Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 27

Благодаря бесшумной стрельбе он зачастую оказывался даже удобнее огнестрельного оружия.

Корпус арбалета-«цепной змеи» лучше всего делать из закалённой стали, но при отсутствии подходящих условий даже деревянный корпус превращает его в грозное оружие. В эпоху, лишённую угрозы со стороны ружей и пистолетов, такой арбалет по праву можно было назвать непобедимым.

Шэнь Сяоюй давно задумывалась о его создании. Материалы уже были заготовлены, но, поскольку острой нужды не возникало, она всё откладывала. Однако теперь, когда враги вновь и вновь лезут на шею, Шэнь Сяоюй решила: пора наконец воплотить замысел в жизнь.

Зайдя в пространство, она сначала собрала урожай с грядок. Вчера она ходила вместе с Хань Мэй в дом семьи Хань и не успела отнести овощи Лю Тяньжую. А теперь, когда Хань Мэй уехала в уезд Лайхэ, Шэнь Сяоюй не осмеливалась туда возвращаться.

Другие, возможно, и не узнали бы её под гримом, но Хань Мэй, с которой они проводили дни и ночи бок о бок, наверняка разглядела бы обман. Такой макияж явно не спасёт. Придётся нарушить обещание перед Лю Тяньжую — ну и что ж, потом просто принесу ему побольше овощей.

В пространстве хранилось множество инструментов, купленных после продажи овощей в уезде Лайхэ. Всё необходимое для изготовления корпуса арбалета имелось, кроме одного — идеального материала для тетивы.

Лучшей основой для тетивы считалась бычья жила. Если же её нет, можно было использовать сплетённую из шёлковых нитей верёвку, хотя её упругость была значительно хуже. Но даже с такой тетивой арбалет-«цепная змея» в эту эпоху оставался более чем достаточным оружием.

Используя разницу во времени между пространством и внешним миром, Шэнь Сяоюй быстро собрала арбалет. Снаружи прошло совсем немного времени. Испытав его в пространстве, она осталась довольна мощью. Уже собираясь выйти, Шэнь Сяоюй вдруг заметила, как из отверстия в искусственной горке начало мерцать мягкое сияние.

Она подошла ближе и убедилась: это не обман зрения. Именно из того маленького грота, откуда струилась тонкая струйка воды, исходило ровное беловатое мерцание, будто приглашая её внутрь.

Шэнь Сяоюй от природы была смелой. Грот был меньше её кулака, и никакой опасности она не ощущала. Поэтому она протянула правую руку к отверстию.

Голова закружилась, и, придя в себя, Шэнь Сяоюй обнаружила, что стоит в каменной пещере. Пол и своды словно были вырублены из единого куска камня. Несколько жемчужин в своде мягко освещали пространство.

По стенам и потолку свисали сталактиты самых причудливых форм, с которых капала вода. Капли стекали на пол, сливались в тонкий ручеёк и уходили наружу.

Мелькнула догадка — Шэнь Сяоюй быстро вышла из пещеры и увидела перед собой озеро.

Раньше оно казалось ей изящным и компактным, но теперь, стоя на горке, она осознала его истинные размеры. Хотя противоположный берег ещё просматривался, до него было так далеко, что детали уже не различались.

Шэнь Сяоюй никак не могла понять: раньше искусственная горка выглядела совсем крошечной, но, оказавшись внутри, она ощутила всю мощь божественных чудес. Очевидно, это и была магия бессмертных.

Оглянувшись, она увидела, что отверстие, которое раньше казалось меньше её кулака, теперь возвышалось над ней на добрых пять–шесть чжанов — его верхушку можно было разглядеть лишь, запрокинув голову.

Сначала Шэнь Сяоюй обрадовалась: ведь она как раз переживала, куда девать избыток урожая. А тут — готовое хранилище! По размерам пещеры можно было смело складировать сотни тонн зерна.

Конечно, она не собиралась выращивать столько, просто хотела освободить место на земле. Даже стараясь контролировать рост растений, она не могла справиться с их буйной силой — всё росло, будто одержимое.

Правда, в пещере постоянно капала вода — неизвестно, подойдёт ли она для хранения зерна.

Тогда Шэнь Сяоюй вспомнила: на искусственной горке множество других гротов. Может, в них получится проникнуть?

Раз уж пришла такая мысль, не было смысла откладывать. Она помнила, что в только что посещённой пещере было ещё несколько ответвлений. Интересно, куда они ведут?

Взглянув на озеро, окутанное лёгкой дымкой, Шэнь Сяоюй снова шагнула внутрь.

В прошлой жизни, будучи наёмницей, она часто бывала в местах, где искали сокровища, и обожала подобные приключения.

Теперь же, оказавшись в настоящей сокровищнице, она не собиралась упускать шанс. Пространство принадлежало ей, а значит, и всё в нём — тоже. С какой стати ей церемониться? Иначе она предаст завет Лан Вань, которая пожертвовала жизнью, лишь бы передать это пространство достойному.

А раз Лан Вань сама передала ей пространство, значит, внутри не осталось ловушек или опасных механизмов для защиты сокровищ. Для Лан Вань само пространство ценилось выше любых сокровищ.

И, будучи избранницей, Шэнь Сяоюй не должна опасаться ничего внутри.

Она шла по гладкому коридору и выбрала один из боковых гротов. Пройдя несколько поворотов, она оказалась в каменной комнате.

Это было просторное квадратное помещение. У дальней стены стояла кровать, выглядела невероятно удобной. На ней лежало новое покрывало нежно-розового цвета — чисто девичье, от чего сразу становилось ясно: Лан Вань была женщиной с трепетной душой.

Рядом с кроватью стоял туалетный столик, уставленный золотыми, серебряными и деревянными шкатулками. Роскошные узоры на них указывали, что это шкатулки для драгоценностей, исполненные с изысканным мастерством.

Однако некоторые шкатулки выглядели странно: на них были следы, будто что-то украшающее было вырвано.

У Шэнь Сяоюй возникло подозрение. Она открыла шкатулки одну за другой и убедилась: внутри лежали золото и драгоценные камни, но не было ни единого нефритового украшения. Даже там, где должно было быть золото с нефритом, осталось только золото. Шэнь Сяоюй поняла: когда пространство подверглось удару, оно поглотило все нефритовые предметы для самосохранения.

Вспомнив все нефритовые изделия, которые она сама недавно занесла сюда, Шэнь Сяоюй невольно ахнула.

Бывшая принцесса, ставшая бессмертной, да ещё и такая романтичная натура — сколько же нефрита она могла собрать? Её собственные запасы были ничем по сравнению с коллекцией Лан Вань.

А теперь в пространстве не осталось и следа нефрита. Сколько же его было поглощено!

Раньше Шэнь Сяоюй думала, что участок земли, оставленный барьером, — это изначальный размер пространства. Теперь же она поняла истину.

После удара пространство поглотило всю коллекцию нефрита Лан Вань и едва восстановило этот крошечный клочок земли. Глядя на высокие горы и обширные воды за пределами барьера, Шэнь Сяоюй поняла: вернуть пространство к прежнему величию — задача непосильная.

Неудивительно, что, несмотря на все её нефритовые подношения, пространство выросло лишь чуть-чуть. Ей предстоял долгий и трудный путь.

А ведь, возможно, поглощено было ещё больше нефрита — коллекция Лан Вань вряд ли ограничивалась парой шкатулок. От этой мысли Шэнь Сяоюй стало не по себе.

Постояв немного в задумчивости, она закрыла шкатулки. Видно было, что Лан Вань особенно ценила нефрит: ни одно украшение не осталось целым. Можно представить, как роскошно выглядела эта комната, когда все шкатулки были полны нефритовых сокровищ.

И уж точно качество нефрита у бессмертной принцессы не могло быть низким.

Зато кровать Лан Вань оказалась по-настоящему удобной. Шэнь Сяоюй покаталась по ней несколько раз и признала: даже кровать в пятизвёздочном отеле прошлой жизни не шла с ней ни в какое сравнение.

Видимо, Лан Вань установила здесь особый массив или что-то в этом роде: сырость от капающих сталактитов совершенно не проникала сюда. Воздух был свежим, без единой пылинки.

Находиться здесь было так приятно, что впредь, когда никого рядом не будет, Шэнь Сяоюй обязательно будет приходить сюда спать.

Выйдя из спальни, она направилась в другой грот. Обойдя несколько пещер, она так и не нашла ничего полезного.

Дело не в том, что сокровищ не было — их было в изобилии. Просто ничего из этого не подходило простому смертному.

Были целые сундуки с артефактами для культиваторов, свитки с техниками, ящики с целебными травами из мира бессмертных — всё аккуратно расставлено и впечатляюще, но Шэнь Сяоюй не могла этим воспользоваться.

Она давно знала от Лан Вань, что в этом мире невозможно культивировать, поэтому не расстраивалась сильно. Просто немного огорчалась, что не нашла ничего полезного для себя.

Жаль, что Лан Вань не оставила здесь техник для обычных людей. В прошлой жизни Шэнь Сяоюй была элитной наёмницей, но обучалась в основном боевым приёмам и разным полезным навыкам, а не техникам, позволяющим взлетать в небеса или ходить по воде. Правда, для Лан Вань такие техники, вероятно, были мусором — даже хранить их было незачем.

Обойдя ещё несколько пещер, Шэнь Сяоюй поняла: снаружи горка выглядела крошечной, но внутри — настоящее чудо бессмертных. Она бродила уже несколько часов, а осмотрела, наверное, не больше десятой части.

Хотя время в пространстве и отличалось от внешнего, бесконечно так блуждать было нельзя. Решила осмотреть последний грот и вернуться в другой раз, когда вдруг в этом самом последнем гроте увидела нечто, что её по-настоящему заинтересовало и что она могла использовать.

Одного взгляда хватило, чтобы усталость мгновенно исчезла. Шэнь Сяоюй превратилась в голодного волка, попавшего в стадо овец. Её глаза заблестели зелёным огнём — так смотрят на самое заветное сокровище.

Пещера была величиной с пол-му. У стены громоздились кувшины — не те простые глиняные, что использовала Хань Мэй, а настоящие произведения искусства.

Большинство — из белого фарфора. Никаких росписей или узоров, просто чистый, матовый белый цвет, но от этого они казались ещё изысканнее. На ощупь — как из лучшего белого нефрита.

По опыту прошлой жизни, связанной с антиквариатом, Шэнь Сяоюй знала: даже один такой кувшин стоил дороже многих известных древностей внешнего мира.

Она предположила, что, скорее всего, Лан Вань сама их изготовила. Будучи бессмертной, она могла создавать керамику, которая, даже без украшений, превосходила любые земные изделия.

Кроме белых, были кувшины самых разных цветов. Неизвестно, как Лан Вань умудрилась обжечь столько чистых однотонных оттенков. Внутри некоторых даже виднелась спокойная жидкость.

Рядом с большими кувшинами лежали бесчисленные маленькие, разных размеров, но все одинаково изящные. Правда, они были пусты.

В углу пещеры находился винодельный резервуар и полный набор оборудования для изготовления вина. По сравнению с примитивной винодельней Хань Мэй это выглядело по-настоящему роскошно и технологично.

Жаль только, что Шэнь Сяоюй не знала назначения многих приборов — некоторые были ей совершенно незнакомы.

Лан Вань не оставила инструкций по использованию. Ведь она создавала эту винную пещеру для себя и, вероятно, не предполагала, что однажды пространство перейдёт к кому-то, кто ничего не понимает в методах бессмертных.

К тому же оборудование, скорее всего, требовало применения магических техник, так что, даже зная, как оно работает, Шэнь Сяоюй вряд ли смогла бы им воспользоваться. Значит, придётся принести снаружи обычные инструменты для винокурения.

Раньше не было места, чтобы их хранить, но теперь, с этой сетью пещер, можно разместить хоть тысячу комплектов.

Рядом с винным резервуаром стояла книжная полка, полностью заполненная трактатами и записями о виноделии. Шэнь Сяоюй открыла глаза на новую грань этого ремесла: оказывается, способов изготовления вина существует бесчисленное множество.

http://bllate.org/book/3059/337412