Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 28

Если раньше Шэнь Сяоюй просто любила пить вино, то после того как она попробовала напиток, улучшенный водой из озера пространства, её увлечение переросло в подлинную страсть к самому искусству виноделия.

Ведь вино, сваренное Хань Мэй, было посредственным. Даже добавление воды из озера пространства доводило его лишь до предела возможного для таких ингредиентов, но Шэнь Сяоюй всё равно оставалась недовольна. В деле виноделия её методы уступали даже Хань Мэй — единственное, в чём она могла себя пожаловать, так это в том, что сырьё из пространства не шло ни в какое сравнение с обычным.

Но если бы у неё появились настоящие винные рецепты, а затем она использовала бы зерновые культуры из пространства, разве не получилось бы вино ещё лучше?

К счастью, большинство собранных Лан Вань материалов представляли собой обычные человеческие методы виноделия, и один из «винных рецептов» особенно обрадовал Шэнь Сяоюй.

Этот рецепт даже не был записан в книге — вместо этого это был кусок овчины размером около трёх чи с каждой стороны, покрытый мелким, почти неразборчивым почерком и выглядевший совершенно заурядно. Однако описанные на нём способы изготовления вина были Шэнь Сяоюй совершенно неведомы, да и многие ингредиенты она раньше никогда не слышала.

Возможно, это и вовсе рецепт бессмертного! Пусть она сама пока и не могла его сварить, но ведь Лан Вань, возможно, уже варила такое — не исключено, что большинство вин в тех кувшинах и есть бессмертное вино.

При этой мысли сердце Шэнь Сяоюй забилось быстрее. Бессмертное вино! Это же легендарная вещь! Может, хватит и одного глотка, чтобы стать бессмертной!

Изначально Шэнь Сяоюй планировала осмотреть последнюю пещеру и сразу выйти, но, обнаружив целую полку с методами виноделия, она наконец поняла, что значит «жажда знаний». Взяв наугад одну книгу и прочитав всего несколько десятков страниц, она уже почувствовала, как её взгляд расширился.

В книге описывалось бесчисленное множество видов вина, и даже винные закваски делились на десятки разновидностей. Помимо привычных пшеничной, малой, красной, большой и отрубной заквасок, существовало множество других, о которых Шэнь Сяоюй даже не слышала, хотя многие рецепты требовали именно их.

Хотя по качеству бумаги Шэнь Сяоюй предположила, что это книга обычного человека, но учитывая изысканность подбора ингредиентов и тщательность рецептов, она решила, что даже худшее из таких вин будет лучше любого вина из погреба Хань Мэй.

А если добавить ещё зерновые и воду из пространства, то такое вино в глазах обычных людей, вероятно, будет восприниматься как бессмертное!

Внимательно изучив книгу, Шэнь Сяоюй обнаружила, что несколько рецептов можно попробовать — все необходимые ингредиенты у неё есть.

Более того, раз Лан Вань хранила эти книги в пространстве вместе с сокровищами мира бессмертных и держала столько кувшинов с вином, возможно, она сама была страстной виноделкой. Значит, в пространстве могут найтись и редкие ингредиенты, которых нет снаружи. В крайнем случае, их можно будет искать постепенно.

Перед тем как покинуть пространство, Шэнь Сяоюй подошла к коллекции вин Лан Вань — ей не терпелось попробовать, чем отличается вино, сваренное бессмертным.

Подойдя ближе, она увидела, что на каждом кувшине приклеена красная бумажка с названием вина. Некоторые из этих названий она уже узнала из книги — хотя их и варили бессмертные, они относились к категории обычных вин, и все они хранились в белых кувшинах.

Шэнь Сяоюй предположила, что, возможно, белые кувшины содержат обычное вино, а другие цвета обозначают разные уровни качества. Позже она обязательно подробно изучит книги, чтобы научиться различать их.

Однако, несмотря на огромное количество кувшинов, заполнявших пещеру, от них не исходило ни малейшего запаха вина — видимо, сами кувшины были необычайно волшебными.

Вино, несомненно, варила Лан Вань. А кто такая Лан Вань? Бывшая земная принцесса, достигшая бессмертия. Разве её вино может быть заурядным?

Шэнь Сяоюй сглотнула слюну — терпение начало подводить её.

Выбрав кувшин с названием, которое она только что прочитала в книге — «Цюньсу», — она сняла крышку.

Мгновенно из горлышка хлынул белый туман, и пещера наполнилась опьяняющим ароматом. Даже такая стойкая Шэнь Сяоюй на миг потеряла связь с реальностью, будто погрузившись в этот аромат и начав парить вместе с ним.

К счастью, она быстро пришла в себя, быстро налила немного вина в маленький кувшин и ещё быстрее закрыла основной. Белый туман постепенно рассеялся, но аромат всё ещё витал в воздухе.

Шэнь Сяоюй оцепенела и подумала: «Неужели это вино одушевлённое? Оно что, уже обрело божественную сущность?»

Хотя она никогда не видела вина, из которого выходит божественный туман, в прошлой жизни слышала легенду: белый туман — это сгусток сущности вина, появляющийся лишь у наивысшего качества вин, выдержанных более тысячи лет. Такое вино — редкость, которую невозможно найти. Даже не говоря уже о труднодоступных ингредиентах, сама выдержка требует времени, недоступного большинству. Шэнь Сяоюй никогда не видела такого вина своими глазами, а здесь, в погребе Лан Вань, достаточно было открыть любой кувшин — и туман появлялся сам собой. Если бы весь этот погреб выставить наружу, неизвестно, какой переполох это вызвало бы!

Шэнь Сяоюй мысленно поклялась: как бы ни было трудно с деньгами в будущем, это вино она будет пить только внутри пространства, ни за что не вынося наружу.

С маленьким кувшином в руке Шэнь Сяоюй вернулась в спальню Лан Вань. Хотя пещер в искусственной горке было множество, словно в тайном подземелье, Шэнь Сяоюй, будучи элитной наёмницей, легко ориентировалась и не могла заблудиться.

Обойдя все изгибы, она быстро вернулась в спальню Лан Вань. Ей даже самой было удивительно, что она смогла дождаться этого места, чтобы попробовать вино.

Она выбрала именно это место, чтобы не поддаться соблазну и не напиться до беспамятства среди такого изобилия.

Кувшин, который она взяла, был самым маленьким — всего с кулак. При встряхивании сквозь фарфоровую стенку было видно, как переливается вино. Мастерство изготовления керамики вызывало у Шэнь Сяоюй глубокое восхищение.

Она вынула пробку — и сразу же из горлышка вырвался тонкий туман, хотя и гораздо слабее, чем из большого кувшина.

Шэнь Сяоюй поднесла горлышко к носу и вдохнула — свежий, чистый аромат пронзил её до глубины души. Даже с её железной волей терпеть больше было невозможно. Она сделала глоток. Вкус вина был настолько сладким, насыщенным и благородным, что у неё возникло ощущение, будто она вот-вот взлетит. Казалось, ничто в мире не сравнится с этим вкусом. Не в силах остановиться, она запрокинула голову и выпила весь кувшин.

Вино было вкусным, но последствия оказались серьёзнее. Последняя мысль Шэнь Сяоюй перед тем, как она потеряла сознание, была: «Действительно, было разумно вернуться сюда, прежде чем пробовать это вино!»

Она не знала, что, пока она спала, из её тела начали испаряться чёрные испарения, растворяясь в пространстве. Это был эффект вина: оно не только опьяняло, но и выводило из организма накопившиеся токсины.

По мере того как чёрный дым улетучивался, тело Шэнь Сяоюй менялось: она стала ещё стройнее, а её слегка желтоватая кожа посветлела и стала гладкой, словно фарфоровые кувшины Лан Вань.

Её тело также начало постепенно превращаться из детского в юношеское…

Шэнь Сяоюй проснулась на постели Лан Вань. Голова не болела, наоборот — она чувствовала себя бодрой и полной сил.

Она сразу поняла, насколько необычно это вино. Облизнув губы, она даже захотела выпить ещё кувшин, но вдруг вспомнила, что не знает, сколько проспала. В пространстве это не имело значения — здесь она могла спать сколько угодно, не боясь опоздать. Но снаружи всё иначе: вдруг Хань Мэй уже вернулась, а она всё ещё спит?

Вспомнив, что у неё ещё есть дела, Шэнь Сяоюй задумалась: можно ли выйти из пространства прямо из пещеры в искусственной горке? Она мысленно произнесла: «Выйти!»

Перед глазами всё затуманилось, и она оказалась снаружи.

Это была та же комната, в которой она входила в пространство. Всё выглядело неизменно — солнечный свет по-прежнему струился через окно. Но Шэнь Сяоюй чувствовала, что что-то изменилось: мир стал ярче, чётче, светлее, а её тело — невесомым, будто она могла взлететь в любую секунду.

Чувство переполнявшей её силы не исчезло после выхода из пространства — наоборот, оно усилилось. А главное — она похудела.

Раньше плотно сидевшая одежда теперь болталась на ней, и худощавая Шэнь Сяоюй нахмурилась. Хотя она понимала, что это, вероятно, результат действия вина, но если даже обычное вино так влияет на фигуру, сможет ли она вообще пить те, что явно не из этого мира?

И что подумает Хань Мэй, увидев, как она за короткое время так изменилась?

Она потрогала грудь, которая раньше была совершенно плоской. Возможно, это единственное приятное последствие от выпитого вина: после одного маленького кувшина её фигура начала приобретать женственные формы. Если пить ещё, не станет ли она пышной?

В прошлой жизни Шэнь Сяоюй всегда сожалела о своей плоской фигуре, но как наёмница, постоянно рискующая жизнью, она знала: такая фигура давала преимущество в бою.

Однажды она видела, как одна из девушек, прошедших отбор вместе с ней и проживших несколько лет в одном отряде, погибла во время жестоких тренировок. Всё из-за того, что у неё чуть больше выступали груди — при попытке замаскироваться она не смогла полностью прижаться к земле и получила пулю. После этого Шэнь Сяоюй не раз благодарила судьбу за свою «плоскость».

Но какая девушка не мечтает о совершенной фигуре? Прошлая жизнь осталась позади, а в этой Шэнь Сяоюй хотела жить обычной жизнью и надеялась, что сможет носить одежду так, чтобы подчеркнуть свою женственность, не прибегая к ухищрениям.

Вздохнув, она уже придумала, как объяснить Хань Мэй свои изменения. Раньше она планировала сказать, что нашла на горе волшебный источник, когда начнёт варить хорошее вино. Теперь же ей придётся ускорить это открытие. Если Хань Мэй заметит изменения в её фигуре, она подумает, что это действие источника.

А воды из озера пространства у Шэнь Сяоюй было в избытке — она могла подлить немного в источник и даже дать Хань Мэй попробовать.

Изначально Шэнь Сяоюй хотела сделать арбалет-«цепную змею» и разобраться с Ань Пэном, но теперь, с такими изменениями, она не смела выходить на улицу. Пришлось остаться дома и ждать возвращения Хань Мэй.

Хань Мэй вернулась быстро. Сегодня она не собиралась продавать вино — лишь съездила в уезд Лайхэ, чтобы узнать подробности о конкурсе дегустаторов, и, переживая за Шэнь Сяоюй, поторопилась домой. Вернулась она вскоре после полудня.

Зайдя во двор, она сразу заметила, что Шэнь Сяоюй выглядит иначе. Та, открывая дверь, днём, дома, носила странную соломенную шляпу, будто пыталась что-то скрыть.

Хань Мэй пристально посмотрела на неё. Шэнь Сяоюй поспешила закрыть ворота и потянула мать в дом. Только там она сняла шляпу. Увидев, как дочь стала белее и красивее, Хань Мэй замерла в изумлении. Шэнь Сяоюй тут же бросилась ей в объятия и растерянно прошептала:

— Мама, что делать? Я просто выпила немного воды из источника — и вот так получилось!

Хань Мэй наконец пришла в себя и, поглаживая спину дочери, с удивлением спросила:

— Источник? Какой источник?

Шэнь Сяоюй подняла на неё невинные глаза и встретила взгляд, полный шока и надежды.

— На задней горе, у нас дома. Я случайно его обнаружила. Вода там очень вкусная, и часть её стекает в наш родник, которым мы пользуемся для вина. Помнишь, дядя спрашивал, не добавляешь ли ты в вино какие-то небесные сокровища? Я тогда подумала, не связано ли это с источником. Сегодня, раз у меня не было дел, я пошла туда, принесла немного воды и… не удержалась, выпила капельку. И вот — стала такой!

Она смотрела на мать с наивным видом. Увидев, что Хань Мэй не сомневается в её словах, Шэнь Сяоюй незаметно выдохнула с облегчением.

А Хань Мэй уже полностью погрузилась в мысли об источнике и небесных сокровищах. Возможно, именно из-за этого источника их вино стало таким вкусным!

Она ни на секунду не усомнилась в рассказе дочери. Что ещё, кроме волшебного источника, могло за полдня так преобразить девочку?

Хань Мэй взволнованно сжала хрупкие плечи Шэнь Сяоюй:

— Сяоюй, ты сказала, что принесла немного воды из источника? Быстро покажи маме!

http://bllate.org/book/3059/337413