Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 60

Проводив мать с дочерью до самых ворот, женщина громко напомнила Шэнь Сяоюй, чтобы та крепко поддерживала Хань Мэй и не дала ей упасть.

Несколько прохожих, услышав голос, обернулись в их сторону. Тогда и Шэнь Сяоюй повысила голос:

— Благодарю вас, бабушка Чжоу, за угощение! Когда вернётся дедушка Чжоу, прошу вас — заступитесь за нас и скажите пару добрых слов!

Она заметила, как лицо жены Чжоу Пу на миг окаменело, но лишь улыбнулась и, подхватив Хань Мэй под руку, зашагала домой.

Хань Мэй, хоть и выпила немного, шла необычайно твёрдо — настолько твёрдо, что Сяоюй заподозрила: мать всё же пьяна. Ведь обычно Хань Мэй ходила легко, почти бесшумно. К счастью, никто этого не заметил: раз походка уверенная, значит, и пьяна она не сильно.

Домой они добрались без происшествий. Закрыв калитку, Хань Мэй вдруг рухнула лицом прямо в ведро с водой у колодца, испугав Сяоюй до смерти.

Боясь, что мать захлебнётся, Сяоюй бросилась вытаскивать её из ведра. Но едва она подбежала, как Хань Мэй сама подняла голову, мокрая до нитки, и, упав на землю рядом с колодцем, уставилась на обеспокоенную дочь. Губы её дрожали, и она зарыдала.

Волосы и лицо Хань Мэй были мокрыми — невозможно было разобрать, слёзы это или вода из колодца. Но вид её такой обиженной и растерянной пронзил сердце Сяоюй, будто иглой. В этот миг она поклялась себе: обязательно заставит семью Чжоу поплатиться за то, что они сделали с её матерью.

Хань Мэй плакала недолго, но Сяоюй вскоре заметила нечто странное: лицо матери покраснело неестественно ярко, она то и дело рвала на себе одежду и жаловалась, что ей жарко.

Правда, после вина у Хань Мэй всегда краснели щёки, но сейчас она раскраснелась так, будто вот-вот сварится. Сяоюй сразу всё поняла — и в душе её вспыхнула ещё более лютая ненависть к семье Чжоу.

Говорят: «Легко прибавить к счастью, трудно помочь в беде». Шэнь Сяоюй прекрасно это понимала, но никак не могла простить семье Чжоу того, что они не просто не помогли, а ещё и подлили масла в огонь.

Если бы Сяоюй не подоспела вовремя, Хань Мэй пришлось бы проглотить эту обиду. Теперь всё стало ясно: ей не просто наливали вино — в него подмешали какое-то снадобье. Даже будь у неё железная печень, под действием этого зелья она всё равно оказалась бы беззащитной добычей Лю Юйху.

Теперь бы Хань Мэй либо вышла замуж за Лю Юйху в наложницы, либо осталась вдовой — но в любом случае семья Чжоу держала бы её в своих руках. А все выгоды, какие бы ни появились у неё в будущем, достались бы им. С виду Чжоу были добрыми и приветливыми людьми, а на деле оказались теми самыми молчаливыми псами, которые кусают больнее всех. Хитро же они всё рассчитали!

Ранее Цинь Му Юй упоминал, что вода из озера в её пространстве способна снимать отравления. Неизвестно, поможет ли она против этого зелья, но медлить нельзя. Сяоюй мгновенно вошла в пространство, зачерпнула миску воды из озера и вышла, чтобы напоить Хань Мэй.

Уже через несколько мгновений мать перестала жаловаться на жар. Она лишь смотрела на Сяоюй и плакала — так, что у дочери сердце разрывалось.

Сяоюй принесла чистую одежду, помогла матери переодеться и вытерла ей мокрые волосы. Хань Мэй, с опухшими от слёз глазами, прижалась к плечу дочери, как беззащитный ребёнок:

— Слава небесам, что ты пришла, дочка… Иначе мама бы не выжила.

Сяоюй тихо утешала её:

— Мама, не думай об этом. Выспишься — всё пройдёт.

Хань Мэй с тяжёлым носом прошмыгала:

— М-м…

Сяоюй уложила её в постель, укрыла одеялом и мягко похлопывала по спине, пока та не уснула. Вина она выпила немало, да ещё и плакала до изнеможения — неудивительно, что заснула быстро. Но даже во сне не находила покоя: то и дело хмурила брови и всхлипывала.

Сяоюй с облегчением думала, что подоспела вовремя, и теперь относилась к деревне Сунша с ещё большей неприязнью.

«Ночь для убийства — тёмная, ночь для поджога — ветреная».

Сегодня небо затянуло плотными тучами; ни луны, ни звёзд не было видно. Шэнь Сяоюй переоделась в чёрный костюм для проникновения, повязала на лицо чёрную повязку и, бесшумно прикрыв дверь, перелезла через стену и помчалась к дому Чжоу.

Она двигалась стремительно и бесшумно. В такую тьму даже если бы кто-то встретился ей лицом к лицу, вряд ли смог бы разглядеть её силуэт.

Деревня Сунша была велика, но Сяоюй, бегая изо всех сил, добралась до двора Чжоу всего за четверть часа.

Во дворе у Чжоу держали двух собак — Сяоюй заметила их ещё днём. Теперь она была особенно осторожна, но всё же спугнула животных. Едва она перемахнула через ограду, псы с яростным лаем бросились на неё. Сяоюй мгновенно спрятала их в своё пространство.

В доме уже спали. Услышав собачий лай, Чжоу Пу крикнул изнутри, и во дворе снова воцарилась тишина. Семья Чжоу решила, что мимо просто прошёл кто-то, и не стала выходить проверять.

Сяоюй направилась к восточному флигелю, где жили Лю Юйху и госпожа Ван. Она уже собиралась взломать дверь, как вдруг услышала изнутри голос госпожи Ван:

— Юйху, как думаешь, Хань Мэй теперь нас ненавидит? Ведь Шэнь Сяоюй — та девчонка, что осмелилась рубить людей мечом! А вдруг она отомстит нашей семье?

Лю Юйху и так не мог уснуть — ведь добыча ускользнула прямо из-под носа. Собачий лай окончательно разбудил его, и он раздражённо ответил:

— Если бы не твоя нерасторопность, я бы уже добился своего с Хань Мэй! Кто бы тогда посмел болтать? Её рецепт вина и винный погреб давно бы перешли к нам. Ты всё испортила! Да ещё и смеешь спрашивать меня? Небось специально впустила Сяоюй, чтобы я не тронул Хань Мэй!

Госпожа Ван тоже обиделась:

— Что значит «я не хочу, чтобы ты спал с Хань Мэй»? Если у тебя есть настоящие способности, так соблазни её сам! Завладей её винным погребом и рецептом — и спи хоть каждый день, мне всё равно. Не думай, будто я не вижу твоих замыслов: тебе просто нравится, как она красива, и ты давно метил на неё. А теперь, когда дело сорвалось, винишь меня?

Лю Юйху замолчал. Он и правда не был красавцем — лицо у него было обычное, ничего выдающегося. В деревне немало мужчин мечтали о Хань Мэй, и многие были куда красивее его. Почему же он думал, что у него получится?

Но мысль о том, как Хань Мэй с каждым днём становится всё краше, и слухи о её винном погребе, разносившиеся по всей деревне, не давали ему покоя.

— Только не зли меня! — проворчал он. — Посмотрим, как-нибудь я всё же пересплю с ней — тогда не жалей потом о своём уксусе!

— Да уж постарайся! — фыркнула госпожа Ван и отвернулась от него.

Лю Юйху метался в постели, не находя себе места. В голове стоял образ Хань Мэй, и тело горело от неудовлетворённого желания. Он потянулся к жене, пытаясь перевернуть её на спину.

Госпожа Ван и так была в ярости. Когда он потянул её в третий раз, она разозлилась окончательно:

— Иди к своей Хань Мэй!

Лю Юйху не ответил. Он просто силой развернул её к себе. Она пару раз формально сопротивлялась — и сдалась.

За окном Сяоюй слушала всё это и скрежетала зубами от злости. Сначала она хотела лишь преподать урок семье Чжоу и лично Лю Юйху. Но теперь, услышав, как эта пара продолжает строить козни против её матери, она по-настоящему захотела убить их.

Если оставить Лю Юйху в живых, Хань Мэй снова окажется в опасности.

С момента перерождения Сяоюй постоянно сдерживала в себе дикую, звериную ярость. Ранение Шэнь Гуанчжи было лишь мелочью. Если бы не стремление жить спокойной жизнью, разве те, кто её обижал, остались бы живы?

Даже когда семья Шэнь приходила выпрашивать деньги, Сяоюй терпела. Ведь они гнались лишь за выгодой; хоть и причинили боль прежней Сяоюй, ей самой вреда не нанесли. Всё их оружие — лишь слово «сыновняя почтительность». Стоило им столкнуться с кем-то пострашнее — и они сразу съёжились.

Но поступок семьи Чжоу действительно вывел Сяоюй из себя. Не важно, древние времена или современность — то, что они сделали, есть величайшее унижение для женщины. Даже если у Хань Мэй больше нет мужа, у неё есть дети, и она не игрушка для чужих похотливых рук.

Если оставить Лю Юйху в живых, он непременно снова попытается добраться до Хань Мэй. Лучший выход — решить всё раз и навсегда, устранив корень зла.

Сяоюй достала из пространства заранее подготовленный арбалет-«цепную змею», закрепила его на запястье и, приложив глаз к дыре в старой оконной бумаге, заглянула внутрь. Её зрение было необычайно острым: даже в такой кромешной тьме она чётко различала на кровати два переплетённых тела.

Глаза Сяоюй сузились. Она подняла руку с арбалетом и, почти не целясь, выпустила стрелу. Раздался глухой стон — и тела на кровати обмякли.

Сяоюй даже не стала проверять результат. Она перелезла через стену и выскочила из двора, не забыв по дороге выпустить собак из пространства.

Пробежав совсем немного, она услышала позади истошные крики из дома Чжоу и яростный лай псов. Сяоюй не обернулась и ускорила шаг. Вскоре весь посёлок огласился собачьим воем.

Сяоюй двигалась по теням, и крики с восточной части деревни так и не донеслись до западной. Она беспрепятственно перелезла через стену своего двора и вошла домой.

Прислонившись к стене, Сяоюй всё ещё немного дышала тяжело, но мысли её были удивительно ясны и спокойны.

В прошлой жизни Шэнь Юй ради выживания и денег выполняла задания. Сколько людей погибло от её рук — она уже не помнила.

С самого первого задания она не раз спрашивала себя: если бы родители были живы, если бы она росла, как все дети, в любви и заботе, пришлось бы ли ей вступать на этот путь без возврата? Пришлось бы ли ей смотреть, как гибнут люди, и превращать своё сердце из мягкого в каменное?

После перерождения Сяоюй вновь обрела семью. Пусть мать и не родная, пусть и капризна, и местами несправедлива — но ведь она искренне любит дочь. Сяоюй не раз благодарит судьбу за второй шанс, за возможность больше не жить в крови и смерти. Сердце её постепенно смягчалось под материнской заботой.

Но реальность вновь заставила её почувствовать бессилие. Не всегда получается жить по принципу «я никого не трогаю — и меня не трогают». Сначала семья Шэнь, словно стая волков, потом семья Чжоу, затаившаяся в засаде… А сколько ещё глаз следит за ними из тени?

Сяоюй прекрасно понимала: если продолжать терпеть, жадность этих людей только усилится. Одних угроз уже недостаточно, чтобы остановить их алчность. Она нисколько не жалела, что расправилась с Лю Юйху.

Она посмотрела на арбалет-«цепную змею», закреплённый на запястье, и горько усмехнулась:

— Дружище, не думал, что нам снова придётся сражаться плечом к плечу.

«Плюх» — тихий звук заставил Сяоюй очнуться от воспоминаний. Она мгновенно насторожилась и беззвучно уставилась на фигуру, перепрыгнувшую через стену. Фиолетовая!

Сяоюй прищурилась. Гнев, вызванный инцидентом у Чжоу, ещё не улегся. А тут кто-то явился сам — да ещё и таким подозрительным способом! Её сдерживаемая ярость вспыхнула с новой силой.

Используя тень для укрытия, она мгновенно вошла в пространство, сбросила чёрный наряд и повязку и надела обычную одежду.

Когда она вышла обратно, в руке у неё уже была толстая дубинка — толщиной с руку, сужающаяся к концу и тщательно отполированная. Увидев, как незваный гость подошёл к окну и постучал дважды, Сяоюй, держа дубинку наготове, бесшумно приблизилась.

Цинь Му Юй постучал в оконную раму дважды и встал в стороне, ожидая, когда Сяоюй выйдет. Он даже немного волновался — не понимая, откуда у него такое чувство, будто он тайно встречается с возлюбленной.

Едва он начал предаваться этим мыслям, как вдруг почувствовал движение воздуха позади. Инстинктивно он отпрыгнул в сторону — и вовремя: над головой со свистом пронеслась тяжёлая дубинка.

Сяоюй и не надеялась уложить Цинь Му Юя с первого удара. По его же словам, он неплохо владел боевыми искусствами. Если бы он свалился от одного удара, его хвастовство оказалось бы пустым звуком. Она лишь хотела преподать ему урок: чужие стены не для прыжков!

Цинь Му Юй, увидев, кто на него напал, тихо произнёс:

— Сяоюй, это я! Не бей!

Но Сяоюй зло бросила:

— Именно тебя и надо бить!

И дубинка заходила в её руках, свистя в воздухе. Цинь Му Юй еле успевал уворачиваться.

Он понял, что Сяоюй всерьёз хочет его избить, и лишь отчаянно уклонялся. Но с изумлением заметил: хоть Сяоюй и не владеет внутренней энергией, её движения чрезвычайно точны. Каждый удар наносится под таким углом, что уйти от него почти невозможно. Хотя техника и не изысканна, каждое движение — чистое, без лишних жестов, выстраданное в настоящих схватках. В каждом замахе — сила и решимость, ни единого пустого движения.

http://bllate.org/book/3059/337445