Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 89

Сицзе сидела, стеснённо поджав руки и ноги, и думала лишь об одном: «Госпожа и барышня не считают меня уродиной — даже согревают меня, сидя рядом…»

Пэн Далань правил повозкой, следуя указаниям Хань Мэй. Сидя один на облучке, он мёрз и скучал, и наконец спросил:

— Госпожа, а где же наш дом?

— Совсем недалеко, — ответила Хань Мэй. — В деревне Сунша. Мы живём на самой окраине западной части деревни, у подножия горы.

Сицзе удивлённо воскликнула:

— Вот уж неожиданность! У нашего прежнего господина есть двоюродная сестра, выданная замуж за одного из семьи Шэнь в деревне Сунша. А вы, госпожа, тоже носите фамилию Шэнь… Неужто вы родственницы?

Шэнь Сяоюй и Хань Мэй переглянулись. Неужели такое совпадение возможно?

Ведь среди невесток рода Шэнь в деревне Сунша только одна носит девичью фамилию Фан — да это и есть госпожа Фан. Кто же ещё может быть?

Хань Мэй вспомнила, как в трактире «Хэюэ» господин Фан всячески её унижал, и с горечью фыркнула:

— Вот оно что! Значит, именно госпожа Фан тогда стояла за всеми его придирками, когда я пришла продавать своё вино.

Сицзе сразу поняла: хоть обе и вышли замуж за Шэней, Хань Мэй и госпожа Фан явно не ладят.

Пэн Далань, сидевший снаружи, строго одёрнул Сицзе:

— Как ты вообще можешь так говорить? Какое «наш господин»? Наши нынешние хозяева — госпожа и барышня! Ты что, совсем забыла, как страдала в доме Фанов?

Сицзе тут же шлёпнула себя по губам:

— Простите мою болтливую пасть, госпожа!

Хань Мэй благодушно отмахнулась:

— Да ладно, просто с языка сорвалось. Ничего страшного.

Сицзе уже облегчённо вздохнула, но Шэнь Сяоюй мягко, однако твёрдо произнесла:

— Раз уж поняла, что ошиблась, впредь думай, прежде чем говорить.

Хотя они недавно познакомились с Пэном Даланем и Сицзе и пока были ими довольны, в доме было много секретов, и Шэнь Сяоюй не хотела держать слуг с безудержными языками. Хань Мэй была слишком открытой и доброй — если никто не будет играть роль строгого надзирателя, их легко могут посадить себе на шею.

У Пэна Даланя и Сицзе сердца сжались: оказывается, самой непростой в доме была не госпожа, а эта прекрасная барышня. Только неизвестно, каков характер у молодого господина.

А тем временем, едва Хань Мэй и Шэнь Сяоюй уехали, как госпожа Фан вместе с Шэнь Гуанчжи пришли в дом господина Фана.

Едва переступив порог, госпожа Фан потянула Шэнь Гуанчжи на колени перед господином Фаном:

— Второй двоюродный брат, благодарю тебя за все хлопоты! Ты спас жизнь моему Гуанчжи.

Госпожа Фань, стоявшая рядом, незаметно закатила глаза. Она больше всего на свете презирала этих бедных родственников: то и дело приходят выпрашивать подаяние, да ещё и сплетни распускают безо всяких оснований — никому от этого пользы, а вреда хоть отбавляй.

Если бы не госпожа Фан тогда нашептала ей, будто Хань Мэй — распутница, она бы и не стала говорить господину Фану, что вино Хань Мэй плохое. И, возможно, не упустила бы удачу разбогатеть. А теперь семье пришлось уехать из города и возвращаться в деревню.

Конечно, говорили, что это «блестящее возвращение на родину», но после того, как вкусил городской роскоши, кто захочет стареть в этой глухомани?

Господин Фан мрачно посмотрел на госпожу Фан и Шэнь Гуанчжи. Когда та пришла просить его заступиться перед уездным судьёй, он ещё не знал про вино Хань Мэй.

А когда узнал, что её вино продаётся в «Довэйсюань», было уже поздно — он успел передать своё ходатайство. А «Довэйсюань», как говорили, находится под покровительством рода Му. У него и в мыслях не было ссориться с таким могущественным покровителем.

Теперь же он злился на госпожу Фан: из-за её сплетен он упустил шанс разбогатеть. Несколько раз он даже думал подкупить судью, чтобы Шэнь Гуанчжи получил более суровый приговор.

Хоть господин Фан и ненавидел госпожу Фан, всё же она была его двоюродной сестрой, и он не хотел, чтобы люди думали, будто он предаёт родных. Пришлось сдерживать гнев.

Но сегодня, когда Шэнь Гуанчжи вышел на свободу и пришёл благодарить его, господин Фан почувствовал, что его просто посылают. Он холодно взглянул на госпожу Фан:

— Ляньчжи, с твоим мужем живите спокойно и больше не занимайтесь вредительством, ладно?

Госпожа Фан, всё ещё стоя на коленях, обиделась:

— Второй двоюродный брат, да когда я занималась вредительством? Мой муж — жертва! У него там больше ничего не работает, как он вообще мог связаться с госпожой Ван?

Шэнь Гуанчжи, услышав, как жена снова заговорила о его бессилии, злобно на неё взглянул, поднялся с колен и сказал:

— Ты ведь мечтала, чтобы я перестал быть мужчиной. Ну что ж, мечта твоя сбылась.

С этими словами он вышел.

Раньше, когда трактир «Хэюэ» процветал, Шэнь Гуанчжи и госпожа Фан всегда приходили к господину Фану с поклонами и просьбами, и это льстило его самолюбию. Но теперь, после закрытия трактира, даже такой ничтожный, как Шэнь Гуанчжи, осмеливался хлопать дверью у него перед носом! Это было унизительно.

К тому же господин Фан считал, что именно благодаря его ходатайству Шэнь Гуанчжи вышел на свободу. А теперь тот ведёт себя так, будто перешёл дорогу?

Господин Фан рассерженно ткнул пальцем в спину уходящего Шэнь Гуанчжи и сказал госпоже Фан:

— Твой муж просто молодец! Я только что вытащил его из тюрьмы, спас жизнь, а он так благодарит своего спасителя? Да даже если не считать спасения, я всё равно твой двоюродный брат, а он должен называть меня старшим дядей! Посмотри, с каким тоном он со мной разговаривает!

— Второй двоюродный брат, не гневайся! Он злится не на тебя, а на меня — за то, что я раскрыла его тайну, — поспешила утешить господина Фана госпожа Фан. Она была дерзкой женщиной, но перед этим двоюродным братом никогда не позволяла себе вольностей.

Ведь именно в его доме жили самые богатые из всех родственников. Даже после закрытия трактира «Хэюэ» его семья всё ещё была состоятельной. Кто знает, может, ещё понадобится просить у него помощи? Нельзя же с ним ссориться!

Госпожа Фан наговорила ему много утешительных слов и, наконец, успокоила. Только после этого она вышла из дома Фанов и побежала догонять Шэнь Гуанчжи.

На самом деле она надеялась остаться на обед: даже простая еда в доме Фанов была лучше, чем дома. Ведь Шэнь Гуанъи недавно сдал провинциальные экзамены и готовился ехать в столицу. Всю еду в доме Шэней теперь экономили на его дорогу и подарки для знакомств в столице.

Раньше, когда Шэнь Гуанъи был дома, хоть иногда варили куриный бульон, но теперь и этого лишились. Госпожа Фан мечтала как следует поесть в доме Фанов перед возвращением.

Но Шэнь Гуанчжи своим поведением рассердил и господина Фана, и его супругу. Взгляды, которыми они смотрели на неё, были полны ненависти. Госпожа Фан поняла: обеда не будет. Придётся теперь утешать мужа.

Ведь каким бы он ни был, это всё равно её муж, и от него зависит её будущее. Мелкие ссоры — дело обычное, но сейчас он только что пережил ужасные муки в тюрьме, и его плохое настроение вполне понятно.

Госпожа Фан решила, что всё уладится, и пошла по дороге в деревню. Наконец она увидела Шэнь Гуанчжи. Хотя он ушёл гораздо раньше, в тюрьме его здоровье было подорвано, и он уже задыхался от усталости, едва пройдя несколько шагов.

Госпожа Фан сжалилась и наняла повозку, чтобы отвезти их обоих обратно в деревню Сунша.

Едва переступив порог дома, Шэнь Гуанчжи бросился к ногам Шэнь Чжаньши и зарыдал:

— Мать, я невиновен! Меня ни в чём не обвиняли, но судьи всё равно арестовали! Говорят, что госпожа Ван и я якобы сговорились… Всё это из-за Хань Мэй! Наверняка она подкупила судей, чтобы те меня наказали!

Шэнь Чжаньши в ярости скрипнула зубами:

— Хань Мэй! Я с ней не сживусь! Сынок, вставай, на полу холодно. Мать отомстит за тебя!

Шэнь Гуанъи фыркнул:

— Сам натворил бед, а теперь ещё и обвиняет других! Мать, ты так веришь словам третьего брата?

Обычно Шэнь Чжаньши больше всего доверяла Шэнь Гуанъи, но теперь решила, что он очарован Хань Мэй. Чем больше он защищал Хань Мэй, тем сильнее Шэнь Чжаньши её ненавидела. Она резко ответила:

— Четвёртый сын, зачем ты защищаешь Хань Мэй и её ребёнка? Разве они хоть раз отблагодарили тебя? Теперь, когда видят тебя, ведут себя как с врагом! В прошлый раз, когда твои братья и снохи ходили в горы, почему они внезапно заблудились? Наверняка Хань Мэй наслала на них порчу! Эта женщина умеет околдовывать мужчин, наверняка она дикая лиса из гор, и купила участок у подножия, чтобы её логово никто не разрушил. Держись от неё подальше, а то она высосет из тебя всю жизненную силу!

Шэнь Гуанъи покраснел от гнева:

— Мать, кто тебе такое наговорил? Старший брат тоже носит фамилию Шэнь! Его жена — часть нашей семьи! Как ты можешь распространять такие глупости и оскорблять её? Разве тебе не стыдно?

Раньше Шэнь Гуанъи всегда обращался к ней «матушка», и каждый раз это заставляло её чувствовать себя важной, почти как благородную даму.

Но сегодня он назвал её просто «мать» и заговорил с упрёком. Шэнь Чжаньши задрожала от ярости:

— Ты неблагодарный! Я кормила и растила тебя, давала тебе учиться, помогала сдавать экзамены… А ты из-за какой-то женщины так со мной разговариваешь?

За всю жизнь Шэнь Гуанъи впервые услышал от матери такие слова. Он не смог сдержать гнева, бросил злобный взгляд на Шэнь Гуанчжи и его жену и, махнув рукавом, ушёл в свою комнату читать книги. Как только получит чин, он больше никогда не вернётся в этот дом.

Госпожа Фан, увидев, что Шэнь Гуанъи ушёл, поспешила утешить Шэнь Чжаньши:

— Мать, не злись на четвёртого брата. Он просто околдован этой лисой Хань Мэй. Поймёт в итоге, как ты заботишься о нём. А сейчас, если начнёшь с ним спорить, он может в самом деле пойти к Хань Мэй! А она, как я слышала, особенно любит таких целомудренных юношей, как он.

Шэнь Чжаньши испугалась:

— Неужели он все эти годы помнил о ней потому, что попал под её чары?

Госпожа Фан бросила взгляд на госпожу Лю, которая стояла, словно картина на стене. Та едва заметно кивнула. Тогда госпожа Фан торжественно кивнула в ответ:

— Очень похоже. Иначе почему он до сих пор не женился? Говорит, что дождётся славы и чина, чтобы привести тебе знатную невестку? Скорее всего, он просто околдован Хань Мэй.

Шэнь Чжаньши не на шутку встревожилась. Она решила немедленно пойти к Хань Мэй и разоблачить её коварную сущность, чтобы та не погубила Шэнь Гуанъи — её надежду на звание благородной дамы.

Госпожа Лю поспешила её остановить:

— Мать, без доказательств ты ничего не добьёшься. Подожди, пока поймаешь Хань Мэй на месте преступления — тогда у неё не будет оправданий. А если сейчас пойдёшь и начнёшь её обвинять, четвёртый брат решит, что ты капризничаешь, и ещё сильнее привяжется к ней.

Шэнь Чжаньши тяжело вздохнула. Вспомнив ссору с Шэнь Гуанъи, она испугалась, что тот навсегда обидится на неё. Подумав немного, она сказала:

— Гуанчжи много страдал в тюрьме. Сегодня, как вернулся, свари куриный бульон, пусть восстановится.

Госпожа Фан радостно кивнула и побежала во двор ловить курицу. В этом году в доме Шэней держали десятки кур. С тех пор как они подросли, их регулярно забивали, но бульон варили почти всегда только для Шэнь Гуанъи. Шэнь Чжэнву, Шэнь Чжаньши и сыновьям иногда доставались кусочки мяса, остальным же приходилось только нюхать аромат.

Теперь же, когда Шэнь Гуанъи поссорился с матерью, а та сама предложила сварить бульон для Шэнь Гуанчжи, госпожа Фан обрадовалась: значит, Шэнь Чжаньши злится на Шэнь Гуанъи, и сегодня бульон достанется не ему!

http://bllate.org/book/3059/337474