Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 56

Поскольку в доме Шэнь Сяоюй не было взрослого мужчины, ворота всегда держали наглухо запертыми. Раз сейчас они распахнуты настежь, значит, наверняка пришли гости. Правда, двор теперь окружала высокая стена, и Шэнь Сяоюй не могла разглядеть, что происходит внутри.

Она ускорила шаг и почти вбежала во двор. У каменного стола сидели Цинь Му Юй и Лэн Цзюньхао. Лэн Цзюньхао восседал в деревянной инвалидной коляске, а за его спиной молча стояла суровая служанка. Позади Цинь Му Юя — Хэ Лай и какой-то юноша, которого Шэнь Сяоюй раньше не встречала. Он был одет в короткую куртку, но не походил на обычного слугу: взгляд его был пронзительным, а осанка выдавала мастера боевых искусств.

На каменном столе стояли три цветочных горшка, в которых пышно цвели орхидеи. Цинь Му Юй обратился к Хань Мэй:

— Эти три горшка орхидей я вчера приобрёл за высокую цену. В такое время года они ещё цветут — большая редкость. Я слышал, госпожа Шэнь обожает орхидеи, поэтому и привёз их вам в подарок.

— Господин Му, — ответила Хань Мэй, слегка запрокинув голову, хотя в уголках глаз уже пряталась гордость, — мы с вами, конечно, ведём дела, но, как говорится: «дары без заслуг не принимают». Эти три горшка слишком дороги — я не могу их взять.

Ещё вчера такие цветы наверняка лишили бы Хань Мэй сна и покоя, но теперь, когда в доме уже есть нечто лучшее, эти три горшка, хоть и не вызывали презрения, всё же казались ей обыденными. А то, что Цинь Му Юй выставляет их напоказ, даже вызывало лёгкое раздражение.

Цинь Му Юй изначально упомянул «высокую цену», чтобы подчеркнуть ценность орхидей и показать, как старался ради Хань Мэй, выбирая именно то, что ей по душе. Он никак не ожидал, что она прямо откажет ему в подарке.

Но если теперь сказать, что цветы дёшевы, не покажется ли это неискренним? С детства привыкший к почестям и уважению, Цинь Му Юй никогда ещё так усердно не пытался угодить кому-либо и теперь растерялся, не зная, как ответить.

Лэн Цзюньхао, заметив неловкость, вежливо вмешался:

— Господин Му проявил искреннюю заботу. Если госпожа Шэнь считает дар слишком ценным, пусть просто купит их по той цене, за которую он их приобрёл.

Хань Мэй задумалась. Она и вправду обожала орхидеи. Эти три горшка, хоть и уступали тому, что хранился у неё дома, всё же были редкостью — цветущие осенью орхидеи она раньше никогда не видела. Иметь их дома поднимало настроение.

Если бы вчера Цинь Му Юй не опередил её, она сама бы постаралась купить эти цветы. Раз уж Лэн Цзюньхао предложил такой выход, а теперь она и вовсе не нуждалась в деньгах, почему бы не приобрести их?

Приняв решение, Хань Мэй улыбнулась и спросила Цинь Му Юя:

— Скажите, господин Му, сколько же вы заплатили за эти три горшка?

Цинь Му Юй изначально собирался подарить цветы безвозмездно, но, видя настрой Хань Мэй, понял: если он откажется от денег, она не примет и самих цветов. Поэтому он лишь улыбнулся:

— Раз госпожа Шэнь настаивает на оплате, возьмём ту же цену, что и вчера — по десять лянов за горшок.

Хань Мэй удивилась. Она впервые видела орхидеи, цветущие осенью. Вчера, по словам Лэн Цзюньхао, такие экземпляры — большая редкость. Обычные редкие орхидеи стоят от нескольких десятков до сотни лянов. Неужели такие можно купить всего за десять лянов за горшок?

Ранее Цинь Му Юй сам утверждал, что заплатил «высокую цену». Или, может, этот господин с детства так приучен к экономии, что считает десять лянов за горшок «высокой ценой»?

Хань Мэй быстро сообразила: Цинь Му Юй намеренно занижает цену, чтобы угодить ей. А цель, конечно же, — вино «Цюньсу».

Но как бы то ни было, она искренне любила орхидеи. Какую бы сумму ни назвал Цинь Му Юй, она всё равно заплатит — по крайней мере, формально она не будет ему обязана.

Хань Мэй попросила Цинь Му Юя подождать, сказав, что зайдёт в дом за деньгами. Повернувшись, она увидела Шэнь Сяоюй у ворот двора, уставившуюся на три горшка цветов.

— Юй-эр вернулась? Посмотри, какие красивые орхидеи принёс господин Му!

С этими словами Хань Мэй подмигнула дочери, будто давая понять, что не стоит упоминать их вчерашнюю поездку в храм Юнин.

Шэнь Сяоюй улыбнулась:

— Да, красивые.

Помолчав, добавила:

— И дёшево!

Хотя на лице Шэнь Сяоюй не было ничего особенного, Цинь Му Юй почувствовал, что её слова звучат с какой-то издёвкой. Но он не мог понять, чем же обидел её.

Если дело в лекарственной воде и вине «Цюньсу», то в прошлый раз она сама согласилась подумать, а с тех пор он её не тревожил и даже сегодня впервые после того случая появился в доме. Так за что же она на него злится?

Вот уж точно: женские мысли не угадаешь!

Хань Мэй зашла в дом за деньгами, и Шэнь Сяоюй последовала за ней. Закрыв дверь, Хань Мэй сказала:

— Оказывается, он купил орхидеи, чтобы подарить мне. Видно, что человек с душой. Но такие редкие цветы — и по десять лянов за горшок? Получается, я всё равно в долгу перед ним. Интересно, сколько он на самом деле заплатил вчера? Может, при продаже вина «Довэйсюаню» стоит вернуть ему эту услугу?

Шэнь Сяоюй холодно усмехнулась:

— Мама, раз он принёс тебе цветы, бери. Всё равно он не потратил на них ни ляна. Какой долг?

Хань Мэй удивилась:

— Не потратил? Вчера же сам спрашивал цену!

Лицо Шэнь Сяоюй стало ледяным:

— Мама, ты знаешь, кто продал ему эти три горшка?

Хань Мэй задумалась:

— Вчера было много народу… Я видела только мальчика, но он носил широкополую шляпу, лица не разглядела. Неужели знакомый?

Шэнь Сяоюй кивнула:

— Это Шэнь Дун.

— Шэнь Дун из Восточной деревни?

Шэнь Сяоюй молча кивнула. Хань Мэй уже хотела сказать, что парень, видимо, талантлив — раз смог найти такие редкие орхидеи, — но вдруг вспомнила слова дочери: «не потратил ни ляна». Она тут же указала пальцем на двор и возмутилась:

— Неужели этот господин Му отнял цветы у Шэнь Дуна силой?

— Вчера ночью дедушка Кэ нашёл Шэнь Дуна без сознания у входа в деревню. Всё тело в синяках от побоев. Если бы не дедушка Кэ, парень, возможно, не выжил бы, — сказала Шэнь Сяоюй, не подтверждая и не опровергая напрямую, но её слова красноречивее любого обвинения.

Гнев Хань Мэй вспыхнул с новой силой:

— Даже ребёнка не пощадил! Ради трёх горшков цветов готов убить человека? Если я приму эти цветы, сердце моё будет изранено.

Шэнь Сяоюй посоветовала:

— Если не возьмёшь — ему ещё выгоднее. Отдай ему тридцать лянов, как он просит. А потом, сколько цветы стоят на самом деле, отдай Шэнь Дуну.

Хань Мэй согласилась — так было разумно. Но теперь те самые орхидеи, которые ещё недавно казались слишком дешёвыми по десять лянов, вдруг стали для неё настоящим оскорблением. Отдать деньги Цинь Му Юю — значит сделать ему подарок.

Она даже не стала заходить за деньгами, а сразу вышла во двор и, улыбаясь, сказала Цинь Му Юю:

— Признаюсь, мне неловко становится, но в доме нет и тридцати лянов. Давайте так: вы ведь покупаете у меня вино? Считайте, что я оплатила цветы следующей поставкой.

Цинь Му Юй, конечно, не возражал. Цветы и были задуманы как подарок, чтобы расположить к себе Хань Мэй. Если она хочет рассчитаться позже — пусть так. А лучше бы и вовсе не платила.

Только вот он не понимал, о чём мать и дочь говорили в доме. После разговора Хань Мэй вышла с улыбкой, но теперь в её словах чувствовалась ирония, и она даже не смотрела на Цинь Му Юя, зато с удовольствием беседовала с Лэн Цзюньхао.

Цинь Му Юй был крайне недоволен. Он старался угодить Хань Мэй, а она даже не удостаивала его взглядом. А что сделал Лэн Цзюньхао? Почему именно он заслужил её внимание?

Глядя, как Хань Мэй весело болтает с Лэн Цзюньхао, Цинь Му Юй чувствовал себя всё хуже. Хотя они виделись впервые, Лэн Цзюньхао с каждой минутой казался ему всё более неприятным.

Эта обаятельная улыбка, этот мягкий, глубокий голос, эта внешность — не то чтобы лучше его, но почему-то именно он заставлял Хань Мэй сиять? Цинь Му Юй сжимал кулаки под столом, то разжимая, то снова сжимая их.

В полдень слуга Лэн Цзюньхао пришёл звать хозяина обедать. Лэн Цзюньхао вежливо простился с Хань Мэй, договорившись прийти завтра полюбоваться орхидеями.

Хань Мэй поняла, что речь идёт об орхидее, которую они вчера нашли в горах. Но теперь, когда она уже плохо думала о Цинь Му Юе, хорошее она решила держать в секрете и просто ответила: «Хорошо».

Это ещё больше расстроило Цинь Му Юя. Ему стало казаться, что именно его подарок дал Лэн Цзюньхао повод появляться в их доме.

Если бы не знал, как Хань Мэй любит орхидеи, он бы с удовольствием разбил все три горшка.

Уходя, Лэн Цзюньхао вежливо поклонился Цинь Му Юю. Его тёплая улыбка снова показалась Цинь Му Юю невыносимой. Но, размышляя, Цинь Му Юй не мог вспомнить, чтобы где-то встречал такого человека — благородного, но сидящего в инвалидной коляске.

Хань Мэй проводила Лэн Цзюньхао за ворота. Вернувшись, она увидела, что Цинь Му Юй всё ещё сидит за столом и пьёт чай.

— Господин Му, не желаете ли отобедать? — спросила она, слегка наклонив голову.

Цинь Му Юй обрадовался, решив, что его приглашают остаться. Но не успел он кивнуть, как Хань Мэй с сожалением добавила:

— У нас, простых людей, едят только утром и вечером. Боюсь, не сможем накормить господина Му.

Уголки губ Цинь Му Юя дёрнулись. Он почувствовал себя глупо: старался угодить, а получилось, будто льстил напрасно. Теперь он понял: причина перемены в отношении Хань Мэй — именно в тех трёх горшках орхидей. А началось всё с того момента, как во двор вошла Шэнь Сяоюй.

Значит, ключ к разгадке — Шэнь Сяоюй. Но та не выходила из дома, и он не мог просто позвать её на разговор. Раздосадованный, Цинь Му Юй встал и вышел, хлопнув рукавом.

Едва он переступил порог, за ним с грохотом захлопнулись ворота. Цинь Му Юй даже подумал, что новые ворота хороши — старые деревянные при таком ударе точно бы сломались.

Он остановился, глядя на закрытые ворота. Хэ Лай сказал:

— Господин, похоже, проблема в тех трёх горшках орхидей.

Цинь Му Юй раздражённо бросил:

— Я не слепой.

Хэ Лай не обиделся:

— Может, прикажете разузнать подробнее?

Цинь Му Юй закатил глаза:

— Или ты хочешь, чтобы я сам пошёл расследовать?

Хэ Лай знал, что Цинь Му Юй сейчас в плохом настроении. Он сопровождал его с самого детства и знал характер молодого господина лучше, чем даже его мать, Госпожа Гуйфэй. Цинь Му Юй позволял себе так вести только с теми, кого считал своими.

Например, сейчас во дворе он едва сдерживал ярость к Лэн Цзюньхао, но внешне оставался спокойным и невозмутимым. Ведь если бы не умел скрывать эмоции, разве выжил бы до пятнадцати лет при постоянных уступках Госпожи Гуйфэй?

Покинув деревню, Цинь Му Юй вместе с юношей-спутником отправился в уезд Лайхэ, а Хэ Лай направился к храму Юнин. Именно там вчера Цинь Му Юй купил орхидеи. Если возникла проблема, то, скорее всего, она связана с мальчиком, продавшим цветы. Независимо от того, узнала ли Шэнь Сяоюй продавца или просто опознала сами цветы, ключ к разгадке — там. Стоит проследить за следами — и правда всплывёт.

Кроме того, Хэ Лай понимал: больше всего Цинь Му Юя тревожит сам Лэн Цзюньхао. Раз уж расследовать, так уж заодно и про него.

Закрыв ворота, Хань Мэй вернулась в дом. Шэнь Сяоюй как раз грела на свече мазь.

Хань Мэй, держа шею под углом, села на стул спиной к дочери и, приподняв ворот, с досадой проговорила:

— Этот господин Му выглядит как фарфоровая кукла, а поступает как подлец! Сколько могут стоить три горшка орхидей? Неужели ему не хватает денег? Чтобы избивать человека до полусмерти ради цветов! Видно, подлость у него в крови. А если он покупает наше вино, не собирается ли потом отнять его силой?

Шэнь Сяоюй, разогрев мазь, воспользовалась моментом, когда мать была в ярости, и резко приложила мазь к её шее. От жара Хань Мэй закричала:

— Ай-ай-ай! Почему не предупредила?! Теперь точно волдыри пошли!

Шэнь Сяоюй равнодушно натянула ворот, прикрывая мазь:

— Дедушка Кэ сказал: именно так и должно быть. Иначе мазь не прилипнет.

Хань Мэй осторожно повернула шею. Жёсткость осталась, но стало легче, чем до процедуры.

— Мазь дедушки Кэ и правда чудодейственная. Всё село уже много лет ею пользуется. Но всегда найдутся наглецы. Слышала, в прошлом году твоя третья тётушка, госпожа Фан, несколько раз обманом получала у дедушки Кэ мазь, говоря, что денег нет, а потом перепродавала её в городе.

http://bllate.org/book/3059/337441