Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 58

Когда она как следует освоит технику внутренней энергии и станет истинной мастерицей своего дела, люди вроде Цинь Му Юя — те, кто воображает, будто знает её тайны и может ею манипулировать, — пусть продолжают сотрудничать. Но каждый из них получит по заслугам, чтобы чётко усвоил: здесь хозяйка — она.

Цинь Му Юй, заметив, что настроение Шэнь Сяоюй улучшилось, воспользовался моментом:

— Одна техника внутренней энергии в обмен на десять цзинь вина «Цюньсу». А что ещё понадобится моей Сяоюй в будущем?

Теперь, когда техника нашлась, Шэнь Сяоюй была в прекрасном расположении духа и даже озарила Цинь Му Юя ослепительной улыбкой:

— Ты, правда, не знаешь меры! Видать, я сегодня слишком мила с тобой.

Цинь Му Юй лишь приподнял бровь, не обращая внимания на её слова, и усмехнулся:

— Пусть даже не будешь милой со мной — лишь бы тебе самой было хорошо.

Шэнь Сяоюй только покачала головой: такой наглой толстокожести она не встречала. Раз уж она уже села в его лодку, то не собиралась теперь стесняться. Вспомнив, что для восстановления пространства ей нужно огромное количество нефрита, она прямо сказала:

— Мне нужен нефрит. Много нефрита. Самого высокого качества. Как именно будем обмениваться — решу, когда увижу то, что принесёшь.

Цинь Му Юй лишь улыбнулся с лёгким вздохом. Хотя слова Шэнь Сяоюй ставили его в заведомо проигрышное положение, вид её улыбки заставлял забыть обо всём. Ему даже казалось: если она будет так улыбаться ему всегда, он готов вырвать своё сердце и отдать ей без колебаний.

Шэнь Сяоюй скривилась, глядя на его выражение лица — будто взрослый терпеливо улаживает капризы избалованного ребёнка. Каково же это — когда сам ведёшь себя по-детски, а считаешь других детьми?

Заложив руки за спину, она сошла с мостика и направилась домой, даже не оглянувшись. Цинь Му Юй крикнул ей вслед:

— Сяоюй! Если вдруг возникнут неприятности — приходи в «Довэйсюань». Как только я получу весточку, сразу приду.

Шэнь Сяоюй, не оборачиваясь, махнула рукой в знак того, что услышала, но тихо пробормотала себе под нос:

— Кто ещё может быть большей обузой, чем ты?

Ей невольно вспомнилось, как Цинь Му Юй опрокинул целую бутыль вина «Цюньсу», уснул пьяным, а утром проснулся весь в чёрной грязи — без очищающей силы пространства запах был настолько отвратительным, что, наверное, пропитал весь «Довэйсюань». Этот образ был настолько комичен, что она улыбалась всю дорогу домой.

Проходя мимо дома Лэна, она заметила, что полустроенная стена, которую утром только начали возводить, уже разрушена. Осталась лишь одинокая декоративная стена прямо перед входом.

Лэн Цзюньхао спокойно сидел во дворе, попивая чай. Перед ним стоял небольшой столик с шахматной доской, и он один играл в го, наслаждаясь безмятежным покоем.

По обе стороны от него стояли две служанки: одна держала чайник, другая — фарфоровое блюдо с угощениями. Обе смотрели на профиль Лэна с неприкрытой восхищённой влюблённостью.

А вот суровая служанка стояла у декоративной стены и строго отчитывала строителей:

— Раньше за работами присматривал управляющий Фэн, и вы хоть как-то старались. Теперь, когда его перевели на другое дело, вы решили, что за вами некому следить, и начали халтурить? Посмотрите на эту стену — ужасно смотрится! Разве не говорили вам, что в раствор для штукатурки нужно добавлять рисовую воду, чтобы стена была крепкой? И почему вы замуровали окна сбоку? А эти черепицы — разве это обещанная глазурованная черепица? Неужели думаете, раз молодой господин покинул родовой дом, он уже ничего не стоит и не может вас наказать?

Хотя лицо служанки оставалось бесстрастным, её слова были жёсткими и обличительными. Строители не осмеливались возразить — даже дышали тише, а некоторые нервно теребили края одежды.

Лэн Цзюньхао лишь спокойно пил чай и продолжал партию. Заметив возвращающуюся Шэнь Сяоюй, он улыбнулся:

— Госпожа Шэнь вернулась?

Суровая служанка холодно взглянула на Шэнь Сяоюй и недобро сверкнула глазами.

Шэнь Сяоюй сделала вид, что ничего не заметила, и ответила Лэну:

— Молодой господин Лэн сегодня в прекрасном настроении.

Тот улыбнулся:

— Просто убиваю время. Не соизволите ли сыграть со мной партию?

Шэнь Сяоюй поспешила отмахнуться:

— Я в это не умею. Если бы дома был мой брат Вэнь, он бы с вами сыграл.

Лэн Цзюньхао заинтересовался:

— Ваш брат Вэнь? Слышал, он уехал сдавать провинциальные экзамены. Скоро должен вернуться?

— Последний тур — пятнадцатого сентября, так что семнадцатого или восемнадцатого уже будет дома, — кивнула Шэнь Сяоюй.

— Отлично! Обязательно зайду к вам, чтобы поучиться у него, — сказал Лэн Цзюньхао, хлопнув в ладоши.

Шэнь Сяоюй заметила, как суровая служанка дважды яростно сверкнула на неё глазами, а затем снова принялась отчитывать строителей.

Попрощавшись с Лэном, Шэнь Сяоюй вошла во двор и увидела, что Хань Мэй уже сидит там. Шея у неё уже не такая скованная, как утром. Увидев дочь, Хань Мэй подошла ближе и тихо сказала:

— Эта служанка по имени Сянвань ведёт себя совершенно неприлично! Стена была прекрасно построена, а она заставила их всё снести и переделывать заново. Сам молодой господин ничего не сказал, а она всё больше распоясывается! По-моему, стена выглядела отлично. Чем ей не угодила?

Шэнь Сяоюй хотела ответить, что дело вовсе не в стене, а в тех, кто её строил.

Судя по словам Сянвань, молодой господин Лэн покинул родовой дом именно потому, что потерял влияние в клане. А строители были присланы самим кланом. Если бы Лэн не показал твёрдую руку, его бы и впредь не воспринимали всерьёз.

Но она не стала ничего объяснять Хань Мэй. Та и так явно симпатизировала Лэну и недолюбливала Сянвань. Сама Шэнь Сяоюй тоже не могла терпеть эту служанку, так зачем ещё больше подогревать неприязнь матери?

В конце концов, Хань Мэй лишь жаловалась ей наедине и вряд ли осмелилась бы показать Сянвань своё недовольство в лицо.

Хань Мэй рассказала дочери, что Лэн Цзюньхао хочет поиграть в го с Шэнь Вэнем, как только тот вернётся. Хань Мэй нахмурилась:

— Не помешает ли это учёбе Вэня?

Шэнь Сяоюй засмеялась:

— Всё время учиться — тоже не дело. Нужно и отдыхать. Да и молодой господин Лэн, судя по всему, очень образован. Он из знатного рода — возможно, Вэнь сможет почерпнуть от него не только то, чему не учат учителя, но и жизненную мудрость.

Хань Мэй кивнула:

— Образован, конечно, но жизненная мудрость… лучше бы Вэнь этого не перенял. Посмотри, как его собственная служанка им помыкает! Наш Вэнь и так слишком добрый, а если ещё и научится так покорно всё терпеть — совсем станет безвольным.

— Может, Вэнь, увидев, как его обижают, сам вступится за него? — возразила Шэнь Сяоюй.

В глазах Хань Мэй Лэн Цзюньхао был просто жалким «пирожком». Она и не подозревала, что если бы он действительно был таким слабаком, служанки так заботливо не ухаживали бы за ним. По мнению Шэнь Сяоюй, в этом-то и заключалась его сила: жить спокойно и безмятежно, а всю грязную работу поручать другим.

К тому же Шэнь Сяоюй заметила: все эти служанки явно питали к нему далеко не служебные чувства.

Хань Мэй согласилась с дочерью и даже решила, что как только Шэнь Вэнь вернётся, обязательно расскажет ему, как Лэна унижает его собственная служанка, чтобы тот взял его за пример и не повторял таких ошибок.

Шэнь Сяоюй приготовила лапшу на курином бульоне и сверху положила немного маринованной острой редьки, заготовленной ранее. Кисло-острая редька прекрасно сочеталась с ароматным бульоном, и мать с дочерью с удовольствием поужинали.

Лёжа в постели, Хань Мэй заговорила о желании построить новый дом. Эта мысль появилась у неё ещё тогда, когда они провожали Шэнь Вэня, а увидев дом Лэна, она окончательно созрела. Раз из-за источника на заднем дворе они пока не могут переехать, лучше построить несколько новых комнат.

Хотя после свадьбы Шэнь Сяоюй сможет жить в комнате Шэнь Вэня, до этого ещё несколько лет, и им неудобно всё это время спать в одной комнате с матерью.

Раньше у них не было средств, но теперь, когда деньги есть, почему бы не устроить себе комфорт?

Шэнь Сяоюй было всё равно — лишь бы мать была довольна.

Она сама не предъявляла особых требований к жилью. В прошлой жизни часто ночевала в дикой природе во время заданий. Даже сейчас, когда жизнь наладилась, она всё ещё не чувствовала себя в безопасности и не верила, что когда-нибудь обретёт постоянный дом. Но, услышав о планах матери, она вдруг подумала: а ведь спокойная оседлая жизнь тоже неплоха.

Родственники Шэнь больше не приходили с претензиями — либо Шэнь Гуанъи их одёрнул, либо они испугались её ножа и камней. В любом случае, это было к лучшему.

Даже если бы они снова появились, Шэнь Сяоюй уже не волновалась. То, что она сделала с Шэнь Гуанчжи и Шэнь Фан, было лишь лёгким предупреждением. Если бы они действительно вывели её из себя, она бы не задумываясь пошла до конца. Даже без техники внутренней энергии её навыки из прошлой жизни и улучшенная физическая форма позволили бы легко справиться с ними.

Что до помолвки с Шэнь Вэнем — это её тоже не тревожило. Сейчас им обоим по двенадцать, а свадьба, даже если состоится в шестнадцать лет, ещё через четыре года. Если за это время Шэнь Вэнь влюбится в другую — она только порадуется.

Если же он решит остаться с ней, она тоже не будет возражать. Ведь они с самого рождения были вместе, любили и заботились друг о друге как брат и сестра. Кто ещё может похвастаться такой глубокой привязанностью?

К тому же она не искала в отношениях чего-то особенного. Шэнь Вэнь — приятный на вид, послушный и надёжный, всегда защищает её в трудную минуту. Этого уже достаточно. Жить в одном месте до старости и состариться с одним человеком — разве не идеальная судьба?

Единственное, что её слегка раздражало — он иногда читал книги до такой степени, что становился упрямым, и девять быков не сдвинули его с места. Но это не было серьёзной проблемой — пару раз хорошенько «постучать» по голове, и всё пройдёт.

Хань Мэй, как всегда, действовала решительно. Утром, позавтракав, она сразу отправилась к Лэну Цзюньхао, игнорируя недовольный взгляд Сянвань, и спросила:

— Молодой господин Лэн, не подскажете, где вы нанимали строителей для своего дома?

Лэн Цзюньхао улыбнулся:

— Госпожа Шэнь тоже хочет строить дом?

Хань Мэй кивнула:

— Ваш дом так красив! Хотим построить свой, пока погода не испортилась. Где вы нашли таких мастеров?

— Да мы их не нанимали, — ответил Лэн Цзюньхао. — Их прислал клан. Раз госпожа Шэнь одобряет их работу, я сейчас же пришлю их к вам для обсуждения деталей.

Хань Мэй удивилась:

— Ваш клан, должно быть, очень влиятелен, раз держит столько мастеров!

— Семья Лэнов изначально занималась строительством, — пояснил Лэн Цзюньхао. — Поэтому у нас всегда есть свои мастера.

Хань Мэй только теперь поняла, что этот спокойный, утончённый молодой господин происходит из семьи строителей. Но дом его был совсем не похож на те, что строят деревенские плотники и каменщики. Двухдворный особняк построили всего за двадцать дней! Действительно, когда есть ресурсы, всё делается легко.

Раньше Хань Мэй хотела спросить, сколько стоило строительство, но теперь, узнав, что мастера свои, она постеснялась задавать такой вопрос напрямую.

Раз Лэн Цзюньхао обещал прислать строителей, она обсудит цены с ними — нечего портить впечатление от этого, казалось бы, неземного юноши разговорами о деньгах.

Прежде чем строить дом, нужно было найти подходящий участок. Хань Мэй не хотела сносить текущий дом — он был построен ещё при жизни Хун Сюаня и хранил в себе слишком много воспоминаний. Она не могла расстаться с ним.

Договорившись с Лэном Цзюньхао, Хань Мэй завернула серебро в ткань и отправилась к старосте деревни.

Староста Чжоу Пу был мужчиной лет сорока с лишним, внешне ничем не отличавшимся от обычных крестьян. Единственное отличие — он не был уроженцем деревни Сунша.

Около тридцати лет назад он вместе с родителями бежал сюда от голода. Вскоре родители умерли, и тринадцатилетний Чжоу Пу остался один, зарабатывая на хлеб подённой работой.

http://bllate.org/book/3059/337443