Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 55

Шэнь Сяоюй подняла орхидею.

— Только что выкопала на горе, — сказала она.

Лэн Цзюньхао вежливо спросил:

— Не позволите ли взглянуть?

Сяоюй подумала, что Ань Пэн всё ещё там, на горе, и ей пора бежать к его семье с вестью — задерживаться нельзя. К тому же служанка за спиной Лэна Цзюньхао так и сверлила её взглядом. Она протянула ему цветок:

— Господин Лэн, посмотрите пока. У меня дела — потом зайду за орхидеей.

Лэн Цзюньхао, не обращая внимания на свежую землю на корнях, почти благоговейно принял цветок и с восхищением воскликнул:

— В это время года ещё цветут орхидеи? Неужели это знаменитая ханьлань?

Шэнь Сяоюй, разумеется, не стала отвечать. Прежде чем служанка успела бросить ей упрёк за то, что испачкала синий шёлковый кафтан Лэна Цзюньхао, она уже пустилась бежать.

Хотя впечатление от Лэна Цзюньхао у Сяоюй было неплохим, она считала его чересчур мягким — таким, кем дома управляют родители, за воротами — слуги, а женившись, будет повиноваться жене. А если заведутся дети, то, пожалуй, и они возьмут верх.

Если сказать по-хорошему — он кроток, а по-плохому — безвольный. Такие люди выводили Сяоюй из себя до того, что хотелось дать им пощёчину. Лучше держаться подальше.

Дом Аней находился недалеко от её дома — примерно на том же расстоянии, что и новое поместье семьи Лэней. Шэнь Сяоюй бежала и кричала:

— Тётушка Ань дома? Ваш Пэн на горе ранен! Мама велела срочно звать людей — нужно нести его вниз!

Дверь распахнулась, и тётушка Ань выскочила на улицу:

— Что с моим Пэном?

Сяоюй указала на гору и с тревогой ответила:

— Мы с мамой собирали дикие ягоды, как вдруг она велела мне бежать к вам — мол, Пэн ранен. Я не видела, где и как именно.

Лицо тётушки Ань побелело от страха. Она уже собиралась звать на помощь, как из дома вышли два старших брата Ань Пэна:

— Что случилось с младшим?

— Я не знаю подробностей, — сказала Сяоюй. — Лучше скорее идите — мама его сторожит!

Тётушка Ань и два старших брата тут же побежали вслед за Сяоюй. По дороге тётушка благодарно расспрашивала её о случившемся, но Сяоюй лишь пожимала плечами: она и вправду ничего не знала. Оставалось только волноваться.

Проходя мимо Лэна Цзюньхао и его служанки, Сяоюй услышала его вопрос:

— Не случилось ли беды? Нужна ли помощь? Могу прислать пару человек.

Тётушка Ань тут же засыпала его благодарностями. Мужа дома не было, кроме двух сыновей-подростков, в доме остались только она и внуки. Она как раз думала, не позвать ли соседей, и тут Лэн Цзюньхао сам предложил помощь — это было как нельзя кстати.

Сяоюй было всё равно — ведь, увидев рану Ань Пэна, стыдно будет не ей.

Лэн Цзюньхао велел служанке прислать двоих слуг. Та нахмурилась, но не посмела ослушаться при всех, и вскоре из дома вышли двое людей в ливрее.

Сяоюй шла впереди, показывая дорогу. Вскоре они добрались до места, и она крикнула:

— Мама, где ты?

Голос Хань Мэй донёсся сверху по склону. Теперь уже не требовалось вести их — два старших брата Ань Пэна вместе со слугами сами побежали туда. Когда они вернулись, Ань Пэн лежал на носилках из двух жердей и лиан. Его братья несли его, а по ягодицам и бёдрам растекалась кровь. Лицо у него было белее бумаги.

Тётушка Ань чуть не упала в обморок, и лишь Сяоюй подхватила её. Когда носилки прошли мимо, тётушка зарыдала:

— Пэнь! Кто… кто так жестоко с тобой поступил?

Ань Пэн мог только стонать от боли. Его братья были вне себя от ярости и поклялись отомстить обидчику.

Двое слуг Лэней переглянулись и вздохнули. Один из них тихо сказал тётушке Ань:

— Госпожа Ань, рана вашего сына… не стоит афишировать.

Та сначала не поняла, но, внимательно взглянув на травму, вдруг ахнула и прикрыла рот рукой, не издавая ни звука. Братья тоже потемнели лицом, увидев рану во второй раз.

Особенно старший — он снял с себя верхнюю одежду и накрыл ноги Ань Пэна, скрывая кровавые следы.

Шэнь Сяоюй тихонько хихикнула: все, видимо, решили, что с Ань Пэном случилось нечто постыдное. Но это их собственные домыслы — ей-то тут не в чём виновата!

Ань Пэна унесли, а Хань Мэй с Сяоюй не стали идти за ними, а неторопливо спускались с горы. По дороге Хань Мэй тихо спросила:

— Юй-эр, ты нашла орхидею?

Сяоюй кивнула:

— Нашла. Я как раз хотела тебе обрадоваться, но ты велела бежать к Аням. Пришлось нести цветок с собой. У ворот как раз сидел господин Лэн — попросил посмотреть, и я оставила у него. Потом заберу.

Хань Мэй хорошо относилась к Лэну Цзюньхао и даже не подумала, что цветок может не вернуться.

Вспомнив о ране Ань Пэна, она вздохнула, но ничего не сказала дочери. Она сама уже взрослая женщина и прекрасно понимала, насколько неловка эта травма. Но говорить об этом юной Сяоюй было неприлично.

Поэтому она лишь осторожно расспрашивала, не видела ли Сяоюй на горе кого-нибудь ещё, почти что спрашивая прямо: «Не видела ли ты, кто… ну, ты понимаешь…»

Сяоюй, конечно, отрицательно покачала головой. Хань Мэй не поверила и велела дочери впредь не ходить на гору одну — вдруг с ней случится то же самое. Ведь если такое произойдёт с девушкой, вся её жизнь будет испорчена. А Ань Пэн — всё-таки мальчик, и в крайнем случае всегда можно женить его на Шэнь Жу Юэ.

У подножия горы Лэн Цзюньхао всё ещё сидел в инвалидном кресле, будто дожидаясь их. Орхидея в его руках уже была посажена в горшок — красивый фиолетовый глиняный, расширяющийся кверху. Даже Сяоюй, ничего не смыслящая в орхидеях, знала: такой горшок идеален для их роста.

Но она лишь на минуту дала ему цветок посмотреть, а он уже пересадил его! Сяоюй не поняла, что он задумал.

Лэн Цзюньхао смотрел на орхидею с таким восторгом, будто ребёнок, и даже не заметил, что на лице у него запачкалась земля. Хань Мэй даже пожалела, что придётся просить вернуть цветок.

Но орхидея была действительно прекрасна — даже лучше тех трёх, что они видели у храма Юнин. Цветы крупные, окрас насыщенный, а листья — изумрудно-зелёные, будто нефритовые. Если бы она не увидела её, то, может, и не жалела бы. Но теперь — не отдаст!

Поколебавшись, Хань Мэй тихо спросила Сяоюй:

— Юй-эр, на горе была только одна орхидея?

Сяоюй с досадой ответила:

— Мама, ты думаешь, орхидеи — это капуста? Одна — уже удача. Тебе ещё сколько нужно?

Хань Мэй собралась с духом и направилась к Лэну Цзюньхао, решив: каким бы милым он ни был, цветок она не продаст.

Лэн Цзюньхао услышал шаги, поднял глаза и, увидев их, мягко улыбнулся. Он протянул горшок с орхидеей:

— У меня дома как раз несколько свободных глиняных горшков. Подумал, что они отлично подойдут для орхидеи, и пересадил. Надеюсь, вы не в обиде!

Хань Мэй не ожидала, что он так легко вернёт цветок. Она приготовила целую речь, а теперь не знала, что сказать. Сяоюй уже взяла горшок и пошла домой, а Лэн Цзюньхао смотрел ей вслед с грустью.

Хань Мэй тихо спросила:

— Господин Лэн, вам очень нравится эта орхидея?

Он кивнул:

— С детства обожаю скромную красоту орхидей. А эта — редкий сорт. Конечно, нравится.

Хань Мэй глубоко вздохнула:

— Раз так, когда орхидея даст новые побеги, я подарю вам один горшок. В благодарность за ваш горшок.

Лэн Цзюньхао обрадовался:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь! Я с радостью приму ваш дар.

Хань Мэй взяла у Сяоюй орхидею и счастливая пошла домой. Всю ночь она сидела за столом, любуясь цветком, и даже забыла, что у Шэнь Вэня скоро экзамен. Сяоюй не обращала на неё внимания — ложась спать вовремя. А Хань Мэй так засмотрелась, что заснула прямо на столе. Утром, как и следовало ожидать, у неё заболела шея.

Шэнь Сяоюй знала, что при шейном простреле помогает лёгкий массаж, но Хань Мэй не доверяла дочери: «Тебе всего двенадцать — откуда тебе знать, как лечить?» Боялась, что та ещё хуже сделает.

Сяоюй не настаивала, но видеть, как мать мучается с перекошенной шеей, было тяжело. Она решила сходить к дедушке Кэ — деревенскому знахарю — за мазью.

Дедушка Кэ был единственным в деревне, кто хоть немного разбирался в медицине. В молодости он учился в аптеке, но настоящего мастерства не достиг. Однако простые болезни лечить умел. Деревенские редко ездили в город за врачом — чаще обращались к нему.

Большинство лекарственных трав он собирал сам, а за лекарства брал столько, сколько люди могли дать. Никогда не торговался и не требовал долгов, даже если кто-то не платил.

Когда Сяоюй подошла к двору дедушки Кэ, она увидела, как оттуда вышла тётушка Ань с двумя бумажными пакетами в руках. Выглядела она мрачно и, увидев Сяоюй, лишь кивнула и поспешила прочь.

Сяоюй проводила её взглядом, а потом крикнула:

— Дедушка Кэ, вы дома?

Из дома вышел дедушка Кэ и, увидев Сяоюй, обрадовался:

— А, это же Юй-эр из семьи Шэней! Что привело тебя ко мне?

— Мама спала неудобно и застудила шею. Я хотела сделать ей массаж, но она не разрешает. Может, у вас есть мазь?

Дедушка Кэ кивнул:

— Подожди, сейчас поищу. Недавно как раз сделал несколько пластырей для снятия боли и улучшения кровообращения. Дома разогрей над огнём и приложи к шее — завтра будет легче.

Он зашёл в дом за лекарством, а Сяоюй ждала во дворе. Вскоре она услышала, как дедушка Кэ разговаривает с кем-то внутри.

Дедушке Кэ было меньше пятидесяти, он никогда не женился, а после смерти родителей жил один. К нему редко кто заходил, кроме больных.

Голос внутри показался Сяоюй знакомым. Она прислушалась и узнала Шэнь Дуна. Он, похоже, был ранен и бредил от боли.

Дедушка Кэ вышел с лекарством и вздохнул:

— В наше время детям и так нелегко, а тут ещё находятся жестокие люди, которые их избивают.

— Что случилось? — спросила Сяоюй.

— Да вот Шэнь Дун. Сирота, живёт один, как может. Вчера я ездил в город за травами, а по возвращении, уже в темноте, увидел его у входа в деревню — избит до полусмерти. Если бы не я, замёрз бы за ночь. Кто его так избил — не говорит. Наверное, боится — наверняка нападавшие из влиятельной семьи.

Сяоюй вспомнила, как у ворот храма Юнин молодой господин Цинь Му Юй спрашивал Шэнь Дуна:

— Почем продаёшь цветы?

Дедушка Кэ, не замечая, что Сяоюй задумалась, добавил, вздыхая:

— Ах, бедный Ань Пэн… хороший мальчик, а теперь, считай, жизнь испорчена.

После осмотра дедушка Кэ убедил семью Аней, что рана Ань Пэна — от острого камня. Они поверили и даже облегчённо вздохнули.

Но другие-то не поверили. Уже к утру по всей деревне разнеслась молва о ране Ань Пэна. Даже те, кто верил дедушке Кэ, понимали: как бы там ни было, слухи пойдут.

Шэнь Сяоюй вернулась домой — дверь была распахнута.

http://bllate.org/book/3059/337440