёсся по Фаньчэну со скоростью ветра. Узнав, что семья Шэнь живёт в доме рядом с резиденцией принца, девушки с самого утра собрались во дворце принцессы Юаньтун, чтобы разузнать, кто же эта неизвестная Шэнь Сяоюй.

Сама принцесса тоже была в толк не возьмёт: вчера вечером она просила Цинь Му Юя вывести её погулять, но тот отказался и вместо этого повёл на праздник какую-то никому не известную девчонку. От злости у неё покраснело лицо, и она тут же собрала всех этих девушек и отправилась в дом Шэнь.

По дороге девушки обсуждали мать и дочь Хань Мэй: мол, мать разгуливает с мужчинами и даже лежала в объятиях генерала Шэнь, а дочь вовсе бесстыдна — держится за руку с мужчиной прямо на улице и обменивается с ним многозначительными взглядами.

Чем дальше слушала принцесса, тем больше злилась. Она решила, что обязана открыть глаза Шестому молодому господину на истинное лицо этой пары и не дать ему впасть в заблуждение из-за их внешней привлекательности.

Особенно ей было обидно за Цюй Айшун — ту самую женщину-генерала, которой она безмерно восхищалась и которая, как известно, питала чувства к Хун Сюаню. Как можно допустить, чтобы такого героя околдовала какая-то лисица-обольстительница?

Поэтому, хоть Шэнь Сяоюй и показалась ей куда более благородной и изящной, чем описывали девушки, принцесса всё равно решила преподать ей урок.

Увидев, что Шэнь Сяоюй всё же поклонилась девушкам — хотя фраза «будущие принцессы-супруги» прозвучала подозрительно саркастично, — принцесса решила, что, вероятно, ошиблась. Ведь какая-то никому не известная девчонка вряд ли осмелилась бы насмехаться над ней — разве что совсем не дорожит жизнью.

— Раз ты уже поняла своё место, — сказала принцесса, — не вздумай больше околдовывать моего брата. Этот дом вам не подходит. Убирайтесь в течение трёх дней. Иначе я пришлю людей, чтобы выдворить вас сама. Не скажу потом, что не предупреждала.

Из-за того что принцесса Юаньтун со своей свитой перекрыла вход в дом Шэнь, собралась толпа зевак. Шэнь Сяоюй заметила, как сквозь толпу пробирается Хун Сюань — он с недоумением смотрел на происходящее у собственного дома, явно не понимая, что творится.

Опустив голову, Шэнь Сяоюй слегка улыбнулась. Зачем отказываться от поддержки, если она есть? Она с интересом ждала, насколько окажется полезным этот «отец».

Подняв глаза, она прикусила губу и с обидой сказала принцессе:

— Ваше Высочество, не слишком ли вы жестоки? Почему мы должны уезжать? Этот дом мы купили за свои честные деньги!

Принцесса Юаньтун презрительно фыркнула:

— Купили? Да ты хоть понимаешь, сколько стоит такой дом? Неужели вы в состоянии его купить? Просто уродилась ты с лицом, способным околдовывать мужчин, вот Шестой молодой господин и увлёкся. Но не думай, что все такие слепые, как он! Женщина твоего типа, что продаёт себя за красоту, не должна находиться рядом с моим братом. Не уходишь? Тогда… — она махнула рукой, — бейте эту дерзкую девчонку!

Из-за её спины тут же выскочили десяток придворных служанок и окружили Шэнь Сяоюй.

Если до этого Хун Сюань не понимал, что происходит, то теперь всё стало ясно. Он видел принцессу Юаньтун раньше — она всегда держалась скромно рядом с Цюй Айшун, и он хорошо к ней относился. Почему же она вдруг явилась к его дому, чтобы обидеть дочь? Неужели защищает Цюй Айшун?

Услышав, что принцесса требует, чтобы его дочь держалась подальше от Цинь Му Юя, Хун Сюань сразу понял: всё это из-за Шестого молодого господина. Его лицо потемнело, и он стал хуже относиться к Цинь Му Юю. Громко крикнув: «Стойте!» — он привлёк внимание всех присутствующих.

Но в тот же миг Шэнь Сяоюй, пригнувшись, ударила кулаками и ногами — и все служанки полетели в разные стороны, прямо на тех самых «будущих принцесс», которые стояли рядом с принцессой. Раздался хор воплей: «Ай!», «Ой!», «Ууу!»

Хун Сюань, уже бежавший вперёд, замер на месте и с изумлением уставился на дочь. Он не ожидал, что она так хорошо владеет боевыми искусствами — за мгновение повалила целую толпу!

Даже если служанки не были воинами и отвлеклись на его крик, скорость и точность Шэнь Сяоюй всё равно поражали. Сам Хун Сюань, будь на её месте, вряд ли справился бы так чисто и эффективно, используя силу противников против них самих. Она не пощадила никого из тех, кто пришёл сюда с вызовом — кроме самой принцессы.

Принцесса Юаньтун, увидев Хун Сюаня, сначала растерялась и хотела подойти к нему, но тут же заметила, что все её служанки и девушки лежат на земле, а как именно это произошло — не успела разглядеть. Всё случилось за одно мгновение! Как Шэнь Сяоюй это сделала?

Она в изумлении посмотрела на Шэнь Сяоюй, а та в ответ смотрела на Хун Сюаня с обиженным видом.

Хун Сюань, хоть и был поражён, понимал, что сейчас не время задавать вопросы при посторонних. Он быстро подошёл к дочери, встал перед ней, защищая её, и спокойно, но твёрдо сказал принцессе:

— Ваше Высочество, чем провинилась моя дочь, что вы приказываете её избивать? Если она действительно виновата, я лично отведу её к императору и попрошу прощения.

Он особенно подчеркнул слово «избивать» и упомянул императора — принцесса сразу испугалась. Особенно её смутило, что Хун Сюань назвал Шэнь Сяоюй своей дочерью.

Вчера на пиру она слышала, что генерал ищет свою жену и ребёнка. Хотя она тогда сочувствовала Цюй Айшун, новость запомнила. Ей даже было любопытно: какая же женщина смогла затмить столь выдающуюся воительницу?

Теперь всё стало ясно: Шэнь Сяоюй — та самая дочь, которую искал Хун Сюань.

Принцесса перевела взгляд на Шэнь Сяоюй — теперь она смотрела на неё совсем иначе. Осознав, что сама виновата в происшествии, она поняла: если бы Шэнь Сяоюй была простолюдинкой, можно было бы поступить по-своему. Но она — дочь самого влиятельного генерала империи! Ни по статусу, ни по красоте она не уступает никому из этих девушек и вполне достойна быть рядом с принцем. Даже если дело дойдёт до императора, принцесса не получит поддержки.

— Шэнь Сяоюй, — сказала она с натянутой улыбкой, — вы действительно мастерски владеете боевыми искусствами.

Шэнь Сяоюй скромно опустила глаза, но слова её были полны уверенности:

— Ваше Высочество слишком добры. Просто дочь не уступает отцу.

Лицо принцессы окаменело. Она бросила взгляд на своих подруг и служанок, которые, всхлипывая, поднимались с земли, испачканные в грязи, и резко бросила:

— Уходим!

Когда принцесса Юаньтун увела прочь своих «будущих принцесс», Шэнь Сяоюй холодно фыркнула. В этот момент на её голову легла рука — Хун Сюань мягко потрепал её по волосам.

— Гордишься собой? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Щёки Шэнь Сяоюй слегка порозовели, но в голосе отца она услышала столько нежности, что на душе стало тепло. Действительно, когда рядом есть отец, жизнь становится по-настоящему прекрасной. Хотя… что, если однажды он узнает, что она вовсе не его родная дочь? Продолжит ли он так же её любить?

Она взяла его за руку и с ласковой интонацией спросила:

— Папа, ты точно мой отец?

Глаза Хун Сюаня лукаво прищурились:

— Если твоя мать — Хань Мэй, то да.

— Моя мать — Хань Мэй! — энергично кивнула Шэнь Сяоюй. — Все эти годы она ждала твоего возвращения. А потом получила извещение о твоей гибели… Ты знаешь, как она страдала?

Хун Сюань с болью в голосе сказал:

— Всё это — моя вина.

Но Шэнь Сяоюй покачала головой:

— Нет, тебя нельзя винить. Ты сражался за страну, за народ — пришлось пожертвовать семьёй ради общего блага. Я просто хочу напомнить тебе: впредь не связывайся с жестокими женщинами. Если бы не то, что я училась боевым искусствам у Шестого молодого господина, ты бы уже не застал нас с мамой в живых.

Хун Сюань с недоумением посмотрел на неё. Шэнь Сяоюй надула губы:

— Ты ведь даже не знаешь, что делала та генерал Цюй! Она подкупила Шэнь Гуанчжи, чтобы он испортил честь мамы. Если бы не я и Шестой молодой господин, мама бы уже повесилась на первом попавшемся дереве.

Услышав рассказ о том, как Цюй Айшун послала Шэнь Гуанчжи и Шэнь Чэнгана, чтобы те надругались над Хань Мэй, Хун Сюань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Он думал, что Цюй Айшун ограничивается лишь мелкими кознями, но не ожидал, что она дойдёт до подобного! Неужели он недостаточно чётко дал ей понять, что не заинтересован? Или слишком долго прощал её выходки?

Раньше он сохранял вежливость к ней только потому, что она — дочь генерала Цюй. Даже узнав, что она распустила слух о его гибели, он не стал мстить.

Но теперь Цюй Айшун посягнула на самое святое — на честь Хань Мэй. Если бы не Шэнь Сяоюй и Цинь Му Юй, последствия были бы ужасны. Хань Мэй, зная её характер, скорее всего, покончила бы с собой. Этого Хун Сюань не мог простить.

Как мужчина, он мог заявить, что ему всё равно, с кем общалась Хань Мэй, но на самом деле… как можно быть по-настоящему безразличным?

Хун Сюань стоял, пытаясь успокоиться. Он не хотел, чтобы Хань Мэй, увидев его впервые за столько лет, встретила человека, полного ярости и мести.

Наконец, он взглянул на Шэнь Сяоюй и торжественно сказал:

— Ты можешь быть спокойна, дочь. Теперь, когда я вернулся, никто больше не посмеет обидеть вас с матерью.

Хун Сюань последовал за Шэнь Сяоюй во внутренний двор. Слуги, узнав, что перед ними хозяин дома, один за другим подходили, чтобы поклониться.

Хун Сюань знал, что дом принадлежал Цинь Му Юю, а прислугу тот тоже прислал. Хотя в душе он был недоволен, пришлось признать: слуги оказались хорошими.

Он злился на Цинь Му Юя за то, что тот, зная, как он ищет жену и ребёнка, утаил правду. Но, выслушав объяснения Шэнь Сяоюй, понял, что виновата Цюй Айшун — именно она создала все недоразумения. Отношение Хун Сюаня к Цинь Му Юю стало двойственным.

С одной стороны, он был благодарен за заботу о его семье. С другой — злился, что тот явно претендует на его дочь. Вчера вечером они вдвоём гуляли по празднику фонарей, держась за руки — неудивительно, что принцесса Юаньтун привела сюда толпу.

Хотя Хун Сюань и сам винил себя за то, что не уладил дела с Цюй Айшун, он не хотел, чтобы из-за какого-то мужчины его дочь страдала от зависти других женщин.

Теперь, когда он вернулся и может сам защищать семью, помощь Цинь Му Юя больше не нужна. Дом он выкупил по полной стоимости — честно, без долгов. Значит, впредь Цинь Му Юю лучше не появляться в доме Шэнь без приглашения.

Как хозяин, он имел полное право не пускать в дом любого мужчину, который метит в женихи его дочери.

Когда Шэнь Сяоюй направилась к воротам, Хань Мэй вместе с Симэй медленно шла следом, отправив служанку вперёд узнать, не обижают ли Шэнь Сяоюй. Она была готова броситься на помощь дочери, несмотря ни на чьё высокое положение.

http://bllate.org/book/3059/337511